Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoje, a OMS declarou a COVID-19 como uma pandemia.
Estou emitindo uma ordem de "fique em casa em segurança".
…dirigida a quase todos os moradores
para que simplesmente fiquem em casa.
A partir desta noite, darei uma instrução bem simples:
vocês devem ficar em casa.
Março de 2020. Um vírus mortal percorre o mundo.
FIQUE EM CASA SE PUDER
De um dia para o outro, nossas vidas foram paralisadas.
Mas, com a nossa parada,
coisas incríveis começaram a mudar na natureza.
Ar mais limpo.
Águas mais limpas.
E animais começaram a surgir como não se via há décadas.
Filmando desde o início do lockdown através dos cinco continentes…
nós gravamos a resposta extraordinária da natureza.
Desde novas formas de comunicação entre gigantes marinhos e seus filhotes…
E guepardos transformando as chances de sobrevivência de seus filhotes…
Esta é a melhor época para ela ser mãe.
Até pinguins ameaçados quebrando recordes de acasalamento.
Esta é uma oportunidade única de pesquisar a vida e o mundo selvagem
e ver como as coisas são sem tanta interação nossa.
É um experimento global de proporções épicas.
Este é o ano em que a Terra mudou.
O ano em que a Terra mudou
NARRADO POR
Poucas horas de lockdown, e muitos de nós já percebemos o silêncio.
Com o barulho do tráfego global reduzido em 70%,
há um novo som no ar…
…o canto dos pássaros.
SÃO FRANCISCO - EUA
POPULAÇÃO METROPOLITANA 4,7 MILHÕES
Esses pardais-de-coroa-branca
adaptam-se ao silêncio fazendo algo surpreendente.
Vivendo à sombra da ponte Golden Gate,
a sua música tinha sido engolida pelo som dos carros.
Mas, agora, com o tráfego em níveis mais baixos desde os anos 1950,
os pardais surpreendem pesquisadores com novas notas de canto de acasalamento.
E espera-se que os pássaros tenham a melhor temporada de reprodução em anos.
E não é só o nível de barulho que diminui.
A velocidade em que a poluição de ar diminui em todo o planeta é espantosa.
Em poucos dias,
Los Angeles tem a melhor qualidade de ar dos últimos 40 anos.
Na China, os níveis de gases tóxicos caíram pela metade.
E na Índia, que normalmente sofre com uma das piores poluições do mundo…
com apenas 12 dias de lockdown…
JALANDAR - ÍNDIA POPULAÇÃO - 1 MILHÃO
…surge uma visão de tirar o fôlego.
Estávamos sentados, tomando café da manhã,
e o meu pai entrou correndo.
Ele disse: "Vamos lá em cima. Dá para ver as montanhas."
O fotógrafo amador, Anshul,
subiu para ver o motivo de toda aquela agitação.
As pessoas estavam nos telhados dizendo:
"Uau. Montanhas."
Então, eu parei e vi.
Com o céu limpo, pela primeira vez na vida,
podemos ver os Himalaias.
A mais de 200km de distância,
a maior cadeia montanhosa do mundo,
escondida pela fumaça durante 30 anos,
subitamente aparece.
Eu mal pude acreditar.
As montanhas estavam lá por trás da poluição esse tempo todo.
A foto de Anshul viralizou em todo o mundo.
Ela é uma ilustração vívida
de que, no momento em que paramos, a Terra conseguiu respirar novamente.
O lockdown continua por semanas.
QUATRO SEMANAS
E as restrições de viagem limitam ainda mais a nossa movimentação.
Aquelas férias que você planejou, cancele-as.
O número de passageiros e de reservas está em queda.
As viagens aéreas despencaram.
Elas caíram aproximadamente 90% em todo o mundo.
Abril de 2020,
e há uma queda de 114 milhões de turistas internacionais
em comparação com o mesmo mês do ano passado.
Na Espanha, o número de visitantes caiu de mais de sete milhões para zero.
FLÓRIDA - EUA POPULAÇÃO - 22 MILHÕES
E, na Flórida, as praias, normalmente lotadas de turistas na primavera…
estão desertas.
Seria essa a oportunidade para uma criatura marinha ameaçada
aumentar sua população?
As tartarugas marinhas retornam a cada dois ou três anos
para as praias onde elas mesmas eclodiram
para pôr os seus ovos.
Globalmente, o número de tartarugas está em queda acentuada,
em parte, por elas evitarem visitar as praias sempre ocupadas.
Mas, este ano…
é diferente.
Nosso cinegrafista, trabalhando com pesquisadores locais,
teve a sorte de filmar na praia de Juno…
um dos maiores locais de desova das tartarugas-cabeçudas no planeta.
Com o início da temporada de reprodução,
a fêmea consegue pôr seus ovos em paz
pela primeira vez na vida dela.
E, durante as próximas semanas,
outras centenas delas farão o mesmo.
Há muito se crê que a interferência humana
é um grande problema para as tartarugas reprodutoras.
Mas esta é a primeira vez que cientistas podem medir com precisão
o tamanho do impacto.
Todas as manhãs, esta equipe de pesquisadores
contou o número de rastros de tartarugas que levavam para um ninho.
Nos últimos dez anos,
a taxa média de sucesso de ninhos para as cabeçudas
caiu para 40%.
Será que elas se saíram melhor com as praias interditadas?
Quando as praias foram interditadas,
esse número subiu para 61%, o mais alto que já vimos.
PESQUISADOR DE TARTARUGA
Esse aumento é impressionante.
Cada ninho extra significa mais uma centena de eclosões,
cada uma com o potencial de se tornar adultos reprodutores também.
Com a interdição das praias, esses animais puderam fazer
o que eles têm feito por milhões de anos
com mais eficiência de que quando há presença humana.
A seis mil quilômetros dali,
no litoral oeste dos Estados Unidos…
uma nova quietude abaixo das ondas oferece uma oportunidade
aos gigantes do oceano.
SUDESTE DO ALASCA - EUA
VISITANTES POR ANO - 1,3 MILHÃO
Todos os anos, mais de cem mil baleias-jubartes
migram do Havaí…
até estas baías no Alasca para se alimentarem.
Normalmente, elas teriam que dividir essas águas
com navios carregando um milhão de turistas por ano.
Mas, agora, com todos os cruzeiros cancelados…
está 25 vezes mais calmo debaixo d'água.
Nesse silêncio, cientistas usando microfones subaquáticos
registram uma mudança impressionante.
As jubartes estão conversando mais umas com as outras…
e com novas formas de comunicação.
Foi bem empolgante e, na verdade, muito tocante…
PESQUISADORA DE BALEIAS
…ouvir essa longa troca vocal entre as baleias.
Uma vocalizando, depois uma mãe com o filhote.
Eu nunca tinha ouvido isso.
Imagine-se tentando se comunicar com seus amigos
em um bar lotado.
Você fala pouco e, quando fala, precisa gritar.
PESQUISADORA DE BALEIAS
Mas se você estiver em uma cafeteria tranquila,
sem muito barulho,
você pode ter uma conversa muita mais elaborada e produtiva.
Mas há algo ainda mais surpreendente.
As baleias estão se comunicando através de distâncias maiores sem interrupção.
E algumas mães, como esta, deixam seus filhotes sozinhos.
Uma imagem extremamente rara.
Ela agora pode sair para comer,
sabendo que pode ouvir o filhote se ele precisar dela.
Uma mãe lactante precisa comer o máximo possível,
e a melhor forma de fazer isso é sair para caçar com outros adultos.
As baleias mergulham…
soprando uma parede circular de bolhas…
que cercam os peixes em cardumes…
antes de devorá-los aos milhares.
Este é um dos maiores espetáculos da natureza.
Encorajadas pela tranquilidade,
as mães jubartes conseguem cooperar desta forma com mais frequência.
Este ano, o espaço é só delas.
Elas podem fazer o que quiserem, onde quiserem, quando quiserem.
Em anos anteriores,
apenas 7% dos filhotes chegaram à idade adulta.
Mas, nesta temporada, é provável que muitos mais sobrevivam.
Com sorte, depois dos anos difíceis que as baleias passaram…
PESQUISADORA DE BALEIAS
…a pandemia lhes deu uma folga no momento em que elas mais precisavam.
A mudança nos níveis de barulho sob a água foi além do Alasca.
O tráfego marinho mundial caiu 17% nos primeiros três meses de lockdown,
melhorando as vidas dos animais nos oceanos.
GOLFO DE HAURAKI - NOVA ZELÂNDIA
Os golfinhos da Nova Zelândia
triplicaram o alcance de sua comunicação.
MAR SALISH - CANADÁ
E, em Vancouver, o ruído de embarcações caiu quatro vezes,
permitindo que as orcas usem o seu sonar
com mais eficiência enquanto caçam as presas.
São três meses de pandemia.
TRÊS MESES
Nos Estados Unidos, quase metade da força laboral está trabalhando de casa.
E, globalmente, um quarto das empresas está fechado.
Bares, restaurantes e cafeterias continuam fechados.
Após várias considerações, o comércio varejista é fechado.
Parece abandonado no momento. Não tem ninguém nas ruas.
Nas principais metrópoles do mundo,
a circulação de pessoas caiu em mais de 90%.
Com os centros urbanos quase desertos,
imagens impressionantes surgem
de animais curtindo a vida na cidade.
SANTA LÚCIA - ÁFRICA DO SUL
Um hipopótamo passeando no posto de gasolina.
Chacais aproveitando o parque local.
Até um puma rondando pela calçada.
Mas um animal se adaptou a esses espaços urbanos abandonados
com uma engenhosidade particular.
JAPÃO
VISITANTES POR ANO - 13 MILHÕES
A cidade de Nara tem sido o lar de um grupo de cervos
há, pelo menos, 1.300 anos.
A maioria dos prados que eles usavam para pastar
foi ocupada por prédios.
Mas esses animais normalmente tímidos descobriram uma solução.
O cervo foi para os templos de 13 milhões de visitantes por ano…
e descobriu que mostrar um pouco de respeito…
resultaria em recompensas saborosas.
Bolachas de farelo de arroz se tornaram uma parte vital da sua dieta.
Mas a pandemia mudou isso.
O restaurante favorito deles desapareceu da noite para o dia.
Sem pessoas, sem bolachas.
Há uma preocupação de que os cervos possam morrer de fome.
Mas alguns da velha geração parecem ter um plano.
Eles levam um grupo para fora do templo
e parecem saber exatamente aonde estão indo.
Eles seguem para uma estrada principal…
no meio da floresta de concreto da cidade.
Mas onde eles encontrarão comida nessa expansão urbana?
Depois de uma jornada de 2,5km…
o grupo faz uma parada.
Este campo modesto já foi parte de suas pastagens.
Notavelmente, o cervo mais velho
parece ter se lembrado do lugar onde eles costumavam pastar.
E tem tudo o que eles precisam:
grama fresca, folhas e ervas.
Nas semanas seguintes,
eles se alimentam desses restos sobreviventes de terra.
E a ausência de pessoas trouxe outra vantagem.
Os cientistas descobriram que a dieta nova não só é mais saudável…
mas menos visitantes significa menos lixo plástico,
que pode matar os cervos.
Mesmo quando parece que nossa presença faz bem aos animais…
em muitos casos, eles ficam bem melhor sem nós.
Após quatro meses de lockdown…
POPULAÇÃO - 15,2 MILHÕES
…o espaço que deixamos oferece novas oportunidades à vida selvagem.
Na Argentina…
a tímida capivara
invade os jardins bem cuidados deste bairro nobre…
que foi construído no antigo mangue delas.
Nada parece impedi-las de curtir o que era originalmente delas.
Bem…
quase nada.
Quanto mais longa é nossa ausência, mais ousados ficam os animais.
E quando o safári na África é cancelado…
ÁFRICA DO SUL VISITANTES POR ANO - 4,2 MILHÕES
…um caçador mortal reescreve as regras.
Esta pousada de luxo está vazia.
Mas os novos hóspedes não demoram a chegar.
Os macacos do Velho Mundo reservam um espaço perto da piscina.
Enquanto a impala e a nyala
se aproveitam do bufê de saladas.
Mas, não muito longe…
um leopardo macho adulto.
O aparecimento durante o dia desse caçador noturno
é uma grande surpresa.
Principalmente para nossa equipe de filmagem.
Ninguém se mexe.
CINEGRAFISTA DA VIDA SELVAGEM
Já passei por momentos intimidantes antes, mas esse supera todos.
Na África,
os leopardos perderam mais de 60% do seu território para os humanos,
deixando a caça ainda mais difícil.
Mas, aqui, sem visitantes por perto,
este leopardo vê uma oportunidade,
e muda radicalmente seu comportamento.
Ele começa a caçar durante o dia.
Talvez precise de algumas tentativas…
mas não demora muito…
para a nova estratégia dele…
funcionar.
O número de leopardos na África
caiu mais de 30% nos últimos 25 anos.
Mas, ao se aproveitar desse bufê coma-o-quanto-puder de lockdown,
este leopardo está se dando bem.
Este lugar se tornou a casa dele. O seu reino particular.
Já se passaram seis meses de pandemia.
SEIS MESES
Em setembro, mais de 40 países ainda mantêm restrições,
limitando as atividades de mais de três bilhões de pessoas.
Grandes concentrações,
incluindo eventos esportivos ao vivo, shows e festivais,
estão proibidos até termos um tratamento confiável, como uma vacina.
Enquanto nos ajustamos ao nosso novo normal,
o rejuvenescimento da natureza continua.
RIO GANGES - ÍNDIA
Na Índia, o rio Ganges
tem um aumento de 80% em seus níveis de oxigênio.
COSTA ATLÂNTICA - MARROCOS
E na costa atlântica da África,
a taxa de pureza da água muda de pobre para excelente.
E nossos cuidados extremos continuam por tempo suficiente
para beneficiar uma nova geração de animais.
CIDADE DO CABO - ÁFRICA DO SUL
POPULAÇÃO - 4,7 MILHÕES
Aqui, no litoral sul-africano,
alguns pais orgulhosos fazem sua caminhada matinal.
Pinguins africanos.
Eles se mudaram para a nossa vizinhança.
Durante a época de acasalamento,
eles vão ao mar para pescar todas as manhãs.
Eles têm filhotes muito exigentes.
Os bebês precisam comer cerca de 15% do seu peso corporal diariamente.
Felizmente, os pinguins africanos são caçadores muito eficientes…
capazes de mergulhar 80 metros
para um banquete de cardumes e crustáceos.
Mas entregar a comida para os filhotes famintos é um problema.
Em anos anteriores, essas praias estavam lotadas.
E na hora em que os pinguins voltavam da pescaria…
eles encontravam o caminho bloqueado.
Então, muitos deles esperavam na margem até o pôr do sol…
quando a multidão ia embora.
Mas, este ano, a praia está deserta.
Os pinguins abandonam sua velha rotina
e, agora, seguem para casa depois de poucas horas no mar
com muitos peixes para os seus filhotes.
E com o dia ainda claro, eles podem ir ao mar mais uma vez.
Os filhotes agora estão sendo alimentados duas ou até mesmo três vezes por dia.
Eles não só estão mais saudáveis e crescendo mais rapidamente,
mais famílias como esta estão conseguindo criar gêmeos.
E há mais boas notícias.
Nas próximas semanas,
alguns casais poderão criar uma segunda ninhada de filhotes.
É a primeira vez que isso acontece aqui em mais de uma década.
Durante anos, presumimos que pinguins e pessoas
estavam vivendo em harmonia.
Mas a verdade é que nós estávamos dificultando a vida deles.
E como o número de pinguins na África do Sul
caiu em quase 70% nos últimos 30 anos…
eles precisam de toda ajuda que pudermos dar.
Os animais da cidade não são os únicos que estão prosperando.
Agora, os efeitos das restrições deste ano
estão sendo sentidos nos lugares mais selvagens do planeta.
MASAI MARA - QUÊNIA VISITANTES POR ANO - 300 MIL
Transformando as habilidades de um gato para proteger seu filhote.
Guepardo.
O corredor mais veloz do mundo.
Mas eles têm uma fraqueza.
A sua estrutura corporal magra não é páreo para predadores rivais,
como leões e hienas.
Eles roubarão a refeição do guepardo
e não hesitarão em matar um filhote.
Os guepardos evitam chamar atenção.
Mas, com dois filhotes para alimentar,
esta mãe precisa matar a cada dois ou três dias.
Enquanto ela caça,
seu filhote de seis meses fica escondido na pastagem alta.
Mas quando ela mata uma presa, encara um dilema.
Ela está a centenas de metros de distância,
com uma carcaça muito grande para arrastar.
E se ela a deixar, correrá o risco de ser roubada por carniceiros.
A solução é um trinado suave…
…para chamar os filhotes até ela.
Ela precisa ter cuidado.
Se exagerar na quantidade e no volume,
os inimigos saberão sobre os filhotes indefesos.
E, exatamente nesse momento,
esta guepardo capricha para ser ouvida.
Nos anos anteriores ao lockdown,
ver um guepardo caçando estava no topo da lista de desejos
dos turistas de Masai Mara.
Mas a multidão que se formava ao redor da mãe após a caça se tornou um problema.
Há muita comoção. Carros entram e saem.
PESQUISADOR DE GUEPARDOS
Guias falando no rádio, pessoas conversando.
O burburinho abafou os chamados
da mãe guepardo em busca dos filhotes.
Todo aquele barulho
encobre os sinais naturais utilizados pelos guepardos pra sobreviver.
Forçadas a continuar chamando, elas arriscam atrair rivais.
Mas neste ano…
essa mãe quase não foi interrompida por humanos.
Depois de alguns chamados pela savana vazia…
…os filhotes a ouvem…
e se juntam à mãe.
As mães estão chamando menos.
Os filhotes estão respondendo após um ou dois chamados.
Sem pessoas por perto,
os pesquisadores já perceberam que os filhotes estão bem melhor.
Antes da COVID, um terço dos filhotes sobrevivia.
Mas, atualmente, estamos vendo mais filhotes do que havia há três meses,
nos levando a crer que, desta vez, teremos mais filhotes sobreviventes,
resultando em mais guepardos.
Com apenas cerca de 7.000 guepardos adultos na África…
cada filhote é precioso.
Embora o ano continue sendo desafiador para nós…
PARQUE NACIONAL BWINDI - UGANDA
…cada vez mais animais ameaçados
estão tendo mais chances de sobrevivência.
Com menos perturbações em 2020,
os gorilas-das-montanhas
tiveram o dobro de filhotes em 2020.
No litoral sul da Inglaterra…
INGLATERRA
…a quantidade de cavalos-marinhos espinhosos é a maior dos últimos dez anos,
graças a recuperação das algas-marinhas danificadas pelos barcos visitantes.
QUÊNIA
E, no Quênia, nenhum rinoceronte foi morto por causa de seu chifre
pela primeira vez desde 1999.
Um ano de lockdown.
DOZE MESES
Um ano em que muitos de nós encontramos conforto na natureza.
Um ano em que o mundo mudou de formas extraordinárias.
As emissões globais anuais de dióxido de carbono caíram em 6%,
a maior queda já registrada.
E mudanças importantes também têm ocorrido abaixo da superfície da Terra.
Com as vibrações de viagens e indústrias reduzidas pela metade,
este tem sido o período subterrâneo mais tranquilo da história.
Mas o impacto do lockdown não vai durar para sempre.
Que inspiração podemos tirar deste momento
para encontrarmos formas de coexistirmos melhor com a natureza?
Na Índia, algumas pessoas já estão aproveitando a chance
para viver em mais harmonia
com alguns animais poderosos, porém ameaçados.
ASSÃ - ÍNDIA POPULAÇÃO - 36 MILHÕES
Um elefante-asiático adulto
precisa comer 150kg de comida todos os dias.
Mas, com apenas 5% de habitat natural remanescente,
e com uma boa parte da floresta substituída por fazendas,
os elefantes aqui normalmente atacam plantações para sua sobrevivência.
Em resposta, os fazendeiros tentam defender suas terras.
Mas ainda perdem metade da colheita de arroz, da qual eles dependem.
Nós passamos a noite
afastando-os para a floresta.
Mas eles voltam,
e temos que fazer tudo de novo.
As fazendas não são as únicas em perigo.
Os elefantes também procuram comida nos vilarejos
e já atropelaram pessoas.
No país,
cerca de 400 humanos e uma centena de elefantes
morrem anualmente nesses conflitos.
Mas uma comunidade está tentando uma nova abordagem
para resolver o problema.
Os trabalhadores da cidade que voltaram para casa por causa do lockdown
fornecem a ajuda extra necessária
para um projeto liderado por um fundo de preservação local.
Com o lockdown, tivemos a oportunidade…
CONSERVACIONISTA
…de plantar para os elefantes selvagens.
No limite da floresta, eles plantam uma zona neutra
de arroz e gramíneas de crescimento rápido para alimentar os elefantes.
A comunidade inteira de mais de 500 pessoas veio ajudar.
CONSERVACIONISTA
Em poucos meses,
eles transformaram quase 400 acres, 1,6 quilômetro quadrado, de suas terras.
E, agora, em vez de espantarem elefantes,
eles fazem uma cerimônia para recebê-los.
A plantação já pode ser colhida.
Mas será que os elefantes comerão a grama que foi plantada para eles…
…ou atacarão os campos das fazendas?
No retorno para casa…
algo se mexe nos limites da floresta.
Um a um, os elefantes vão surgindo por trás das árvores.
Mães.
Filhotes.
Uma grande família de 26 elefantes esfomeados.
Mas até onde eles irão?
Permanecendo nos limites da floresta…
eles resolvem devorar apenas o que foi plantado para eles.
Antes, a gente os expulsava.
Mas as coisas mudaram agora.
É bom. Estamos felizes.
No decorrer da colheita,
os elefantes não invadem os campos das fazendas,
nem entram nos vilarejos.
Se amarmos os elefantes,
eles também vão nos amar.
Uma zona neutra de plantas é uma solução de longo-prazo
para um conflito antigo.
E os vilarejos vizinhos
já estão falando sobre implantá-la com seus fundos de conservação.
Analisando o ano que passou,
um dos mais difíceis para muitos de nós,
o que podemos aprender para garantir o futuro da natureza,
e também o nosso?
Precisamos pensar em como podemos coexistir.
Acordar pro fato de que podemos partilhar espaços com animais.
Não subestimar o fato
de que faremos as mesmas coisas quando voltarmos.
A velocidade impressionante e a variedade de respostas da natureza
têm mostrado que mesmo as mudanças mais modestas em nossas vidas
podem fazer uma diferença vital para a vida selvagem no planeta.
Deveria haver pequenos fechamentos no verão.
Fechar praias à noite. Não precisa ser durante o dia.
Alterações muito pequenas que podemos fazer
para garantir que humanos e vida selvagem progridam juntos.
Se pedirmos para embarcações irem mais lentas
e agruparmos o tráfego marinho, elas podem deixar menos rastros
e proteger a paisagem sonora submarina e as baleias.
Estamos aconselhando as autoridades do parque
que estão dispostas a promover a boa conduta entre turistas e guias
para assegurar a sobrevivência desses animais.
Este ano extraordinário, o ano em que a Terra mudou,
não só nos mostrou que podemos ajudar a vida selvagem a florescer,
mas, se decidirmos fazê-lo,
também podemos transformar a saúde do planeta para todos.
Já passou da hora
de darmos a nossa contribuição para reduzir a poluição.
E em vez de estarmos separados da natureza…
nós descobrimos que nossas vidas estão interligadas
de formas profundas e surpreendentes.
Se quisermos um futuro próspero,
este é o momento crucial
para descobrir formas de compartilhar nosso planeta…
com toda a vida na Terra.
Legendas: Daniela Hadzhinachev