HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
-Há quanto tempo a Deniz saiu? -Bastante.
Estou preocupada.
Não acho que seja nada grave.
-Ela vai voltar logo. -Sério?
Ela deve estar lá para discutir o julgamento ou algo assim.
O que mais seria?
Não deve ser nada demais.
Hasret, leia a minha sorte para nos animarmos. Vamos.
Não estou no clima. É muita energia negativa hoje, não dá!
Hasret, tudo aqui é energia negativa.
Não me venha falar da sua agora, amiga. Vamos lá.
Está bem. Vamos lá, então.
-Você fez um pedido? -Fiz.
Ele não vai se realizar.
Azra...
vejo que você está nauseada.
Por favor, me poupe dos clichês.
Me fale algo bom. Um lance legal. Me deixe feliz.
Mas é o que vejo. Pode ver se quiser.
Veja, bem aqui. Dudu, veja.
Tem um homem bem aqui.
Veja.
Pode olhar. Dê uma olhada.
Onde?
Você está me distraindo.
Ele está aqui. Eu vi.
Eu não vi.
Eu te conto depois.
Vejam isto. Aqui é a cabeça, aqui as pernas, os braços.
Estão vendo? Aqui.
Caramba! Azra, o que está tramando, menina?
-Nada, querida. -Quer saber a aparência dele?
Ele é magro como uma vareta.
Um metido a conhecedor de artes, com uma profissão honrada.
Mas vocês têm uma química incrível, Azra.
E se me perguntar como eu sei disso,
é porque aqui eu vejo um ímã.
A paixão e a química são tão fortes,
que estão queimando vocês dois por dentro.
Que loucura.
Ele é bonito?
Bem, não faz o meu tipo,
mas não temos uma câmera aqui dentro, Dudu. Então, sei lá.
Eu sei. E vou até dizer o nome dele. Esperem.
Já nos divertimos, mas não está funcionando.
Ela saiu e está demorando.
Vou verificar. Até mais.
Vai aonde, Hasret?
Acha que pode ir entrando na sala da Melis?
Sim, Rüzgar.
Vou bater na porta dela e perguntar da Deniz educadamente.
Está bom.
Peça um café ao Oktay, e leia a sorte dela.
Pare de rir de tudo.
Meninas, não precisamos desse tipo de atitude agora.
É estranho.
A Melis a chamou pessoalmente.
Deve ser algo importante. E a Kudret estava toda feliz.
E sempre que ela está feliz, alguém se machuca.
Azra, você não está sendo um pouco paranoica?
Espero que sim, Hasret. Espero que seja só isso mesmo.
Não vá, por favor... Não me deixe, por favor.
Por favor... Ela é tão jovem.
Ela não vai me deixar.
Isso não está acontecendo.
Você é tão jovem, tão jovem.
Por favor, Deus!
Por favor, não vá, querida. Por favor.
Meu bebê, não vá. Você é tão jovem...
Querida, você é tão jovem.
Tão jovem, a minha filha.
Por favor, não vá, por favor...
Querida, não me deixe.
Não me deixe, por favor.
Não vá embora.
Filiz, você a sedou na quantidade certa?
Sim, Srta. Melis.
Meu Deus, que sofrimento é esse?
Özlem, por favor, não.
Onde está o Oktay?
Melis, Filiz e eu estamos aqui. Você e Özlem podem ir.
Özlem, vamos. Filiz, me deixe informada.
Tudo bem, Srta. Melis.
Querida, não me deixe. Por favor, não vá, querida.
-Deniz, pare. -Tudo bem.
Pare, sua idiota.
Você não está amassando massa.
Valeu por me deixar com ela.
Divirta-se, mamãe.
Hoje uma jovem de 18 anos foi encontrada morta em sua casa em Atasehir, Istambul.
E.D., a filha de D.D.,
acusada de assassinar a diretora de um presídio durante uma rebelião,
também tinha sido presa por atirar no pai.
Recentemente ela deu entrada no hospital por causa de um acidente na prisão.
Após receber alta, ela foi solta para esperar o julgamento em casa.
O corpo foi achado pelo pai.
Acredita-se que ela morreu devido a uma overdose.
Se isso foi resultado de suicídio ou assassinato
só ficará claro depois da investigação dos peritos.
Agora, notícias da Inglaterra.
Isso não é demais?
Demais?
Do que está falando, Hüseyin?
Tantos cadáveres assim.
Todos esses corpos... É demais.
Não aguento mais isso.
Pare de falar besteira, Hüseyin.
Cuide da sua vida. Onde estão meus remédios?
Chegam amanhã. Pode pegá-los na enfermaria, relaxe.
Está doendo muito?
Ótimo.
Mamãe, é como se quem tocasse em você se queimasse.
-Sezen... -O que ela disse?
Como é que é?
Quero dizer... Nada. Eu só estava...
falando besteira.
Repita.
Mamãe, eu sinto muito.
Eu estava só...
falando bobagem.
Só isso.
Repita, sua vadia.
Eu só disse...
Que quem... Digo...
toca em você, se queima.
Evidência A.
Calma, sou eu.
Tudo bem?
Tudo.
Às vezes eu tenho problemas pra respirar.
Um dia, eu estava na fronteira...
e tinha esse campo de trigo.
Caules longos...
Havia um riacho do outro lado do campo, e eu tinha sido designado pra lá.
Então, o trigo começou a se mexer.
Percebi que alguém se aproximava
e comecei a atirar para o alto.
E eles se jogaram no chão.
E então tudo ficou silencioso.
Dez minutos se passaram, depois 20...
e todos começaram a ficar em pé... uma senhora e um grupo de crianças.
Crianças de todas as idades. Tinha umas 50 crianças.
Naquele dia...
Se eu...
Eu poderia ter atirado nelas, Özlem.
Em todas elas.
Eu vi tantas crianças...
Tantas crianças morrendo pelas bombas. Os pais chorando ao lado delas.
Aquelas mãozinhas...
Eu podia ter atirado nelas naquele dia.
Podia tê-las matado.
Eu não sinto os dedos desde aquele dia, Özlem.
Eles são muito rígidos.
Loira!
O que faz aqui?
-Cadê a Deniz? O que está acontecendo? -Volte pro seu bloco.
Depois vocês serão avisadas.
Estamos curiosas. O que houve?
Não sei também. Volte pro seu bloco.
Certo, mas...
Azra, por favor.
Vai.
Azra!
A filha da Deniz...
morreu.
Acabamos de saber.
Saiu no noticiário.
Ela está morta.
É verdade? A Ecem?
Minha filhinha...
Ela não se move?
São os sedativos.
Uma pessoa qualquer dormiria por uma semana.
Mas ela ainda está balbuciando.
Quando posso entrar?
Mal conseguimos colocá-la no soro.
Ela pode se mexer se vir você.
O soro acaba em breve.
Onde a Ecem frequentava?
Com quem ela saía?
Eu não conhecia muito bem os amigos dela.
Eu não sei.
Pode perguntar à mãe dela.
Vamos falar com ela também.
Ela estava próxima de alguém recentemente?
Um novo amigo, talvez?
Tente lembrar.
O que aquele homem estava fazendo aqui?
Não sei. Ele estava aqui quando cheguei.
Bem...
Tinha alguém de 19 ou 20 anos.
Quem? Você o conhece?
Bem... Acho que era o namorado dela.
Não sei o nome dele.
Não seria um colega da escola?
Não. Pelo menos, acho que não. Não parecia ser da escola.
Mas...
eu sei o endereço dele.
Como não sabe o nome dele, mas sabe o endereço?
Eu fiquei desconfiado quando os vi juntos a primeira vez.
Ele não me parecia de confiança.
Então, um dia, eu o segui e descobri o endereço.
Escreva aqui o endereço.
Deixe o resto conosco.
Claro.
Minha filha...
Azul?
Ela morreu. Minha filha morreu.
Me disseram que minha filha morreu.
Minha querida morreu.
Eu fiquei, mas minha filha morreu.
Ela morreu.
Minha filha...
Eu nunca tive uma mãe como você.
Eu queria ter tido.
Enquanto eu estiver viva, meus pais estarão mortos pra mim.
Você sabe, o meu pai...
se afogou no mar.
E morreu.
Ninguém sabe...
mas essa foi a segunda morte dele.
Sei que nada pode aliviar a sua dor.
Minha filha.
Mas se quiser compartilhá-la comigo, Azul,
eu vou entender.
Filha.
Minha pequena.
Minha doce garotinha.
Minha querida.
Minha pequena.
Meu amor.
Minha filha.
Minha princesa.
Minha pequena.
Minha filha.
Querida.
Meu amor.
Minha linda.
Kudret, sua desgraçada!
Eu vou acabar com você! Kudret!
Kudret!
Desgraçada!
Vou matar a Kudret! Vou matá-la.
É isso. Vamos acabar com ela.
Azra...
e se ela não foi culpada? E se foi outra pessoa?
Talvez.
E quem poderia ter sido, Jale? Quem faria isso?
Eu não sei, mas ninguém tem prova alguma.
Sem provas. Quero dizer...
Você enlouqueceu? Que prova?
Kudret e provas? Que prova?
Certo, Azra. Não se irrite.
Eu vou me irritar.
Todos estão sendo compreensivos, que burrice.
Certo. Vamos planejar o que faremos quanto a isso.
Vamos matar a Kudret.
Vamos matá-la.
E é isso.
Já deu. Não se trata mais só da filha da Deniz.
Ela anda matando até pessoas do nosso bloco.
Está bem claro que ela faz o que quer
e ninguém vai impedi-la. Mas agora já deu.
Não. Já deu.
Vamos matá-la.
-Não. -Mas, Deniz...
-Não me dê mais sedativos. -Mas é preciso.
Deixe-a, Filiz. Já foi o bastante.
Obrigada.
Queria que houvesse um jeito de confortá-la, mas não há.
Mas você não está sozinha.
Eu não tenho ninguém.
Minha filha morreu, não tenho mais ninguém.
Não diga isso. Você é mãe.
Isso nunca vai mudar.
Nos agarramos à tristeza quando perdemos quem amamos.
É tudo o que eu sei.
Agarre-se à essa dor, Deniz.
Só assim para suportar isso.
Murat, os remédios da Kudret. Você queria saber deles.
Obrigado.
Foda-se essa merda toda...
Rüzgar.
Deixe-a ir.
Exibida.
Como eu queria estar lá fora agora. Que falta de sorte.
Eu iria para o litoral para tomar uma xícara de chá forte.
E então eu ia bater em quem olhasse pra mim nas outras mesas.
Eu ia bater na cidade toda, em toda a Istambul!
Ou, Azra,
nós podemos só acabar com quem fez isso.
Atenção! Deniz Demir está fugindo pelo portão principal.
Deniz! Não! Pare, Deniz!
Não me siga!
-Deniz! -Não.
Pare! Você não pode sair daqui.
Escute. Vamos conversar e dar um jeito.
Eu preciso ir. Preciso ver minha filha.
Deniz, calma.
Calma. Você não vai fugir.
Deite-se no chão!
Repito.
Largue a arma imediatamente e deite no chão, ou vamos atirar.
Acalme-se.
Repito. Largue a arma ou vamos atirar.
Acalme-se.
-Jogue a arma ou eles vão atirar. Deniz. -Eu preciso ir.
Jogue a arma.
Deniz, pare!
Não atire!
Deniz, pare! Deniz, não!
Eu estava procurando isto.
A hora chegou, meninas. Temos que agir.
O quê? Está falando sério?
Não temos escolha. Sejamos corajosas.
Não é fácil. Como vamos fazer?
Não sei, mas vamos fazer.
Vamos nos concentrar e trocar ideias.
Isso. Temos que ser inteligentes.
Tenho uma ideia.
Precisamos pegar alguém da turma da Kudret que nos conte os planos dela.
Nada mau. Funcionou antes.
Tudo bem. E quem será então?
Vamos pensar. Vamos achar alguém.
Alguma outra ideia?
Sra. Deniz.
A sua filha tinha alguém especial?
Ou alguém a ameaçando ou perturbando?
Deniz,
quero descobrir quem matou sua filha para levá-lo à justiça.
Se souber de algo que possa ser útil, por favor, me diga.
Vamos lá.
Kudret.
Kudret?
Kudret é uma prisioneira, promotor.
Promotor?
Sim?
-Preciso lhe contar algo. -Sim?
A Deniz tem sofrido bullying da Kudret desde que chegou aqui.
E também vi o filho da Kudret andando de mãos dadas com a Ecem.
Acho que estavam namorando.
Está bem.
Como conheceu Ecem Demir?
Éramos amigos.
Nos aproximamos depois da situação da mãe dela.
Estávamos nos ajudando.
Ela estava triste.
Deprimida.
Deu drogas à ela, pra ajudar a relaxar?
De jeito algum, senhor. A Ecem era doce e delicada.
Ela até podia usar drogas, não sei.
Mas não andava feliz. E recentemente estava distante.
Quando eu soube que ela morreu...
fiquei em choque. Eu não esperava isso.
Onde estava na hora do crime?
No meu escritório.
Pode provar?
Pergunte aos meus homens.
Tem testemunhas que não sejam funcionários seus?
Clientes.
Pode pegar os nomes, números e endereços deles com o meu representante de vendas.
Como eu disse, eu estava trabalhando na hora do incidente.
Alp Öztürk?
Sim, sou eu.
Precisa vir conosco.
-Por quê? -Saberá na delegacia.
-Deniz? -Deniz.
Deniz.
A Ecem gostava tanto do seu nome, Dudu.
Me disseram que a minha filha morreu.
Dudu.
Dudu, minha bebê morreu.
Que Deus a aceite no Paraíso.
Cuidem dela.
Pode deixar.
O que vou fazer agora?
Minha filha morreu.
Que Deus a deixe quentinha. Minha filha.
Minha filha vai sentir frio.
Minha filha morreu.
Deus, traga minha filha de volta.
Por favor, traga minha filha de volta.
Meu amor. Deus, me leve também.
Atenção, é hora do banho de sol.
Deus, por favor.
O banho de sol começou.
Atenção, a hora de lazer começou.
Calada. Não vou te machucar.
O que você quer?
-Sua mamãe matou a Ecem. -Mentira.
Corta essa! Todo mundo sabe.
Preste atenção. A sua pena é curta.
Cumpra e pronto. Mas se continuar andando com a Kudret,
vai fazer todos os trabalhos sujos dela.
E vai ganhar mais 10, 20 anos. Estou certa?
Estou certa. Junte-se a mim, e protejo você dela.
Além do mais, a Kudret não vai durar.
Como?
Graças a você.
O que quer de mim?
Ora,
aquela psicopata deve ter um plano.
Descubra qual é e venha me contar.
Se descobrirem, eu levo você pro nosso bloco e a protejo.
E seremos todas felizes.
Você não conhece mesmo a Kudret? Agir pelas costas dela?
Ela conhece uma traíra de longe.
Ela tem faro para isso.
Acha que ela me deixaria viva?
E não só eu. Mataria o meu marido também.
Acho que você a superestima.
E eu acho que você a subestima.
Então você não vai topar?
Não.
Não quero morrer ainda.
Como isso é possível, hein? Fale!
Ela mata crianças.
Cadáveres por todos os cantos. Como você aceita isso?
Não tenho escolha. Ela me controla, o que posso fazer?
Certo.
Se mudar de ideia, nossa porta estará sempre aberta.
Você não é como as outras zumbis dela. É diferente.
É mesmo? E como sabe disso?
Eu sei.
Agora vaza. Não a deixe furiosa.
Vaza!
Azra.
-E a Deniz? -Do mesmo jeito.
Quem está com ela?
Dudu e Jale.
Azra, me sinto tão horrível
que não consigo chorar ou comer. Não estou nada bem.
Ah, minha querida.
Vamos pegar um ar fresco.
Não consegue nem comer?
Eu quero socar as paredes e demolir este lugar.
Faça isso, Hasret.
Que Deus aceite sua boa ação.
Amém.
-Mas que diabo é isso? -Amém.
Nossa, isso é sério mesmo?
-Orem pela alma dela também. -Deus permita.
Não esqueçam de orar pela alma dela.
Deus a abençoe.
Deus permita.
Que vagabunda! Como ela ousa trazer esses salgadinhos?
-Ilgaz. -Azra?
Avise a Dudu pra não deixar a Deniz sair.
Certo, ela não pode ver isso.
E estão todas comendo, vejam só!
Relaxem, há bastante pra todas. Tem um caminhão enorme deles.
Deus a abençoe, que Deus permita.
Amém.
Minha filha. Por favor, traga minha filha de volta.
Meu coração está arrasado.
Deus, por favor, me leve com ela.
-Sai daqui! -Mas que porra é essa?
-Vaza, dá o fora. Vão. -Hüseyin, para de comer isto!
Quem é você pra distribuir salgadinhos em honra à Ecem?
Parada aí! Relaxa.
Estamos tentando fazer algo de bom, um ato de humanidade.
Vocês nem respeitam os mortos.
-Suas mal-educadas. -Larga isto.
Suas despudoradas.
Desprovidas de valores morais.
Muazzez, até você?
Foda-se a sua educação e valores!
O que acha que está fazendo?
Mas que merda? O que está fazendo?
Assassina!
Mas o que é isso?
Assassina!
Quem é você pra me chamar de assassina?
Hein? Você que é assassina!
Vocês culpam a Kudret por tudo.
Mas eu não vou permitir.
Ouviram? Não ouviram? Ela me chamou de assassina.
Ela está me difamando!
-Vamos, ande. -Certo.
Então, vamos.
Qual era a palavra? Assédio moral.
-E o que é isso? -Caluniar alguém!
Ande.
Assassina!
Você vai pagar por isso!
-Mamãe? -Mamãe.
Hatice.
Saiam da minha frente! Idiotas!
O que estão olhando... Ai!
Meu rosto está machucado.
Sabe o que eu devia fazer, Azra?
Devia colocar você na solitária, devia punir você.
Eu esperava que fosse ajudar a Deniz, mas veja o que fez!
Que ajuda, Melis?
Srta. Melis. Que ajuda?
A assassina dá salgadinhos pra zombar da Deniz.
Você resolveu o caso antes da polícia?
Isso.
A Kudret está por trás de todos os incidentes daqui.
Vocês todos sabem. E você sabe.
E o que devemos fazer, Azra?
Provas, testemunhas... Todo mundo está tentando encontrar.
Sei quem a Kudret é. Mas você já nos ajudou alguma vez com isso?
Não, nunca. Porque você não é delatora.
Se não pode nos ajudar, então não crie confusão.
Tudo bem.
Você vai deixar a Deniz comparecer ao funeral da filha?
Por ser a mãe?
A sua justiça e lei permitem isso?
Pedimos às autoridades. Os procedimentos serão seguidos.
Bullying é só para valentões.
Posso dizer algo?
Quando sua confiança na justiça está abalada,
você primeiro queima a si mesmo,
depois os outros ao redor.
Não.
Azra, não.
A lei existe por uma razão.
Então, se acalme e nos deixe trabalhar.
Pode ir.
Certo.
Entre.
Verificamos as alegações de Alp Öztürk. Ele disse a verdade.
-Então solte-o. -Sim, senhor.
DELEGACIA DE POLÍCIA
-Olá. -Oi.
-Quero ver o chefe Nevzat. -Um momento.
Sr. Hakan?
É ele!
Quem?
O que andava com a minha filha.
Você vai mesmo deixá-lo sair impune assim?
-Ele provou que estava onde dizia estar. -É mentira! Maldito! Vem aqui!
Vem cá! Você vai pagar por isso!
-Hakan! -Me solta!
Certo, gente. Soltem ele. Andem.
Vamos pra minha sala. Vamos conversar.
Tudo bem, pessoal. Voltem ao trabalho.
Ele tem testemunhas.
Não temos o bastante para mantê-lo aqui.
Ele está mentindo, senhor. Mentindo!
Sr. Hakan, o senhor pode se acalmar?
Você está de sacanagem?
Eu o vi saindo daqui.
Entendo sua dor, mas nos mostre respeito. Regras são regras.
Não podemos mudá-las por ninguém.
E aí, é isso? O caso foi encerrado?
Nós o soltamos, mas isso não significa que ele seja inocente.
A investigação está em andamento.
Não podemos tratar alguém como assassino sem sabermos a causa da morte dela.
Tente você.
Talvez consiga fazê-la comer.
Deniz,
eu lhe trouxe comida.
Vamos lá.
Coma um pouco antes que esfrie.
Sei que você não quer.
Mas mesmo que seu coração esteja ferido,
o seu estômago ainda precisa. Coma.
Tudo bem, então.
Vou colocar aqui.
Coma depois.
E aí? Ela comeu?
Quem me dera.
Meu Deus.
Ela não come há dois dias.
Ela vai piorar ainda mais. E vai entrar em colapso.
E ela também não fala mais.
Só fica olhando o vazio.
E não para de se balançar.
Meu Deus, Jale.
Pois é.
Quem consegue aceitar a dor
que é perder um filho?
Ela não vai se recuperar.
Meu Deus, Dudu.
Dudu.
Amigas, isso já foi longe demais.
-Vamos dar um fim nisso hoje. -Pode crer.
Como é dia de banho, está tudo quieto. A Kudret está relaxada.
Então vamos fazer isso quando ela menos esperar.
Rüzgar, vá. Pegue as ferramentas.
-Para vencermos, temos que surpreendê-la. -Exatamente. Vamos lá.
Temos que ter um plano.
Para não fracassarmos.
Escondam bem para não sermos pegas.
O que é seu está guardado, Kudret. Seremos seu pior pesadelo.
Legendas: Osman Alves