HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Meu Deus, eu não sei.
Não sei, eu não paro de vomitar.
O que aconteceu, minha querida?
-Foi algo que você comeu? -Eu não sei.
-Vamos pra enfermaria. -Não precisa.
Ela vai ficar bem. Coma algumas bolachas, certo?
Não. Não é nada.
Não precisamos...
Devagar.
Tem alguém aqui?
O que houve?
Acabamos de jantar, e ela vomitou tudo.
Podem entrar.
Vamos.
Devagar.
Demos bolachas à ela pra combater a náusea.
Será que foi isso?
Vou dar uma olhada.
-Vamos ver. -Tomara que não seja grave.
Acho que não é grave. Pode ser intoxicação alimentar.
Vou colher sangue e a colocar no soro pra você se recuperar.
Você deve estar desidratada.
Escute o que ele diz: "Sua última palavra foi 'amor'."
Amor... é bom.
Hüseyin?
-Tem um inspetor na prisão? -Tem.
Ele está analisando tudo.
Ele...
vai demorar horas para acabar.
E pra quê?
Este lugar tem uma má reputação.
Culpa de quem?
O que está olhando?
Eu só...
quero memorizar seu rosto bonito, Hüseyin.
Caso eu nunca mais o veja.
A "viagem" já está próxima.
Que seja, mamãe. Você sempre estará em nossas memórias.
Boa.
Bem, Hüseyin.
Não tem problema se eu for embora,
mas e se você for embora, Hüseyin?
E para onde eu vou?
Bobagem. Por que eu iria? Sou muito ocupado aqui.
Até fiz turno dobrado um dia desses.
Bobagem. Eu vou ficar aqui.
Tenho trabalho a fazer.
Você vai embora, Hüseyin.
Você vai embora.
Caramba.
Por que eu iria embora?
Será que ela surtou?
Azul, que onda de azar. De alguma forma, os problemas te acham.
Não entendo como isso aconteceu.
Ela disse que não é grave.
-Algo que você comeu. -Mas não comi nada.
Todas comemos a mesma sopa. Se fosse isso, estaríamos intoxicadas.
Ainda estão aqui? Voltem para o seu bloco.
Deixa a gente esperar o soro acabar. Pra ficarmos ao lado dela.
-Estou aqui, relaxe. -Tudo bem.
-Certo. Mas não a deixe só. -Claro.
Acudam!
Pra trás.
Mande um médico pro banheiro do bloco C! Repito, médico pro banheiro do bloco C.
Fatma. Coitada. De novo?
Vamos fechar o ferimento. Você vai ficar aqui hoje.
Rápido.
Eu não tenho medo
Alô? Bonjour. Restaurante do Oktay. Posso ajudá-la?
Oktay. Oi.
Minha mãe...
não está muito bem. A pressão dela subiu de novo.
Droga.
-Então você não vem. -Não posso deixá-la sozinha.
Não fique chateado, certo?
Por que eu ficaria? Saúde em primeiro lugar.
Escute...
eu juro que vou te compensar, certo?
Tudo bem. Fazemos isso outra hora. Relaxa.
Cuide bem dela.
Tudo bem. Obrigada.
Boa noite.
Olá. Espero que você melhore logo.
Valeu.
O que houve com você?
Não foi nada. Intoxicação alimentar.
Foi mesmo? Qual é o seu nome?
Deniz. Meu nome é Deniz.
Eu sou a Chicote. Sou do bloco C.
Certo.
Srta. Melis, isso tudo é muito sério.
Sem falar em todas as brigas, ferimentos graves,
uma morte e outro caso que quase resultou em uma segunda morte.
E quando ela saiu...
Você conhece os procedimentos.
Aqui deveria ser uma prisão com práticas modernas.
Mas é a mais caótica.
Poderia escutar o que tenho a dizer?
Não há o que conversar. Está tudo muito claro.
Não, eu tenho que lhe dizer isso, e você tem que escutar.
Já estava difícil quando virei diretora.
Fui encarregada de uma prisão onde minha antecessora foi assassinada.
Quero que os problemas sejam resolvidos rapidamente,
mas todas aqui são marginais e criminosas.
Não é fácil melhorar uma prisão repleta de pessoas envolvidas com o crime,
especialmente quando tentamos ser humanistas.
É claro que demora.
Os incidentes que você mencionou e chamou de escândalos
são casos sociológicos.
E nenhum caso assim pode ser encerrado facilmente.
Por que você está aqui?
Conflito conjugal.
O que você fez? Esfaqueou o marido?
O que está fazendo? O que é isso?
O que você está fazendo?
Não!
Socorro!
Palavras ambíguas, Srta. Melis. Ainda não ouvi nada de significativo.
Entendeu?
Senhor, escute. O promotor do caso e eu demos alguns passos concretos.
Na verdade, já temos uma ideia sobre quem está por trás de todo esse caos.
Como assim, "uma ideia"? Vocês sabem ou não?
Sabemos.
Uma detenta.
Socorro!
Guarda, rápido!
Socorro!
Entrem, rápido.
-Ela me atacou. -O que aconteceu?
-Está bem? -Ela me atacou.
Certo.
Vamos. Levantem os pés dela.
Então?
Me dê uma semana, por favor.
Se eu não puder resolver isso em uma semana, tudo bem.
Você faz o que lhe parecer apropriado. Mas, por favor, me dê uma semana.
Está bem.
Uma semana. Mas faça isso sem alardes.
Nem eu nem os outros oficiais conseguiremos lidar com mais más notícias.
Mandem reforços para a enfermaria!
Surpresa.
Se você não vai jantar, o jantar vem até você.
Obrigada. Faça silêncio. Minha mãe está dormindo.
Eu...
Não. Entre.
Espere aqui.
Para onde?
Não. Por aí, não.
O gosto está...
incrível.
Até a salada...
Ela não acordou, né?
Não. Não esquenta.
Oktay, você devia largar seu emprego e abrir um restaurante.
Está muito bom.
Que tal nós dois abrirmos?
Em Dalaman, por exemplo.
Por que não?
Eu acho
que devemos ir até lá pra ver se gostamos ou não.
Ótima ideia.
Tiramos um dia de folga, saímos de manhã e voltamos à noite.
Veja isto.
Isto?
Ah, sim. Passagens baratas.
O que foi, Filiz? Como a Deniz está?
Ela está bem. Não foi nada grave.
Chegamos a tempo.
Pra começo, como isso aconteceu?
E você ainda pergunta?
Senhor...
Você pediu uma semana, mas só se passou um minuto.
Acabou, terminamos aqui.
Filiz, vá e faça companhia pra Deniz.
Certo, Srta. Melis.
Saiam, vão.
O que foi?
Ela é mais resistente do que você pensava.
Gatos têm sete vidas. O que houve?
Ela fraturou o crânio da Fatma, que foi hospitalizada.
-A Fatma não vai abrir a boca? -Não, não vai.
Ela é de confiança.
Mas ainda assim, seria melhor se você aumentasse...
O quê?
-Se aumentar um pouco... -Entendi.
Ajudaria.
Inaceitável.
Isto é uma prisão ou jardim de infância?
Elas são criminosas, Melis.
Se elas fossem razoáveis, não estariam aqui.
Com todo o respeito, não se evita crimes
sem eliminar os motivos por trás deles.
Isto aqui é uma prisão, elas são presas.
Elas têm que cumprir suas penas.
Isso é empatia demais.
Mas elas também são detentas.
Nem todos nascem em berço de ouro.
As pessoas erram, mas todos merecem uma segunda chance.
Não somos uma prisão, mas uma instituição governamental.
Temos que ser humanos com todos, especialmente aqui. Qual o nosso trabalho?
Reabilitação.
Você está sendo romântica.
Seu trabalho não é ter compaixão ou ser mãe dessas presas.
Só a disciplina resolve.
Sua abordagem não será recompensada no entendimento delas, Melis.
Ninguém vai dar a mínima quando você deixar o seu cargo.
Para elas, você é só outra diretora.
Veja esse fim de semana.
Esse fim de semana...
Não. Será caro demais. Esquece.
Espere.
-Veja. -O quê?
A próxima terça-feira. Vamos e voltamos no mesmo dia.
Perfeito.
Vou falar com a Melis. Vai ser fácil.
-Certo. -Certo.
Devo comprá-las logo?
É a Melis.
Fale sobre o assunto.
Alô?
Melis, por que está ligando tão tarde?
O quê?
Certo.
Claro.
Tudo bem. Boa noite.
O que houve?
Oktay, vamos ter que adiar a viagem para Dalaman por uns dias...
porque a Melis foi dispensada.
Amanhã cedo eu vou trabalhar como diretora interina.
Droga.
Considere a diferença entre nós.
Viver com uma morte não resolvida não é fácil como você acha.
MELIS ERSOY DIRETORA
Estou tão entediada! Vou tocar uma música, tudo bem?
Vamos dançar.
Nossa!
Alegria não mata ninguém.
Parem!
Não ofendam meus ouvidos tão cedo.
Não fui eu, mamãe. Foi a Sezen.
Ligue a TV, Sibel.
Vamos assistir ao noticiário
para ver o que está acontecendo
pelo mundo.
Certo, mamãe.
Mamãe,
ficou sabendo?
Respire.
-O que foi agora? -A Melis...
A Melis foi demitida.
Inacreditável.
Quando?
Na noite passada.
-Como você descobriu? -Tülay, a guarda.
Eu a vi no corredor.
Ela me pediu pra avisar você.
Ligamos a TV à toa.
Você é um noticiário ambulante.
Sente e recupere o fôlego.
Naciye.
Sim, mamãe?
Vejam só.
Vejam só!
Estão vendo?
Tudo tem seu lado
positivo.
Chame todas para cá.
Certo, mas...
o que houve?
Faça o que eu mando.
Certo.
Acho que tudo o que é bom tem um fim.
Finalmente, estávamos sendo bem tratadas.
Vamos sentir muita falta da Melis.
Não percam a esperança ainda. Vamos descobrir o que aconteceu primeiro.
Não, a Filiz ouviu. Os inspetores falavam sobre demitir a Melis,
enquanto levavam aquela mulher, Fatma, sei lá o nome dela.
Ela estava trabalhando bem,
e eles tinham que demiti-la.
Claro, nenhuma boa ação será perdoada.
Caramba.
Aposto que isso é coisa daquela vadia da Kudret.
Ela está totalmente descontrolada.
Talvez a Filiz tenha entendido errado o inspetor,
não é possível?
Vou ver, não consigo esperar.
O que há pra entender errado, Rüzgar?
Está arregalando os olhos e arqueando as sobrancelhas pra mim? Não entendi.
O que tem os meus olhos?
Sei lá, me diga você.
Pelo amor de Deus, tem algum problema comigo?
Meninas, se acalmem.
-Eu já estou tão chateada que... -Eu também. E daí?
Dudu, Rüzgar.
-Caramba. -Parem.
O que aconteceu na noite passada?
Acabou, Özlem.
Eu não dei conta.
Espero que continue o que começamos.
Quer dizer...
Eu não sei. Foi tão repentino.
Se eles tivessem lhe dado mais tempo pra executar seus planos,
talvez...
Oktay, o que foi?
A Azra está aqui.
Deixe-a entrar.
Algum problema, Azra?
Sim.
É verdade?
Você sempre sabe de tudo.
É.
Fui demitida.
Como é que pode?
Vai deixar os truques de uma tirana de quinta categoria assustarem você?
Azra, não esqueça.
O que nos difere dos animais são as leis e nossa consciência.
Temos que acreditar nelas.
Desculpem interromper, mas temos que ir.
Sim, senhor.
Eu pedi pra vê-la.
Já pode ir.
Azra, você já pode ir.
Senhor, sente-se, por favor.
Özlem, certo?
-Certo. -Vice-diretora?
Sim.
O ministério vai anunciar o seu novo cargo hoje.
Mas você já pode ir começando. Você já conhece a situação.
Seja rígida.
Sim, senhor.
Melis, pronta para irmos?
Claro.
Melis.
Özlem, sabemos onde é a saída. Pode ir trabalhar.
Özlem, está tudo bem.
Boa sorte.
Então eu vou...
Se cuida.
Melis.
Queríamos nos despedir.
Esperem, o que está havendo? O que é isso?
Inspetor, só queremos nos despedir da nossa colega.
-O que há de estranho nisso? -Muitas coisas.
Ela está indo pra guerra?
Vocês não têm que trabalhar? Já a viram. Voltem ao trabalho.
Sr. inspetor...
Murat, está tudo bem.
Voltem ao trabalho.
Muito obrigada.
Boa sorte.
O que foi isso?
Pessoal, venham comigo.
Vamos, venham.
Srta. Melis!
Um, dois, três, já.
Não vá, eu preciso de você
Você é a menina dos meus olhos
Minha amada, preciso de você
Me mate se precisa partir
Pois preciso do seu amor pra viver
Preciso dos seus olhos
Preciso das suas palavras Pegue minhas mãos
Preciso das suas mãos, não vá
Não vá! Não vá!
Melis,
por favor.
Muito obrigada, Meltem, obrigada.
Srta. Melis!
Está bom, já basta.
Acha que pode partir sem se despedir?
Srta. Melis.
Estou limpa, e nunca mais vou usar.
Diretora! Se você voltar, não bato mais em ninguém. Eu juro!
Que Deus a ajude, diretora.
Diretora, vamos sentir sua falta.
Volte rápido, vou achar um noivo pra você.
Diretora, aonde você vai sem mim?
Ninguém jamais será como você, diretora!
Não nos deixe, diretora!
Não será o mesmo sem você. Pra onde você vai?
Diretora, obrigada, eu saio nessa quinta-feira!
Yasemin.
Nossa diretora veste verde
E ela deixou essa música entrar
Ela nos deixou cantá-la
E agora cantamos em chamas
Cuidado, querida, estou pegando fogo Acene o seu lenço, estou a caminho
Só pelo bem dessa coisinha linda aqui Estou tão doente que posso morrer hoje
Cuidado, querida, estou pegando fogo Acene o seu lenço, estou a caminho
Só pelo bem dessa coisinha linda aqui Estou tão doente que posso morrer hoje
Cuidado, querida, estou pegando fogo Acene o seu lenço, estou a caminho
Só pelo bem dessa coisinha linda aqui Estou tão doente que posso morrer hoje
Cuidado, querida, estou pegando fogo Acene o seu lenço, estou a caminho
Só pelo bem dessa coisinha linda aqui Estou tão doente que posso morrer hoje
Cuidado, querida, estou pegando fogo Acene o seu lenço, estou a caminho
O ingrato do Hüseyin já era.
Agora é a vez delas.
Caramba, sua psicopata.
Foram todas se despedir da diretora Melis?
Sim.
Quando voltarem, vou mostrar como se despede de alguém. Uma por uma.
Uma batalha?
E das grandes! Vamos começar uma guerra. Uma grande guerra.
Contra a Azra?
Contra todos. Contra tudo.
Vou conquistar esta prisão.
Eles verão
quem manda neste galinheiro!
Pode crer, mamãe.
E como faremos isso?
Eu já tenho a passagem da Melis.
Ela já era. E quem vai ficar no lugar dela?
A morte lenta da Özlem.
-Morte lenta. -Ela não vai saber fazer nada.
Então elas vão surtar.
E é aí que entramos.
Ninguém mexe com elas nas áreas comuns.
Elas virão pra cá.
Vamos atraí-las pra cá.
Então é uma armadilha. Elas virão atrás de nós, é isso?
Isso.
A gente entendeu.
Ótimo.
É uma parada de autodefesa.
Aquela vadia da Deniz vai vir correndo atrás de mim.
É.
A Deniz é minha.
Vou mostrar a ela o que significa ameaçar a mim e ao meu filho.
Eu vou acabar com ela.
A Azra e sua gangue
virão para ajudar a Deniz, é claro.
E é aí que acabamos com ela.
É.
Certo, mamãe, não se preocupe.
Sim, mamãe.
Ótimo.
Vão.
Vão pra suas celas e peguem suas armas.
Não iremos para o pátio desarmadas.
Então vamos atacar. Como o ditado diz...
Vence a guerra quem ataca primeiro.
-Boa garota, hein? -Quanto mais me bate, mais funciona.
Vão.
A saída da Melis aumentou a tensão.
É, elas estão agitadas.
Talvez possamos tomar algumas medidas?
O que acham?
O que sugere?
Talvez possamos
declarar estado de emergência?
Não.
Isso não.
Você me fez fazer isso durante o caso da Nihal.
E resultou na nomeação da Melis para diretora.
Não vou cometer o mesmo erro.
Vou provar que posso administrar este lugar sozinha.
Vou provar a todos.
Isso.
Perdemos nossa linda diretora. Não teremos outra como ela.
Não existe alguém como ela. Hoje, ninguém valoriza a bondade.
Que estranho que a jararaca não está aqui.
Deve estar rindo à toa em algum lugar.
Nem falem no nome dela.
Falando no diabo.
Onde?
Tirem elas de lá.
E aí, garotas?
Não suporto olhar pra cara dela.
Deniz, calma. Por favor, fique calma, pode ser?
Parem de jogar.
Parem.
O que houve com elas?
Vejam esses rostos tristes.
Ruiva?
Estão de luto?
Coitadinhas. Perderam alguém?
Nacos!
Por que está latindo? Alguém lhe jogou um osso?
Qual é o seu problema?
Estão nervosinhas.
O que está acontecendo?
O que foi, amigas? Perderam alguém querido?
Tipo, eu entendo a Ovelhinha.
Ela está de luto,
se lamuriando.
Eu vou...
Deniz.
Por favor.
Ovelhinha.
-Ela é louca. -Ovelhinha.
Não leve pro lado pessoal.
Eu juro por Deus que ela é louca.
Ou leve pro pessoal, eu não dou a mínima.
A Melis era uma pessoa boa.
É.
Aquelas pernas lindas e torneadas dela.
Eles acabaram com a Melis.
Eles acabaram com a Melis!
Elas querem confusão.
Está na cara que foi ela. E agora ela está se gabando.
Se acalmem. Ela quer irritar vocês. Não caiam nessa.
Minha querida diretora Melis!
Ela tinha planos de me tirar daqui!
Mas, vejam. Vejam quem foi embora!
-Alguém vai tirar você daqui! -Deniz.
E quem vai ser? Você?
Vadia, você não pôde proteger nem a sua própria filha!
Cale essa boca imunda.
Desgraçada! Me solta!
Deniz, é isso o que ela quer.
Ovelhinha!
Ovelhinha.
Você tem a boca grande.
Mas se seus olhos fossem tão grandes quanto,
sua filha não teria conseguido
se drogar embaixo do seu nariz.
Meu Deus.
E você se diz mãe?
Se diz mãe? Olha pra mim.
Eu sou mãe. Ei, Ovelhinha!
Eu sou mãe.
Meu filho está seguro, e está lá fora.
Posso protegê-lo mesmo estando aqui!
Mas e a sua filha?
Você nem sabe quem a matou, Ovelhinha!
Vou te matar, porra! Me solta!
-Se afastem. -Segurem, ela está indo.
Calma! Preciso de reforços.
Precisamos de mais gente nos turnos. Chame quem estiver de licença.
Certo.
Sim, Meltem?
Onde? Em qual câmera?
O que foi?
Merda! Quem soltou a Kudret e as outras?
Oktay, corra! Corra!
Kudret!
Deniz!
Mamãe, vá.
Mandem a Deniz pra mim.
Não se preocupe, mamãe.
Venha para o sacrifício.
Kudret!
Cadê você?
Cadê a sua chefe?
Kudret!
Deniz!
Azra!
Kudret!
Venha, Ovelhinha.
Estou aqui.
Ótimo.
Porque não há lugar onde você possa se esconder de mim.
Não estou me escondendo.
Veja, estou aqui.
Estou aqui esperando pra mandar você pra perto da sua filha,
nesse exato momento.
O que você quer de mim?
O que quer da minha filha?
O quê?
O que eu quero de você?
O quê?
O que eu poderia querer de você?
Vocês são apenas brinquedos,
só isso.
Se não fosse por gente como você
como nós iríamos
comandar este lugar?
Sua filha viciada mereceu!
-Não se atreva! -E agora é a sua vez!
Não se atreva a falar no nome da minha filha.
Não.
Certo.
Certo, Ovelhinha.
Certo.
Você pode ficar com o nome dela.
Porque a vida dela eu já tirei.
Deniz!
Você...
Você me chamou
de assassina.
Não.
Nós duas...
Nós somos iguais.
Você é uma assassina agora.
E ser uma assassina
lhe cai bem, Deniz.
Legendas: Osman Alves