HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
A filha da Deniz faleceu
e, felizmente,
cumprimos com o nosso dever.
Graças a Deus.
Mas a vaca da Azra
não nos deixa em paz!
A rainha das psicopatas.
Ela vai nos atacar.
Pode ser hoje
ou amanhã,
mas vai nos atacar!
"Legal, deixem que nos ataquem.
Se ela quiser atacar, beleza.
Ela não vai nos atacar nada."
Vocês todas podem dizer isso.
Mas lembrem da rebelião anterior.
Lembrem!
Lembrem do que aconteceu!
Vocês podem acabar como a ex-diretora, assassinada por um desconhecido.
O que quero dizer é...
venham.
Nos ajudem.
Vamos atacar a Azra juntas.
Não é o que estou dizendo.
Ela nos mata hoje
e vocês amanhã.
Vocês! Hoje, serei eu,
e amanhã, vocês.
Vamos todas...
nos proteger.
Estão comigo?
Estamos!
Estão comigo?
Estamos!
Estão comigo?
Estamos!
Estão comigo?
Estamos!
Chega dessa vadia da Azra.
Vamos dar uma lição nela se ela aparecer aqui.
Vai levar o que está pedindo.
As meninas vão lhes dar armas.
Estão comigo?
Estamos!
Gritem!
Estamos com você!
Vou levar para as meninas lá de cima.
Vamos dar uma lição nela.
Estou farta dessa Azra.
Estamos com você.
Certo.
Muazzez, cadê a Azra e as outras?
Acho que elas saíram.
-Sério? -É.
Merda.
Certo.
Azra!
-O que foi? -Eu ouvi tudo.
Você vai atacar a Kudret.
Qual é, garota?
-Ela estava espionando. -Não foi assim.
Veja.
A Kudret reuniu todas na área comum
e deu armas pra elas. Ela está se preparando caso você a ataque.
E não só pro nosso grupo, pro bloco todo.
Se a atacar, elas vão matar todas vocês.
Não será um contra um, mas dez contra um.
-Isso é verdade? -Sim. Não ataque.
Não é a hora. Vocês vão morrer.
Pare de mentir. Não é verdade.
Então isso não é armação sua?
Não, eu juro que não é.
Por que eu mentiria?
E por que nos diria a verdade?
Hasret, chega.
Nós não vamos.
Por que desistir agora, Azra?
Porque não há necessidade desse risco agora.
Eu vou te matar se estiver mentindo, sacou?
Certo.
Veja, estão todas aqui.
Tente socializar um pouco.
Fizemos chá pra você.
Venha, sente.
Venha, querida.
Sente.
Vamos, querida.
Deniz, chá de camomila. Vai fazer você melhorar.
Bem pensado, menina. Melhor que chá preto, não é?
Deniz.
Vamos, coma algo. Ou vai desmaiar por glicemia baixa.
Deniz.
Eu quero...
ir para a minha cela.
-Vou me recolher. -Certo.
Certo.
Tudo bem. Voltamos depois, certo?
Vá descansar um pouquinho.
Minha filha.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Deniz, o que está fazendo?
Embalando as coisas da Ecem.
Fico nervosa de ver aqui, Dudu.
Sinto como se ela fosse voltar pra cá.
É.
Vou ajudar você, certo?
Minha filha.
Não gosto do estado dela.
Não podemos deixá-la assim.
Temos que vigiá-la.
O primeiro turno é meu.
Me acorde quando estiver cansada.
Boa noite.
Estas estavam no armário do corredor.
Eu nem notei.
Vamos lacrá-la.
Você está fazendo o certo.
Serão dadas à caridade. Pense dessa forma.
Vocês têm razão.
Devem estar cansadas. Obrigado, eu não conseguiria sem vocês.
Tentei algumas vezes, mas não deu.
-Murat, relaxa. Não tem problema. -Obrigado.
Como você está?
Já consegue dormir?
Eu dormi?
Dormiu.
Desculpe, devo ter cochilado.
Tudo bem.
Não consigo dormir há algum tempo.
Eu sei. Não tem problema nenhum.
Estou um pouco melhor. Já durmo algumas noites.
Ótimo.
Você está sarando.
Veja o guarda-roupas de novo, só pra garantir.
Certo.
Daqui pra lá.
Murat!
Esquecemos de alguma coisa?
Não, está tudo aí.
Minha filha.
Ecem?
Mãe.
Ecem?
Mamãe.
Querida.
Venha comigo.
Ecem.
Venha comigo.
Vamos.
Ecem.
Venha comigo.
Vamos.
Mãe.
Vamos!
Mãe!
Mãe, vamos.
Ecem!
Mãe!
Vamos.
Venha comigo.
Mãe, venha comigo.
Querida.
Você está aqui.
Querida.
Eu também.
Deus.
Eu também.
Socorro! Azra! Meninas!
-Rápido! Nos ajudem! -Socorro!
Azra!
-Anda! -Meninas!
-Deniz? -Corra!
Corra!
Deniz!
Anda. Rápido!
Hasret!
Sai da frente.
Azra.
Deniz.
Ela está respirando?
Está.
Segure-a.
Eu a peguei.
Me dê o travesseiro.
Rápido! Hasret, me dê o travesseiro.
Ilgaz, traga água.
Vá. Água.
Deixe-a respirar.
Ela está respirando.
Deniz.
Minha filha.
Devagar.
Minha filha.
O que você fez, Azul?
Vai se matar sem nem enterrá-la?
Você vivia por ela. Viva por ela agora.
Não pode partir sem enterrá-la. Entendeu?
Entendeu?
Mas o que é isso?
Tampinha.
Sim, senhor?
Por que esta fila tão grande?
É uma revista.
Como assim?
Seremos revistados a partir de hoje. Ordens da Melis.
O procurador ordenou. Por causa dos incidentes.
Já nos passam no sensor todo dia. Agora vão nos revistar?
Ande.
Alô? Ibo.
Há quanto tempo, amigo!
Pode ir. Vou atender e volto.
Como você está?
Vai sair da fazenda da tia Fatma?
Ótimo.
Saudades de você também. Até da sua voz.
Acabei de chegar no trabalho. Te ligo depois.
Certo, amigo. Tchau.
Eu estava aqui.
Eu vou só...
Tampinha, entre.
Bom dia.
Como você é grande.
Pode passar.
Bom dia para vocês.
Pra você também.
Me dê a mochila.
Murat, o que é isso?
Seremos revistados?
Truques novos para cães velhos.
Não posso fazer nada, Hüso. São ordens.
Mas...
somos detentos ou guardas?
Meu Deus, Hüseyin, chega! Esvazie os bolsos.
Já passei pelo sensor, pra que esvaziar meus bolsos?
Ordens da Srta. Melis.
Os assassinatos. O que você esperava? Vamos logo.
Bizarro.
Braços pra cima.
Eu sinto cócegas.
-Hüseyin! -O que foi? Eu sinto cócegas.
Pelo amor de Deus.
Amém.
Não consegue dormir?
Está chorando pela filha. Claro que não tem sono.
Isso destrói o coração.
E queima.
Espero que
o Todo-Poderoso
não deixe ninguém sentir essa dor
e dê paciência para as mães que sofrem.
Não é fácil.
Ela era sua vida.
Conheço essa dor.
Também perdi uma filha.
Ela era tão pequena.
Tão pequena.
Eu diria que...
toda dor na vida
é temporária,
mas essa não é.
Não é.
Não desaparece.
Nunca vai embora.
O fogo aqui não para de arder por um único dia.
Estaremos com nossos filhos no paraíso.
Mas...
nunca,
jamais,
tente tirar sua própria vida.
O que mais posso...
Esse é um pecado gigante.
Você não entraria no Paraíso.
Nossas vidas
são presentes divinos.
Ele nos deu. E só Ele pode tirar.
Vamos ser fortes.
Pois estaremos...
com nossos filhos no Paraíso.
Pelo menos isso nós temos o direito.
Vamos.
Levante.
Vá se limpar.
Troque de roupa.
Sua filha a aguarda.
Vamos. Vamos lá.
Sim, senhor, mas...
Entendo, mas estamos falando de uma mãe.
Ela não tem o direito de ir ao funeral da filha?
Eu acho que o senhor não entendeu.
Esta é a última vez que ela verá a filha.
Certo.
Certo, senhor.
Ela ficará muito chateada,
mas não podemos fazer nada.
Certo.
Tenha um bom dia.
Seja forte.
Vou orar por ela daqui.
Venha.
Sabe que eu gostaria de ir e ficar ao seu lado, mas...
Deniz, calma.
Deniz.
Eles não permitiram sua ida. Não poderá ir ao funeral.
Como é?
-Como assim, ela não pode ir? -Azra.
Como pode?
Eu falei com o procurador por uma hora.
Você não pode ir por motivos de segurança.
Ele acha melhor você ficar aqui.
Deniz,
eu fiz o possível.
Eu sou a mãe.
A mãe.
A mãe. Ela é minha filha.
Ela está me esperando.
Como eu não posso ir?
-Você tem razão. -Eu tenho.
-Cheia de razão. -Isso.
Não posso fazer nada. É para a sua segurança...
Deniz, gostaríamos de deixar você ir, mas...
Mas o quê?
Que segurança?
Vocês se preocuparam com segurança
quando coisas horríveis aconteceram com minha filha?
O que importa se algo acontecer comigo?
Eu já estou morta. Morta.
Não sobrou nada. Estou morta. Por favor.
Estou implorando.
Eu lhe peço, me deixe ir.
Deniz, por favor.
Eu não posso fazer nada.
A decisão não é minha.
Eu só sigo ordens. Lamento.
Lamento muito.
Hora do almoço. Todas as presas para o refeitório.
-Repito. -Vão almoçar.
Hora do almoço. Todas as presas para o refeitório.
Azra, vocês podem ir. Vou ficar aqui com a Deniz.
Isso é permitido, não é, Srta. Melis?
Você pode ficar, Hasret.
Meninas, venham. Vamos almoçar com segurança.
Não vão deixá-la ir ao funeral da filha!
Amaldiçoados sejam.
Gente.
A filha da nossa amiga morreu.
Vocês sabem, a filha da Deniz,
Ecem, morreu.
E não querem deixá-la ir ao funeral da filha.
A Deniz é amiga de todas nós.
Ela é amiga de todos aqui.
E ela não vai poder jogar um punhado de terra no caixão da filha.
Porque a administração não quer.
Não vão liberá-la.
Isso é uma farsa de justiça.
Bem-vindo, promotor.
Obrigado, Srta. Melis.
Podemos conversar?
Claro, sente-se.
Inacreditável.
Não vão deixar a Deniz ir ao funeral.
Como puderam fazer isso?
É o funeral da filha dela.
Isso é ridículo.
Ridículo.
Falou com a Deniz?
Falei.
Ela estava arrasada. Tinha feito preparativos.
Eu queria lhe dar boas novas pelo menos uma vez.
Tenham vergonha!
Mas o que é isso?
Tenham vergonha!
-Tenham vergonha! -Hacer.
Hacer, descubra o que está acontecendo. Vá.
Vá, Hacer.
Tenham vergonha!
Proibiram a Deniz de ir ao funeral. Vamos nos rebelar.
Tenham vergonha!
Que vocês tenham uma boa refeição.
Desculpem o incômodo.
Mas uma de nós,
Deniz,
foi proibida de ir ao funeral da filha.
Não podemos aceitar isso caladas.
Azra, você está descontrolada. O que está fazendo...
Sabemos que aqui não é hotel.
Que não temos comidas chiques,
nem água quente o tempo todo,
nem camas confortáveis.
Mas não vamos tolerar uma administração
que proíbe uma mãe de comparecer ao funeral da própria filha.
Não vamos tolerar.
Já chega! Voltem aos seus lugares!
Não vamos!
Não podemos!
Senta aí. Voltem aos seus lugares.
Eu mandei sentar! Senta aí!
Voltem aos seus lugares. Sentem.
Sentem, eu disse!
Sentem!
Reforços para o refeitório.
Rápido!
Voltem aos seus lugares.
Eu mandei sentar! Senta!
Mandem reforços pro refeitório, urgente!
Mandem reforços!
Mandem reforços pro refeitório.
Parem.
Afaste-se.
O que é isso?
Moças!
O que está acontecendo?
Senhoras, façam silêncio!
Parem!
Todas caladas.
Já chega, pessoal.
Voltem aos seus lugares.
O que é isso?
Voltem aos seus lugares! Silêncio, gente.
O que é isso?
Sentem!
Mandem reforços pro refeitório. É importante.
Afastem-se. Parem.
Afastem-se, pessoal. Parem.
Parem. Afastem-se. Não façam isso.
Deniz.
Deniz!
Está escutando isso, Deniz?
É uma rebelião lá fora. Estão todas gritando.
A Azra começou.
Estão dizendo: "A Deniz vai ao funeral da filha."
Elas estão causando, Deniz. Ânimo.
Eu lhe imploro, por favor, não chore.
Certo, tudo bem.
Não percam a mão.
Não interfiram e não façam nada sem minha aprovação.
O que foi agora?
Deniz Demir.
As detentas estão se revoltando,
protestando pelo fato da Deniz não poder ir ao funeral.
Protestando?
Contra o quê?
Contra quem?
Eu,
você, o sistema.
Todos aqueles que não deixam uma mãe enterrar a própria filha.
O que faremos?
-Nada. Esperar os reforços. -O quê?
Não faremos nada. Eu já pedi reforços.
Silêncio.
Meninas, se acalmem.
Chega.
Meninas!
Silêncio. Meninas, já chega.
-Silêncio! -Silêncio.
Pessoal!
Façam silêncio
e me escutem.
Tudo bem, vocês têm o direito de protestar,
mas confusões assim nunca foram toleradas aqui.
E não serão toleradas.
Vocês sabem disso melhor do que eu.
Parem com isso imediatamente.
E eu farei o possível
pela Deniz Demir
e por todas vocês.
Bravo.
Não é o que o procurador-geral disse.
Há apenas alguns dias, Ecem Demir teve uma overdose nessa prisão.
E depois foi encontrada morta em seu apartamento.
Merve Bilgiç, amiga de Ecem Demir,
também foi achada morta aqui.
Quando juntamos essas peças,
fica claro que há uma rede de assassinatos premeditados
e tentativas de assassinato.
E com uma falha na segurança assim,
uma tentativa de assassinato contra a Deniz se torna algo provável.
Se eu deixasse a Deniz Demir sair, desafiando o procurador-geral,
como a protegeria lá fora?
Como?
Vejam,
estas decisões estão sendo feitas para seu próprio bem.
Sim, às vezes erramos.
Sim, é verdade.
Não é, Srta. Melis?
Erramos ocasionalmente.
Porém, sempre trabalhamos para o bem-estar de vocês.
E que ninguém duvide disso.
Srta. Melis,
vou falar com o procurador-geral para tentar liberá-la.
E você vai tomar as precauções necessárias.
Mande até soldados se for o caso.
Eu mesmo estarei lá.
E vou garantir que ela chegue ao funeral a tempo.
Agora...
por favor...
voltem aos seus lugares.
Não quero mais confusão aqui.
-Podem ir. -Bravo.
É isso aí.
-Vamos lá. -Tudo bem.
Agora façam silêncio.
Vamos.
Voltem aos seus lugares.
Hoje acordei me sentindo uma merda.
Sim, eu sei. Eu não devia falar assim ao vivo.
E a Srta. Melis não gosta quando praguejamos. Peço desculpas a ela.
Mas
é verdade. Hoje,
todas nós do B1 acordamos nos sentindo merdas.
Queridos ouvintes da Rádio Esperança,
estou muito confusa.
Tenho tantas perguntas
em minha cabeça
sobre o presente.
A época em que vivemos.
Sobre a vida.
Um dos meus escritores favoritos,
cujo nome não vou dizer,
escreveu isso
em um de seus livros.
"Quando sua mãe morre,
você enterra a sua infância,
não a sua mãe."
Esse escritor já morreu,
mas...
se estivesse vivo,
eu iria procurá-lo,
iria abraçá-lo
bem forte e olharia bem nos olhos dele.
E lhe perguntaria:
"E se...
o filho morre antes?
E se for a mãe a enterrar um filho morto?
O que ela está enterrando?
Ela mesma?
Minha cabeça está uma bagunça.
Às vezes...
a vida é tão dura que é difícil prosseguir.
Não é, Deniz?
Azul,
minha amiga que, neste momento,
deve estar chorando na cova da filha.
Então não dá pra evitar a pergunta...
Quero dizer...
Vou falar sobre isso citando o poeta Attila Ilhan.
"Os jogos lá de cima são diferentes
dos jogos aqui da Terra."
Mas vai acabar.
Vai acabar, Azul.
Vai acabar em algum momento.
Eu não sei onde ou como,
mas vai acabar.
Porque ele tem que acabar.
É a lei da natureza.
Esta tormenta vai passar em algum momento.
Eu acredito nisso.
Acredite também.
Queridas prisioneiras do destino,
detentas, presas,
mulheres com dores.
E agora, Neset Ertas
vai cantar pra Ecem.
"Meu pobre coração
com destino sombrio,
não se zangue com seu destino e chore.
Meu triste coração à mercê do destino,
não se zangue e chore."
Aliás,
queremos convidar todas vocês
ao bloco B1
para orarmos por Ecem, se estiverem livres.
Curtam a canção.
Minha filha...
Minha filha linda.
Minha filha linda...
Minha filha...
Meu Deus.
Minha filha...
Meu Deus.
Deus!
Minha filha.
Meu Deus.
Minha pequena amada.
Meu Deus.
Minha pequena amada.
Ecem.
Minha amada.
Busco refúgio em Alá do amaldiçoado Satã.
Em nome de Alá, o beneficente, o piedoso.
Ya-Sin. Do sábio Alcorão.
Lo! Tu és uma revelação do Todo-poderoso e piedoso,
para aqueles enviados pelo caminho virtuoso,
que tu possas avisar aqueles cujos pais não foram avisados, pois são negligentes.
Tu já provastes as palavras como verdadeiras, pois eles não acreditam.
Lo! Já colocamos correntes dos pescoços até os queixos deles,
para que se tornem obstinados.
E já colocamos uma barra diante deles e outra atrás,
e os cobrimos para que eles não enxerguem.
Se tu os avisastes ou não,
tanto faz para eles, pois eles não acreditam.
Legendas: Osman Alves