HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Minha filha.
-Meus pêsames. -Obrigado.
Não sei se há remédio para essa dor.
Mesmo que houvesse, eu não iria querer.
Dá pra se agarrar à dor e continuar vivendo.
Você ainda vai dormir,
ficar com fome...
Você continua vivendo.
Somos seres estranhos,
tipo...
como florestas inteiras que pegam fogo
com apenas uma centelha.
E como essas mesmas florestas florescem novamente
com apenas uma sementinha.
Continuaremos nos agarrando à nossa dor
assim como essas florestas
continuam renascendo das cinzas.
Às vezes sofremos tanta dor
que dizemos: "Acabou. Deu, já chega.
Estou esgotado, não aguento mais."
E alguém vem nos consolar dizendo:
"Não se preocupe.
Vai passar."
Mas não vai passar. Essas coisas nem o tempo pode curar.
Como o que o poeta disse: "A vida atrapalhou."
Ou algo assim.
Continuaremos vivendo, de algum jeito.
Nessa vida, tem algo chamado "conviver com a dor".
O tempo nos faz acostumar com esse tipo de sofrimento.
Vamos viver lutando, mas com dor.
Está dormindo? Estou aqui.
Estou aqui.
Filha,
você está aqui?
Estou aqui.
Está dormindo? Estou aqui, Deniz.
Öykü?
Isso tudo é da sua filha?
Meu Deus, por favor.
Cadê a sua filha? Ela ainda não chegou?
Sente falta dela, não é?
Öykü.
Venha aqui.
A tia Hasret tem chocolate pra você.
Deniz.
Meus pêsames.
Estou cansada.
Este lugar me esgota.
Claro que sim. Prisões são locais para pessoas sem esperança.
Já pensou em trabalhar com outra coisa?
Tipo o quê? Que tipo de emprego?
Por exemplo...
algo na área de segurança.
O turismo está em alta. Será uma ótima área para se trabalhar.
Ou, se tiver dinheiro, abrir um restaurante.
Já pensei nisso.
Mas...
não é nada fácil começar do zero.
Começar tudo de novo.
Todas as lutas,
discussões e mortes daqui...
deviam ter facilitado pra você
sair e começar um trabalho novo, uma vida nova.
É verdade.
Às vezes eu digo pra mim mesma:
"Salve-se, Özlem."
Então não se assuste se um dia eu não aparecer mais aqui.
Você não sairia sem me avisar, não é?
Porque se você for, eu também vou.
Está falando sério?
Sem você, não fico aqui nem um segundo.
Está bem, pegue. Sinto pena de você.
Pegue.
Que cheiro bom. Será que devo pegar um também?
Gente!
Já viram a cela da Deniz?
Não.
Ela a transformou num santuário.
Essa não.
Ela enlouqueceu. A cela está uma bagunça.
Azra, o que vamos fazer?
Deixá-la em paz. Falamos com ela depois.
Isso é crueldade.
É muita crueldade.
A morte é assim. O que podemos fazer?
O que podemos dizer?
A tia Deniz está chorando porque a filha morreu?
Sim, querida.
Vocês iriam chorar se eu morresse?
Nem fale isso.
Não deixe Deus furioso.
Que Deus a proteja.
Deus nos livre.
Está voltando a ficar bonito.
Você precisa de uma boa montagem pra virar uma mulher bonita, Naciye.
Por que diz isso, mamãe?
Porque sim.
Kudret Öztürk, venha comigo.
O que houve, guarda?
Você foi chamada pra interrogatório.
Interrogatório? O que tenho a ver com isso?
Toda vez que uma lâmpada queima nesta prisão, vocês me chamam.
Uma investigação de assassinato.
O promotor a aguarda.
Assassinato?
Eu sou responsável pela morte de quem?
Eu tive oportunidade de sair daqui em todos esses anos?
Será que sou o Super-Homem?
Eu escalo os muros pra sair atirando nas pessoas. Hein?
Poupe a saliva pro promotor. Pare de falar e levante.
Azul.
Você não vai sair?
As meninas querem lhe fazer café.
Sei que a sua dor é maior do que posso entender.
Então não vou ficar repetindo clichês.
Mas tem algo que eu posso dizer, Azul.
Use a sua dor.
Descubra quem fez isso com a sua filha.
Não deixe pra lá.
Faça-os pagar o preço.
Você deve isso a ela.
Você não ajuda em nada ficando assim.
Nem mesmo a Ecem.
Kudret Öztürk.
Sim?
Sente-se.
Por que fui chamada, promotor?
Me diga você.
A guarda disse ser uma investigação de assassinato.
E você pensou "qual deles", certo?
Qual assassinato, qual cadáver?
Não consigo imaginar nenhum.
Vamos falar sobre o assassinato de Ecem Demir.
Pelo menos por enquanto.
Conhecia a Ecem Demir?
Todos aqui a conheciam.
É um lugar pequeno, promotor.
Chega de papo furado.
Me diga, conhecia ou não?
Sim, senhor. Ela é a filha da Deniz Demir.
Bem...
que descanse em paz.
Ela era tão jovem.
Eu lamento tanto por ela.
Alp Öztürk. Ele é seu filho?
Ele era muito próximo da Ecem.
Como pode? Não entendo, promotor.
Como ele a conhece?
Ele era o namorado da Ecem. Você não sabia disso?
Eu não sabia.
O Alp não me conta essas coisas.
Kudret...
não comece.
Vamos.
Meu filho é bonito.
E não digo isso por ser mãe dele.
Ele é jovem.
Quer dizer, se algo rolou entre eles...
eu não sei.
Se ele tinha algo com a Ecem...
eu não sabia.
Eu teria impedido se soubesse.
Por quê?
Para manter meu filho amado longe desse mundo.
O que meu filho faria com uma criminosa?
A mãe dela está presa. Não quero meu filho se sujando com isso.
Quero que ele continue limpo.
E eu arriscaria minha vida pra isso.
Meu filho.
É diferente de todo o resto.
Tentaram matar a Ecem Demir nesta prisão.
E a garota que tentou, Merve, foi assassinada.
Quem está por trás disso?
Talvez você quisesse matar a Ecem para manter seu filho longe dela.
Assassinar alguém por causa de um casinho entre dois adolescentes?
Eu jamais faria isso!
Eu não sei.
Eu não sabia.
Kudret!
Não faça joguinhos comigo, Kudret.
Quem matou a Merve?
Quem mandou a Merve matar Ecem? É isso que quero saber. Vamos.
Fale de uma vez.
Eu não sei.
Eu também queria saber.
Quem faria uma coisa dessas? Que coisa horrível...
Não tem como não ficarmos assustados.
Terminamos?
Tem mais perguntas, promotor?
Você ainda não respondeu nada.
Quando não se tem nada a dizer...
é melhor não mentir.
Você não quer mentir.
Kudret...
isto não acaba aqui.
Tem sempre alguém que acaba abrindo a boca.
Sempre.
Agora vá embora.
Espero que ache logo o assassino.
Eu confio em você.
Veja só isso.
Veja.
Essa lutadora aqui sou eu?
Claro. Não é óbvio?
-O meu cabelo está bonito. -Mostra.
Öykü, quem é este com a capa? É o Super-Homem?
É a Azra.
Meu Deus.
Eu podia comer você. Você é minha heroína, sabia disso?
Vou comer suas mãozinhas.
Ficou um desenho lindo...
O que faz aqui?
Eu vim sem más intenções.
Hasret, deixe-a passar.
O que você quer?
Onde a Deniz está?
Por quê?
Quero falar com ela.
Ela não está. Fale conosco.
Eu...
sinto muito.
Eu sinto muito mesmo.
A filha dela morreu. Deve ser duro.
Olhe pra mim.
Quantos filhos você tem?
Nenhum. Eu não posso engravidar.
A Deniz...
não está nada bem. Diga o que quer e falamos pra ela.
Diga que sinto muito pela perda dela.
Está bem.
O que é isso?
Uma bomba ou um microfone?
Abra e veja.
Manjar turco.
Talvez ela queira casar com uma de nós.
Para com isso, Hasret.
O que acha?
Está tudo ligado à ela.
Tudo. Tenho certeza, mas ter certeza não adianta.
Não temos nenhuma evidência que nos permita agir.
Promotor,
ainda não temos, mas teremos.
Vamos conseguir provas.
Que manjar delicioso. Perfeito. Assado duas vezes.
Onde ela conseguiu?
É do estoque da Kudret.
Sério?
Então se a Sezen pegou isso do estoque especial da Kudret,
a gangue da Kudret está hesitante. Anotem aí.
Também pensei nisso.
Não fiquem empolgadas.
Primeiro vamos comer estes aqui, e depois pensamos no assunto.
Vou ver como a Deniz está.
Deniz?
Olhe pra mim.
Pelo amor de Deus. Não aja assim, querida.
A maternidade nunca acaba.
Uma vez mãe, sempre mãe.
Nós os protegemos, mesmo quando se vão.
O que está fazendo agora não é bom pra você ou pra ela.
Seremos pacientes.
Seremos.
Não se perca, para poder se juntar à ela na vida após a morte.
Não digo para você esquecer...
mas para ser paciente.
Deniz Demir, seu marido veio visitá-la.
Deniz Demir?
Olhe pra mim.
Vá ver o seu marido.
Descubra o que aconteceu com a sua filha.
Faça isso.
Faça isso pela sua filha.
Ou então
você nunca terá paz, Deniz.
E nem a sua filha terá paz.
Entendeu?
Que lugar chato.
Todo esse silêncio.
Ruivinha,
o que está acontecendo?
Que cara feia é essa?
Sem falar, tagarelar, sem olhar para os lados.
Assim o tempo não passa na prisão.
Talvez porque sejamos pessoas normais. Alguém morreu.
Talvez por isso em vez de falar,
estejamos pensando,
sendo respeitosas?
Já que você tem alma de assassina,
não respeita nem os mortos nem os vivos.
Quem está chamando de assassina?
É só o que vocês andam dizendo ultimamente.
Quem está chamando de assassina?
Quem você pensa que é pra me chamar de assassina?
Como se ela fosse
um anjinho.
Pura e sem pecados.
Olhe pra mim, ruiva.
Isto aqui é uma prisão.
Ninguém é inocente aqui.
Ninguém!
Exato.
Mas a maior pecadora é você.
Vamos comparar pecados? Estou dentro. Topa?
Você não é melhor que eu em nada.
Não, vovó. Sou melhor em uma coisa.
Coragem.
Você tem coragem? Tem?
Não tem.
Por quê?
Porque é uma covarde.
Quem é covarde?
Do que eu teria medo?
De quem eu teria medo? De você?
Quem é covarde?
Você é a pessoa mais covarde que conheço.
Você transformou esta prisão em um banho de sangue,
por ter medo de perder o seu reino de merda.
Não há melhor definição de covardia.
-O que queria com aquela menina? -Olhem pra ela.
Vejam isso. Ela está me desonrando, jogando meu nome na lama.
Você está me difamando.
Me difamando. Tome cuidado.
-O que está acontecendo aqui? -Nada.
Voltem ao trabalho. Vamos.
-Eu disse que está tudo bem. -Vamos.
Não tem nada aqui.
Voltem ao trabalho.
Vamos. Meninas, venham.
Eu falei com ela uma hora antes do ocorrido...
Ela estava bem.
Muito bem.
Como aconteceu?
Nós saímos do hospital...
chegamos em casa.
Ela disse que tinha sentido falta do sofá.
Eu queria cozinhar pra ela,
mas não tínhamos comida em casa,
então, saí pra comprar.
E depois eu voltei.
Chamei o nome dela...
mas ela não respondeu.
Coloquei as compras na mesa da cozinha.
Fui até a sala de estar...
A muleta dela estava no chão.
Como aconteceu?
Deniz, foi assassinato.
Quem foi?
Ela tinha um namorado.
O nome dele é Alp.
Um garoto bem esquisito.
Eu o segui.
Descobri onde ele mora
e o entreguei ao promotor.
Deniz, o que aconteceu?
O que foi?
Descobri quem matou a Ecem.
-Quem? -O namorado. Alguém chamado Alp.
RELATÓRIO DA NECROPSIA
Alô, Sr. Erhan?
Sim, promotor?
A necropsia da Ecem acabou de chegar.
-Certo. Algo fora do comum? -Sim.
É melhor você ler. Vou lhe encaminhar.
Certo, promotor, obrigado.
MÃE
Alp.
Sim? O que foi?
A mãe da garota...
sabe o que ela disse em público?
Ela disse: "Minha filha foi morta pelo namorado, um tal de Alp."
Se ela soubesse que o nome do meu filho é Alp, isto aqui estaria um inferno.
Mas está perto.
A Kudret é uma psicopata.
Mas o filho dela também é?
Filho de peixe, peixinho é.
A mãe psicopata tem um filho psicopata.
A sociopatia pode ser algo genético.
Eu não quero acusar sem provas, mas é a primeira coisa que pensamos.
Esperem um pouco.
Como temos certeza? Há muitas pessoas com o nome de Alp, não?
Temos certeza, Jale. É ele.
Tem outra Kudret que soubesse onde a Ecem estudava e morava?
Esta Kudret tem um filho chamado Alp. Acha que é só coincidência?
Ele é o "Alp" que procuramos. Com certeza.
Ela sai matando pessoas, por que arrastar o filho pra isso?
Que tipo de mãe e mulher ela é?
Esqueçam isso. E a Deniz?
A Deniz não pode saber.
Até quando?
Vamos esconder o máximo possível.
Ela não está bem. E já está perto de sair.
Não vamos contar pra ela não se machucar.
Ela só sabe o nome "Alp". É tudo o que...
O que estavam falando?
Nada.
Você disse "Alp". Eu ouvi. Sobre o que falavam?
Nada, Azul. Você falou "Alp" e conversávamos sobre isso.
Começamos agora. Venha, junte-se a nós.
-Vem. -Vem. Senta aqui.
Não. Vou pro meu quarto.
Isso não vai funcionar. Vou falar com a Melis.
O que vai dizer?
Acha que somos as únicas
a achar que esse Alp é o filho da Kudret?
Eu vou avisar o promotor, a diretora ou o advogado.
Temos que agir em conjunto.
Temos que protegê-la.
Vá ver como a Deniz está.
-Certo. -Vamos.
Ela não é policial nem nada. E daí se ela sabe?
Alp!
Acha que a polícia não vai descobrir o que até ela descobriu?
Acha?
E o que faremos?
Você precisa sumir.
Suma antes que a polícia capture você.
E para onde eu vou?
Você não parava de falar sobre viajar pro exterior.
Vou mandar o Vecdi cuidar de tudo.
Eu ia com a Ecem, mas você não aprovava.
Me escute... pare de falar no nome dela.
Fizemos isso tudo por nada?
Para que a polícia prenda você?
Ir pra fora está fora de questão.
Pode esquecer.
Então vá pra algum lugar onde não possa ser preso.
Um lugar que a polícia não conheça.
Escute com atenção.
Não fique confiante só porque a polícia o interrogou e depois o liberou.
Eles estão de olho em você.
Seu nome está associado à ela.
Escute bem.
Não fique parado.
Não fique descuidado.
Encontre uma testemunha pra você, fale com o advogado.
Faça algo, filho.
Alp, responda.
Diga algo.
Tudo bem. Eu vou.
Escute, filho.
Se você for preso, eu vou ficar arrasada.
Totalmente arrasada.
Passo a minha vida aqui, entre esses muros,
só por você.
Tenho um filho com coração de leão.
Eu vou ficar aqui
e viver aqui.
Só por você, meu filho.
Só por sua causa.
Eu não poderia viver se algo acontecesse a você.
Eu não suportaria. Por favor, não deixe isso acontecer com você, filho.
Me escute, Alp.
Meu garoto.
Está bem, mãe. Vou cuidar disso.
A Deniz sabe que um tal de Alp matou a Ecem.
Mas não sabe que o nome do filho da Kudret é Alp.
Ela ainda não sabe da relação entre eles. É questão de tempo.
E, se ela perceber, não teremos como detê-la.
Eu sei. E fizeram bem em não contar pra ela.
Mas por quanto tempo vamos conseguir?
É difícil manter segredos aqui.
Tem alguma ideia, Azra?
É... Quer dizer...
podemos cooperar.
Cooperação.
Você sabe o significado desta palavra?
Quando é necessário...
eu sei. Quer dizer, eu uso a palavra.
Enfim,
faremos de tudo para que ninguém fale nada,
mas isso não basta.
Vocês precisam ajudar.
Não teremos problemas do nosso lado.
Vou alertar todo mundo.
Mas tem o advogado, o promotor. Há vários fatores.
O advogado é um homem muito razoável. Eu falo com ele.
Quanto ao promotor...
Bem, ele é muito meticuloso.
Ele não dirá nada que provoque a Deniz.
Ótimo.
E quanto à Kudret?
Ela é a origem de todos os problemas, com todo aquele ódio dela.
Depois de ouvir a Deniz falar o nome do filho dela, ela vai revidar.
Eu compreendo, Azra.
Vou falar com o promotor.
Sobre transferir a Kudret pra outra prisão?
Isso é comigo, se você não se importa.
Pode ir agora.
Certo.
Tente manter a Deniz afastada da Kudret.
Vou ficar de olho em você.
Pode fazer isso?
-Claro. -Ótimo.
Se a Deniz fizer a conexão entre o filho da Kudret...
Exato.
Também tenho medo disso.
Precisamos mandar a Kudret pra longe.
Vou falar com o promotor. Chame todo mundo para uma reunião.
Está bem.
Alp,
eu vou te achar.
Deniz.
Seu advogado está aqui, venha.
A Deniz não sabe que o namorado da Ecem é filho da Kudret.
Só por enquanto.
Ela vai descobrir logo.
Concordo.
Mas quanto mais tarde, melhor, Sr. Erhan.
Só até eu tentar transferir a Kudret.
Entendido.
Então quer que eu esconda isso da Deniz.
Isso.
Sr. Erhan, eu sei...
que não pode esconder tudo da sua cliente.
Que a ética profissional pede...
Srta. Melis,
a ética só tem sentido quando favorece o ser humano.
Eu quero libertar a Deniz.
E se a Deniz ficar sabendo disso,
pode tentar fazer algo que atrase a sua libertação.
Eu também tenho medo disso.
Eu sei.
-Por isso não vou contar pra ela. -Obrigada, Sr. Erhan.
Legendas: Osman Alves