HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Ficaram sabendo da Kudret?
O que tem ela?
Ela vai embora.
-Não é possível! -O quê?
-Como? -A Melis pediu
a transferência ao promotor.
-Sério? -Muito sério.
E ela vai mesmo embora?
Acho que sim. A confusão aqui já é grande. Ela será transferia em breve.
-Cadê o meu "carregante"? -É carregador.
Perdi o meu "carregante".
Vou procurar na outra sala.
Isso. Procure na outra sala.
E a Kudret já sabe disso?
Daqui a pouco vai saber. Todos vão ficar sabendo.
Ka... Ga-la-tasaray...
Chega. Como se você soubesse ler.
Estou sem meus óculos, mamãe.
Vem aqui.
O que foi, Hüseyin?
Fiquei sabendo de uma coisa. Acho que você ainda não sabe.
E o que foi que você ficou sabendo?
Andam dizendo que a Kudret...
será transferida.
Onde? Quem vai me transferir?
O que você ouviu? Quem disse? O que isso quer dizer?
A Melis pediu a sua transferência para o promotor. E ele concordou.
Vamos sentir sua falta.
Hüseyin,
aqui temos um ditado.
"Não solte fogos
antes da festa." Sabe o que isso quer dizer?
Que nada está certo ainda. Nada está decidido.
Que você está rindo cedo demais.
Entende isso, Hüseyin? Entende?
Então vamos esperar a festa. Vamos esperar.
Faça isso, Hüseyin.
Faça isso.
Sei que nada vai deixá-la feliz agora, mas eu tenho boas notícias.
A promotoria declarou o caso da Nihal como insustentável.
Você será absolvida.
Justiça...
Se a justiça tivesse sido feita a tempo,
eu já estaria lá fora.
Estaria ao lado da minha filha
e a teria protegido.
Eu a teria protegido de tudo.
Tem razão.
Tem razão quanto a tudo.
Mas chega de falar de mim.
Quero saber o que houve com a Ecem.
Ainda acham que foi suicídio?
Não. Recebemos o relatório forense.
-Não foi suicídio. -Não foi. Eu sabia!
Minha filha foi assassinada.
E eu sei quem foi.
-Não dá pra saber. -Mas eu sei! Foi o namorado dela. Alp.
Isso é uma possibilidade.
Não, não é. Não é uma possibilidade.
Falei com a Ecem, eu sei. Ela estava nervosa e me contou
que tinha terminado com ele, porque ele não era bom pra ela.
Perguntei milhares de vezes se ela estava escondendo algo de mim.
Implorei pra ela me contar tudo.
Minha filha.
Acho que ela estava com medo.
Deniz, olhe pra mim.
A polícia, a promotoria, eu, a administração...
vamos fazer todo o possível.
Vamos descobrir o criminoso.
Ninguém sabe quem é esse Alp?
Minha filha morreu.
Sou a mãe, e não tenho nenhuma informação importante sobre ele.
Alp. Alp do quê?
Ele não tem sobrenome?
Deniz, sou apenas um advogado.
A polícia não vai me contar essas coisas.
A investigação está em andamento.
Então você não sabe?
Não.
Então não me chame mais até saber.
Deniz, a propósito...
Eu sinto muito.
Obrigada.
Eu nem posso imaginar a sua dor,
mas também perdi alguém próximo a mim... Enfim, meus pêsames.
Obrigada.
-Graças a Deus vão mandá-la embora. -Finalmente.
Quero ver o que a Kudret vai fazer...
Espere um pouco.
O que estão falando da Kudret?
-Ela vai embora. -Por quê?
A Srta. Melis vai transferi-la.
Claro, há vários motivos pra isso, mas por que agora?
Nada especial, Deniz. Decisão da diretora. Vamos.
A Merve, não é? A Kudret mandou a Merve atacar minha filha, não foi?
Diga a verdade.
Deniz, calma. Se fosse por isso, você já estaria sabendo.
Sabe que não podemos esconder nada das detentas.
Venha.
Termine logo. Não estou sentindo o meu corpo.
Rüzgar, por que a pressa?
Tenho que ir pra rádio, entrei em pânico.
Vai tocar algo pra nós também, não?
Amigas,
a Kudret vai embora.
Estão todas falando sobre isso e comemorando.
Graças a Deus.
Amém.
Amém. Seria impossível manter a Deniz sob controle.
A boa e velha Kudret! Uma mamãe para se recordar.
-Fui. -Espere! Alguém tem um guardanapo?
-Eu. -Me dê um.
Quero uma música pra marcar este dia importante
à moda antiga.
Tome. Espero que toque.
Sabe que não toco esse tipo de música.
Qual é o problema de tocar algo que não está na sua playlist?
Veremos.
Bundona.
Metida.
Ela está fazendo pose.
Vão transferir a Kudret.
-Ótimo, uma boa notícia. -Por que agora?
Nunca pensaram em tirá-la daqui, por que agora?
Você acabou de falar, Azul.
Ela já devia ter sido transferida.
Será que tem algo a ver com a Merve?
Talvez saibam que foi a Kudret, mas eles esconderiam isso da gente?
Não seja ridícula!
Já devia saber que ninguém consegue esconder nada da gente.
Talvez vocês estejam escondendo de mim.
Não, Deniz. O que a faz pensar isso?
Por que acha que faríamos isso?
Vem, senta aqui.
Pare, Azul. Você está sendo paranoica.
Atenção! É hora do banho de sol.
Vamos pegar ar fresco.
Não.
Não aguento mais ver a cara dela.
Meu Deus, juro que minha pressão subiu pra 18.
Qualquer dia eu vou cair mortinha aqui...
Não consigo mentir. Não me obriguem a fazer isso.
Então vamos lá fora. Mas alguém tem que ficar por precaução.
Estão escondendo algo da Deniz?
Minha criança, claro que não.
Ela só está chateada, por isso falamos isso.
Vá com a sua mãe.
-Vamos. -Eu fico aqui.
Azra,
posso perguntar uma coisa?
Claro.
Mas não fique brava, está bem?
Pode deixar.
Naquele dia quando estávamos indo acabar com a Kudret,
você viu aquela garota e nos fez desistir.
Agora você diz que prefere que a Kudret seja transferida,
e falou pra Deniz não se meter, para não fazer nada.
Acho que você amoleceu.
O que está acontecendo?
Hasret.
Não é tão complicado.
Só andei pensando bem ultimamente.
O que fazemos aqui?
Vamos cumprir nossas penas e irmos pra casa.
Nós não somos assim. Tem outra vida lá fora.
Podemos fazer muitas coisas, ter muitos sonhos.
Podemos ser mais do que isso.
Kudret, uma ova. Quem é Kudret? Ela não nos define.
Nossos sonhos, sim. Nossas personalidades, sim.
Não está farta deste buraco?
Brigas, ganância... Não cansou? A Deniz vai sair logo.
É melhor que ela saia sem confusão. E nós também.
Vamos pagar nossa pena e ir embora.
Eu penso nas coisas.
Além disso, amolecer não é tão ruim, Hasret.
Eu não sei. Não conheço outra forma de ser.
O que é aquilo? Naciye.
Tire as idiotas de lá.
Ei, meninas!
Vamos, saiam daí.
E aí, pessoal, estou de volta na Rádio Esperança.
E hoje vamos começar com um pedido.
E por que essa música? A pessoa a quem é dedicada sabe.
O que nós sabemos?
Então, Esmeray vai cantar pra nós.
"Pé na Estrada."
Adorei, ótima escolha!
Cara, ela vai surtar. Você é ótima.
Vovó!
Eu lhe dedico essa música para marcar a importância deste dia.
Ruiva, assim você vai me fazer chorar.
Eu esperava uma demonstração de amor de qualquer pessoa,
mas fiquei surpresa de ela ter vindo de você. Obrigada!
O prazer é meu. Afinal, você já está quase indo embora.
Vão dançando, vão.
Eu trouxe minha presa.
O ancinho está aqui.
Estou aqui com minha presa.
Que merda é essa?
Mamãe, elas gostam mesmo de você.
O clima está perfeito para ir embora.
Continuem dançando.
A música é irresistível.
Não quero ficar sozinha. Estou com medo, mãe.
Juro que não tenho planos de me casar.
Quando sairmos, vamos ficar juntas pra sempre.
Ela tinha um namorado.
O nome dele é Alp.
Não estamos mais namorando.
Não estamos mais saindo.
A morte da Ecem está sendo considerada homicídio.
Descubra onde esse Alp está e o traga pra mim imediatamente.
Eu vou falar com ele dessa vez.
-Tome cuidado. -Sim, promotor.
Vá.
Não conseguimos manter este local sob controle.
A morte da Ecem agravou as tensões entre os dois grupos.
A Deniz já está na caça da Kudret.
Então, eu pedi que a Kudret fosse transferida.
Mas sabem como são os procedimentos, vai demorar.
Por isso temos que tomar precauções extras.
Esses dois grupos devem ser mantidos separados sempre,
nos horários de visita, lazer, ligações e até no refeitório.
Os portões entre os dois blocos devem estar sempre trancados.
Elas nunca devem se aproximar.
Vamos construir uma parede invisível.
Entenderam?
Vocês podem estar cansados.
Alguns terão que fazer plantões, mas não vai ser por muito tempo.
Quando a Kudret estiver fora daqui, tudo voltará ao normal.
Por isso sejam pacientes.
Agradeço antecipadamente pelo esforço de vocês.
Se não tiverem perguntas, podem ir.
Boa sorte.
Vamos lá!
Peguei umas ervas da Ilgaz e fiz um chá.
Não quero, Dudu. É sério. Estou aqui, mas não quero nada.
Não quer nada? É bom pra saúde.
Minha mãe sempre acordava cedo.
E ia colher menta, tomilho e ervas variadas para combinar e ferver.
E depois ela nos fazia beber pra nos manter saudáveis.
Vamos lá. Se não por mim, pela minha mãe.
Aproveite.
Você tem muitas memórias com a sua mãe, não é?
Eu não lembro nada da minha.
Ela morreu cedo.
Eu sinto muito.
Eu queria tanto ser mãe.
Que ela descanse em paz.
Você vai reencontrá-las.
A sua mãe e a sua filha.
Estamos indo pra residência do suspeito, o Alp Öztürk.
Entendido. Cuidado, ele pode estar armado.
Alô? Vecdi. A polícia está a caminho, tomem cuidado.
Certo.
-Polícia. Vamos lá. -O quê?
Ande, rápido.
POLÍCIA
Procurem aqui e lá em cima.
-Onde está o Alp Öztürk? -Ele não está aqui.
-Do que se trata? Se não se importa. -Ele é suspeito de homicídio.
Temos um mandado pra ele. Sabe onde ele está?
Também não o encontro.
Nada. Nada lá em cima.
Nada aqui no térreo.
Se falar com ele, diga pra ele se entregar.
Vai ser bem melhor pra ele.
-Claro. Eu digo. -Vamos embora.
Alô, Vecdi?
O que houve?
A polícia veio procurar o Alp, suspeito de homicídio.
Onde ele está?
Mandei que fugisse antes que chegassem.
Tudo tranquilo agora, mas eles vão voltar.
Tome cuidado.
Fique de olhos abertos, Vecdi.
Kudret Öztürk, o seu advogado está aqui.
Tudo bem, vá na frente.
Cadê a Hatice?
Aquela vaca burra.
Eu a levo. Não precisa se incomodar.
Não, tudo bem. Eu a levo.
Não, eu levo.
Tudo bem. Fique à vontade.
Certo.
O que foi? Por que chamou o seu advogado?
E eu tenho que lhe dar satisfação, Hüseyin? Hein?
Tudo bem, não precisa responder. Você tem o privilégio de advogado.
Hüseyin, não acredite em tudo o que escuta.
O mundo todo pode queimar, e mesmo assim eu estaria segura.
Mas você já está trilhando o caminho errado.
Isso não é nada bom. E também não faz bem pra saúde.
Hüseyin, você não é um ser humano?
Não é de carne e osso? Não, querido?
Eu sou gente.
Estava procurando você.
Olá. Quer um pouco de chá?
Claro.
Veja isso.
-O quê? -Pensei em você quando vi isso.
-É em Marmaris. Não é lindo? -É, sim.
É como o paraíso.
É lindo, mas por que pensou em mim?
Você me disse que queria se mudar, então procurei na Internet.
Por que não pedimos transferência pra Dalaman?
Uma casa para nós, com um pequeno jardim.
Uma casa pequena. Aluguel barato.
Não é tão difícil.
Não é mesmo,
mas mudar a vida completamente é um pouco assustador.
Veja por outro lado... nenhum lugar pode ser pior que Istambul.
E, talvez...
Digo, podíamos dar um passo adiante.
Quero dizer...
Quem sabe?
Quero dizer...
-Entendeu? -Entendi. Quem sabe?
Sim, quem sabe?
Gente.
-Interrompi vocês, desculpem. -Imagina.
-Vim na hora errada? -De jeito nenhum.
Me sinto desconfortável.
Kudret e Deniz, não é?
Isso...
Vamos separar os blocos. Elas não vão se ver.
Mas a Kudret anda por aí como uma bomba-relógio.
Verdade. Ela não consegue ficar parada ou calada.
Exato.
A Deniz está suspeitando dessa transferência.
E quer saber se a Kudret estava por trás da Merve.
Exatamente.
Se a Kudret a deixasse em paz, e ninguém dissesse nada, a Deniz ficaria bem.
Sim.
Mas não posso falar pela Kudret. Na verdade...
tem um jeito de mantê-la na linha até a transferência, mas...
-Está falando daquilo, não é? -Exatamente.
A Kudret não vai gostar nada, mas não temos escolha.
Acho que é o melhor.
Não vão me contar?
Não me diga o que fazer, Sami.
Apesar do que está acontecendo, eu tenho algo aqui.
Acha que é fácil recomeçar do zero em outro lugar?
Por que assinou o protocolo do divórcio sem me perguntar antes?
O Zeki ficou com tudo... Propriedades, dinheiro, tudo.
As coisas não saíram como eu esperava.
Que coisas?
Deixa pra lá, Sami. Não se incomode.
O Zeki ter saído com tudo estragou seus planos, não é?
Meu Deus, Sami, esqueça isso.
Só me diga o que me sobrou.
Só um pouco de dinheiro no banco. Só isso.
Então eu fiz um buraco no meu bolso, hein?
Que sorte de merda.
Lá se vai meu refinanciamento.
Vadia desgraçada! E ainda tenta se exibir!
Mas não vou aceitar.
Deixa pra lá.
Temos algo mais importante pra cuidar. Muito mais importante.
O que é?
A diretora daqui, a Melis.
Ela quer ferrar comigo. Está planejando me transferir.
Precisamos fazer algo.
Mas isso pode ser bom pra você.
Esse lugar virou uma grande zona.
Você pode recomeçar do zero.
Eu passo.
Gosto da minha vida como está.
Eu tenho um plano, mas preciso da sua ajuda.
Claro. O que você precisar.
Você tinha clientes que faziam coisas na Internet.
São chamados de "trolls"? Pessoas que moldam a opinião pública.
Isso.
Ainda tem contato com eles?
-Sim. Amanhã temos o julgamento. -Ótimo.
Peça a eles que escrevam sobre mim.
Que espalhem a notícia. Todos devem ficar sabendo.
Ainda estão aí?
-Estão, sim. Conversando. -Venha cá.
O que está havendo, Oktay? Com a Kudret e todo o resto.
Algo de bom.
Na verdade, algo ótimo.
Dedão...
Este é o mais difícil. Dedo indicador...
Öykü, a Deniz está exausta.
Vamos desenhar depois, que tal?
Mas eu quero desenhar agora.
Não. Pode deixar.
A Ecem fazia o contorno da minha mão na idade dela.
-E com a mãozinha ao lado da minha. -Sério?
Deniz, desculpe. Öykü, vamos, querida.
Não. Por favor, deixe ela ficar.
Por favor.
Eu vou colorir e dar pra você. Tudo bem?
Tudo.
Sente muita falta da sua filha?
Muita.
Azra Kaya.
-Eu! O que foi? -Você tem visita.
Uma visita? Pra mim?
Sinan Türker.
Azra! Quem é? O nome é bem maneiro.
Sinan, Sinan.
Azra, espero que seja um romance.
Deixem de bobagem. É o meu...
Inspetor de provas, mas o que ele faz aqui? Como o deixaram entrar?
É sobre as suas provas.
Ele quer ver você no escritório da Mellis.
Özlem! Se ele for bonitão, pode entrar no meu escritório também.
Você já tem o bonitão do Hüseyin.
Corta essa, quem tem um não tem nenhum.
Vamos.
Ande. Vamos.
-Vá, é a sua vez. -Azra.
-Oi. -Oi, Azra.
Diretora Melis? Não achei que também estaria aqui.
Estou de saída, relaxe.
Aliás, Azra, que sorte você tem por essas aulas particulares.
Parabéns pra você também. Só assim pra ela tirar o diploma.
Mesmo que seja um pouco malandra.
Rasgando provas e tal...
Boa sorte.
Muito obrigado.
Ela é uma balzaquiana incrível.
Percebe-se.
Bem-vindo de novo.
Obrigado. Como está?
-Bem, e você? -Aqui estou.
Bom. Eu não esperava ver você.
Pra ser honesto, eu não esperava vir aqui também.
Vou providenciar os arranjos necessários.
-Bom dia. -Pra você também.
Bom dia.
Bem...
o Sr. Oktay também está aqui.
Eu trouxe boas notícias pra você.
E o que seria?
Você não vai acreditar. A solitária.
Mas por quê?
Para sua segurança.
É.
É difícil entender quem vocês estão tentando proteger de quem.
Solitária, transferência... Quero ver o que falta vir.
Não é? Eu também não entendo, mas...
Fique feliz, ultimamente você ficou especial.
Oktay, temos recém-chegados. Vá ao portão principal.
Entendido, estou indo.
Pode levá-la? Vou para o portão principal.
-Claro, Oktay. -Obrigado.
Bem, o que podemos fazer?
Até depois. Se cuida.
Venha, andando.
Sempre mexendo no cabelo.
Vá em frente.
Vamos.
E como você conseguiu entrar?
Inventei algo sobre as suas aulas e disse que precisava vê-la.
Boa.
Eu não vou estar com você na segunda chamada.
Como? Eu rasguei minha prova.
Sim, mas ela estava muito boa. Então eu colei os pedaços.
Veja só.
Além do mais, aquilo só permitiria nos encontrarmos poucas vezes.
E eu pensei: "Por que não mais?"
Faça o curso de verão. Vá às aulas e faça as provas.
Você iria às aulas uma vez por semana e poderíamos nos ver.
O que acha?
É uma boa ideia.
Assim eu poderia sair e tudo mais, mas...
vou ter que virar nerd também para que nos vejamos?
Serei eu a sofrer?
É o que parece.
Mas não vale a pena? Veja esse rosto bonito. Que tal?
Claro que vale. Você não acha o mesmo?
Claro que acho.
Acho que tenho que ir, o meu tempo está quase no fim.
Já?
Não costumo receber visitas. Isso é tudo?
Me disseram que sim. Mas vamos nos ver.
Claro que vamos.
Até mais.
Sim.
-Pode ir. Estou tonta. -Está bem. Nos vemos em breve. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Se importa de entrar?
Hüseyin.
Eu avisei, não foi? Mandei se comportar, não foi?
Para de enrolar. Tenho outras coisas a fazer. Rápido.
Entre.
Que seja.
-Não será mais minha culpa. -Sim. Tanto faz.
Meu Deus.
Você vai ver.
Todos vocês vão ver.
Já está quase na hora, vocês vão ver.
Você estão querendo morrer.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Deniz.
-Aonde está indo? -Lavar meu rosto e mãos.
-Então está indo ao banheiro? -Estou.
-Quer companhia? -Por quê?
É o que as meninas estão tentando perguntar.
Você não parece bem, é isso. É por isso que perguntaram?
Só se você precisar.
Não. Estou bem.
Posso ir sozinha, obrigada.
Muito bem, meninas.
Nossa, eu fiquei nervosa.
Isso não é pra mim. Vamos contar logo pra ela e pronto. Chega!
Provavelmente será você a confessar. Estava com medo que você se entregasse.
Não posso ficar aqui. Eu vou com ela.
-O que vai dizer à ela? -Como assim? Que preciso fazer xixi.
Faz sentido.
Eu sempre pensei que a mamãe podia se salvar,
independentemente da situação, mas acho que não é bem assim.
Não tire conclusões precipitadas.
É a mamãe. Ela vai dar um jeito.
-Ela tem contatos. -E o que pode fazer?
A diretora pediu a transferência dela e a colocou na solitária.
São ordens claras. Ela tem que ir.
Vamos supor que ela vá. Como é que nós ficamos?
Nem sei o que a Azra faria conosco.
E eu nem tenho cabelos mais.
Temos que achar alguém que cuide de nós.
Chega, meninas. Vamos encontrar alguém.
Não é o fim do mundo, ou é?
Acalmem-se. Vamos esperar.
É bem simples assim, né?
É, sim.
Atenção! O jantar será servido para o B2.
Para o B2? Por que apenas nós?
O que foi agora?
Levantem.
-Vamos ver qual é. -B2...
Atenção! O jantar será servido para o B2.
B2?
Como assim? Estou faminta!
A Melis está querendo separar a Kudret de nós. Inteligente.
Amigas, eu tenho problema de pressão. Isso vai fazer minha glicemia cair.
Sabem quantas Kudrets uma Hasret com fome devora?
Caramba, Hasret! Você é criança? É só até ela ser transferida.
Quem liga pra Kudret? Foda-se a Kudret.
Vou comer este giz de cera!
Se acalme. Acho que tenho algo. Vou pegar pra você.
-Eu já comi giz de cera. Não são ruins. -Ouviram?
Sobre o B2?
Não entendemos o motivo, Deniz.
O que é que não entendemos? Acho que está bem claro.
Acho que a Melis está tentando separar os blocos B1 e B2. A Kudret de nós.
Achei bem inteligente! Sou obrigada a ver a cara nojenta dela toda refeição?
Prefiro comer minhas bolachas. Bem melhor.
E esse novo anúncio?
Ela precisava perguntar. Precisava.
Por que separaram os blocos?
Para garantir a segurança.
Segurança de quem?
Da Kudret?
De todos nós, Deniz. Para garantir a paz aqui.
Não faz sentido. Vocês não vão transferir a Kudret?
Não se trata da Kudret, Deniz.
Vim aqui informar todas vocês.
Muito bem, meninas.
Vamos manter vocês separadas do bloco 2 por um tempo:
na hora de lazer, ligações, horário de visitas e no refeitório.
Boa noite.
Já é tarde.
Bem na hora, estava faminta.
Bom apetite.
Valeu. Vou lhe pedir algo.
Sabe onde o Hüseyin está? Não o vejo há algum tempo.
Por aí. Ele estava no pátio.
Pode pedir a ele que venha me ver?
Diga que eu pedi.
Tudo bem, vou pedir.
Obrigada.
Maldito Hüseyin.
Idiota!
Troca e me avisa.
Azra!
Azra, querida, como está?
A que devo esta honra? Com sorriso e tudo mais? O que foi?
Eu estava tentando ser educado.
O que foi? Quem quer me ver?
Azra,
eu vim lhe dizer que
se precisar de qualquer coisa lá de fora,
não se incomode. Posso ajudar você.
Não me importo.
Só não esqueça disso.
Agora que a Kudret vai embora, você está quebrado, né?
O bom e velho Hüseyin. Coitadinho.
Meu Deus. Isso é o que dá querer ser uma pessoa decente.
Está bom. Não chore.
-Pode trazer qualquer coisa? -Claro. É só dizer que eu trago.
Vou pensar a respeito, parça.
Parça. O que é "parça"?
Quer dizer parceiro. Parceiros comerciais, a partir de hoje,
uma coisa de amigos.
Vou pensar a respeito, Hüseyin.
Tudo bem, parça. Está tudo bem. Vou estar por aí.
Claro.
E tem mais...
Você vai acordar mais disposta de manhã. Ar fresco, mais oxigênio.
Aqui eu tenho que me arrastar pra fora da cama.
Além do mais,
lá é tudo orgânico.
Eu não entendo muito de alimentos orgânicos,
mas sei que são bons. Nós já lemos sobre isso.
Vive-se mais num lugar daqueles.
Você está falando sério.
Quero dizer, sobre mudar.
Claro que estou. E você não?
É que é tudo tão repentino. Tudo tão rápido, digo...
Por que não?
Exatamente.
Por que não?
Só se vive uma vez.
-Só uma coisa... -Além de...
Desculpe, pode falar.
Não, continue. Eu falo depois.
Podemos comprar uma moto ou caminhonete.
Posso fazer compras com ela.
E depois vamos curtir a natureza. O que acha? Não é ótimo?
O que você ia dizer?
Eu ia perguntar onde a minha mãe se encaixa nesses planos?
Vamos, não faça isso, por favor.
Vamos dar um jeito, mas não pense nisso agora. Por favor.
Fique comigo, Özlem.
Olhe nos meus olhos.
-Vamos sonhar, por favor. -Desculpe.
Já está ficando tarde. Eu preciso voltar.
Minha mãe vai ficar preocupada.
Você tem razão.
Vamos.
-Mas vai pensar a respeito? -Vou, sim.
Quem é esse Alp?
Quem é ele?
Faremos todo o possível
para descobrir o criminoso.
Ele não é mais meu namorado. Não nos vemos mais.
Ela tem namorado.
O nome dele é Alp.
Azra.
O que foi, Azul?
Preciso do celular. Vou ligar para o Hakan.
Por quê? Você nem aguenta vê-lo.
Tenho que falar com ele.
O que está pensando?
Azra, preciso falar com o Hakan. Vai me dar o celular ou não?
Valeu.
-Alô? -É a Deniz.
Deniz, como está?
Soube do relatório da necropsia?
Sim, foi homicídio, como imaginamos.
Esse tal de Alp vai pagar por isso.
A polícia não achou nada, Deniz.
Ele foi liberado na delegacia,
mas, aparentemente, ele não é inocente.
Que se dane a polícia.
Qual é o seu plano como pai?
Deniz, o que está tentando dizer?
Hakan, não me tire do sério. Não me tire do sério!
Um psicopata de merda matou a nossa filha,
e você me pergunta o que deve fazer? É o que você está perguntando?
Vá fazer alguma coisa. Faça algo.
Você não é o pai dela? Coloque uma faca na garganta dele.
Faça que ele confesse. Mas faça algo. Faça algo.
Deniz.
Dá pra se acalmar um pouco? Por favor.
Não.
Nunca mande eu me acalmar.
Faça algo como pai dela, pelo menos uma vez na vida.
Legendas: Osman Alves