HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Venha, sente aqui.
Vamos.
Posso ajudar?
Claro.
Esqueci que o sofá era tão confortável.
Senti tanto a sua falta.
Queria que a mãe estivesse aqui também.
Ela vai estar.
Não se preocupe.
Está com fome? Quer que eu peça comida?
Estou cansada.
Vou descansar, certo?
Claro.
Hakan, é a Ceren.
Preciso de você.
Venha ao bar. Por favor, é urgente.
Tenho que resolver uma coisa, tudo bem?
-Tudo. -Eu não demoro.
Me liga se precisar de algo?
Tudo bem. Vou dormir. Vai ser bom.
Descanse bem, certo?
Até mais.
Tchau.
Alô?
Meu bebê. Querida.
Minha filha linda.
Mãe.
Querida, como está? Está com muita dor?
Estou, mãe. Claro que estou.
Especialmente dentro do gesso, coça demais.
Coça muito, você não acreditaria.
É porque está sarando. Aguente um pouco mais.
Já passamos por tanta coisa...
Você vai passar por isso também. Relaxe.
Está bom.
Como você está?
E as coisas por aí?
A Kudret me mandou matá-la, Alp.
Para sua segurança, não se meta dessa vez.
Eu cuido disso.
Não interfira.
Ninguém toca nela a não ser eu.
Certeza?
O meu amor é assim, Vecdi.
Como a minha mãe.
ENTRADA DE SERVIÇO
-É a Ecem? -Ecem.
É a Dudu e a Hasret.
Como ela está? O pai idiota dela está cozinhando direitinho?
-Fale da sopa para os ossos. -Certo.
-E mande ela comer doces. -Parem.
Parem, pelo amor de Deus.
É a Hasret e a Dudu.
Estão mandando oi pra você.
-Ecem, volte para jogarmos futebol. -Menina!
Foi só uma piada.
Dê um beijo em todas por mim.
Depois que eu melhorar, vou visitar todas elas.
Combinado.
Já embalei suas coisas. Vou mandá-las pelo seu pai, certo?
Certo, mãe. Certo.
Certo.
Vou desligar agora. Meu tempo acabou. Volto a ligar quando for possível.
Certo. Amo muito você, mãe.
Eu também te amo.
Muito.
Tchau.
Até mais.
Já vou.
Pai, o que você esqueceu?
Alp.
Por favor, não faça nada comigo.
Alp, sei que você veio me matar.
Todos morremos um dia, querida.
Mas ninguém a não ser eu...
pode tirar a sua vida.
Entende?
Alp.
Alp, por favor...
Por favor, não me mate.
Por favor.
Eu também não queria isso.
Mas eu sou...
filho da minha mãe.
Alp, não!
Não, por favor.
Por favor.
Não.
Não! Me solta!
Ecem.
Querida.
Eu trouxe pão.
E talvez você queira bagels.
Eu comprei bagels.
Vou fritar alguns ovos.
Ecem!
Aqui é Hakan Demir.
Sim. Minha filha...
Ela não está respirando.
Ela não tem pulsação. Não, nada.
Pode mandar uma ambulância?
Vou enviar a minha localização. Sejam rápidos, por favor.
Por favor, venham rápido. Por favor.
Certo. Estou enviando minha localização.
Rápido, por favor.
Ecem!
Você se intrometeu como um abrunheiro
Pegue sua filha e a coloque num saco
Sacuda, sacuda e a esmague na parede
Pegue sua filha e a coloque num saco
Sacuda, sacuda e a esmague na parede
Você se intrometeu como um abrunheiro
Sessenta, 70, 80, 90, 100.
Pegue sua filha e a coloque num saco
Sacuda, sacuda e a esmague na parede
Hasret, mostre como é que se faz.
Veja. A Kudret não está aqui. O palco é todo seu.
Espero que ela fique longe pra sempre.
Você tem que dançar também. Vamos lá.
Sacuda, sacuda e a esmague na parede
Está apertado demais, mamãe. Por isso machuca.
Vamos.
Mamãe, o que foi? Não vai vir?
Mamãe, tudo bem?
Tem algo de errado?
Não é nada.
Vão vocês. Eu vou daqui a pouco.
O que foi?
Ela disse para irmos.
Não, vamos esperar.
Ela está de mau humor. Nunca se sabe.
-Alô? -Alô?
Está feito?
Está feito, mãe.
Alp.
Sim. Sou eu.
Eu não pude deixar ninguém além de mim tirar a vida dela.
Para ser digno de ser seu filho.
Certo, filho. Acalme-se.
Bom trabalho.
Agora você provou pra sua mãe que é um homem de verdade.
Agora se acalme.
Venha me visitar.
Sinto sua falta.
Eu vou.
Meu filho corajoso.
Caramba.
Ilgaz, levante!
É assim que vocês dançam?
Mostre a elas. Mostre a elas, Hasret.
Vamos, Hasret. Você manda bem! Vá.
Você se intrometeu como um abrunheiro
Vou dançar com a Hasret.
Vá. Nos encha de orgulho, Dudu.
Mostre como é que se faz.
Como uma bailarina, certo?
Seja delicada, Hasret.
Sacuda, sacuda e a esmague na parede
-Pegue sua filha e a coloque num saco -Manda ver!
A Hasret é uma bailarina.
-A outra é uma princesa. -O Lago dos Cisnes.
Sacuda, sacuda e a esmague na parede
Do que se trata?
É um pouco desagradável. Melhor falar com a diretora.
Manda ver!
Olhe pra ela, ela dança com paixão.
Você é uma querida, Dudu.
Como um abrunheiro
Pegue sua filha e a coloque num saco
Sacuda, sacuda e a esmague na parede
A Hasret vai derrubar todas como pinos de boliche.
Chega.
Você se intrometeu como um abrunheiro
Pegue sua filha...
Entre.
Diretora.
Entrem.
Saudações.
Olá, eu sou o comissário Ibrahim Tabak.
Como posso ajudar?
Estou aqui para falar sobre uma detenta, Deniz Demir.
Sim?
A filha dela, Ecem Demir, foi encontrada morta.
Moças, um minuto. Esperem.
Silêncio.
O que foi, Oktay?
Deniz...
você precisa vir conosco.
Pra onde? Quero dizer...
Por quê? O que houve?
Assunto particular.
Pode me dizer. Diga aqui. Por que me levar pra dentro?
É melhor falarmos na minha sala, Deniz. Por favor.
Por que não me contam aqui? Falem logo.
É a Ecem?
Aconteceu algo com a Ecem? Me diga, por favor.
Deniz, não podemos discutir isso aqui.
Mas por quê?
Por que não me contam...
Deniz.
Venha, por favor.
Eu não entendo.
Mamãe, o que foi? Você sabe?
Vai começar também? Por que vocês me perguntam tudo?
Sou a xerife da cidade?
Mas eles vieram em grupo, o que quer dizer...
que algo importante aconteceu.
Cubram-na.
Comissário.
O que temos?
Isto é o mais importante, senhor.
Uma seringa no braço dela.
-Algum sinal de invasão? -Não, senhor.
Sr. Tarõk.
Deniz. Sente, por favor.
Não. Eu não quero sentar.
Me digam. O que houve?
Deniz, veja, eu...
Eu não sei como dizer isso.
-A Ecem... -Ecem?
É a Ecem, não é? É a minha filha?
Acabei de falar com ela ao telefone. Ela piorou? Ela estava bem.
Ela está no hospital? O que houve?
Por favor, me diga, o que aconteceu?
Deniz...
Hoje, a Ecem...
Foi para o hospital?
-Em casa... -E?
Eu sinto muito.
O que isso quer dizer?
O que está acontecendo?
Deniz...
meus pêsames.
Por que falou isso?
Vocês sabem do que estão falando?
Me digam, por favor.
Por favor, diga o que você tem pra dizer.
Como a minha filha está?
Deniz...
nós perdemos a Ecem.
O quê?
Eu acabei... de falar com a Ecem.
Ela está bem.
Ela saiu do hospital.
Eu falei com ela.
Eles a levaram pra casa.
Deniz, por favor.
Ela está em casa, ela está bem.
Ela até disse: "Mãe...
mãe, o gesso coça muito."
E nós rimos.
Ela disse que viria me visitar logo que tirasse o gesso.
Acabamos de saber.
Sabendo o quê?
Sabendo o quê? Não é verdade.
A Ecem está bem.
E é só isso.
Bem... Um pouco de...
Quero falar com a Ecem.
Vocês vão ver. Ela está em casa.
Minha filha está em casa. Ela melhorou. Ela sobreviveu.
Minha filha... não está ouvindo.
Não está ouvindo. Ela sempre deixa o celular jogado.
Vou ligar para o pai dela. Eles estão juntos.
Hakan?
Sim?
Hakan, pode colocar a Ecem no telefone?
Ela não está escutando a chamada.
Diga.
Hakan, está me escutando?
Por que não me responde?
E o que devo dizer, Deniz?
Diga alguma coisa.
Estou na sala da diretora.
Eles me contaram uma coisa.
É mentira, não é? A Ecem está com você e está bem, não?
Acabei de falar com ela.
Nós rimos muito.
É verdade, Deniz.
É verdade.
Não acredito.
Não.
Não acredito em vocês.
Minha filha melhorou, ela voltou pra casa.
Ela está bem.
Nos falamos ao telefone há uma hora.
Certo?
Nós rimos.
Rimos. Nós rimos.
Nós rimos sem parar.
E ela disse: "Mãe...
assim que eu tirar o gesso...
vou visitar você."
Quero ver minha filha.
-Deniz, o seu marido confirmou. -E o que ele sabe?
Ele não sabe de nada. Como ele saberia?
Quero falar com a Ecem...
Deniz.
A sua filha...
morreu.
Acabei de falar com ela. Ela está bem. Ecem está bem.
Minha filha está bem.
Ela saiu do hospital. Ela melhorou.
Acabei de falar com a Ecem.
Nós rimos sem parar.
-Não vá! Não, não... -Deniz.
Ela não devia ir. Por favor...
Deniz, pare.
Não, não. Não vá...
Não vá. Não vá.
Por favor, não vá.
Minha pequena, não vá!
Não, não vá. Não vá...
Meu bebê...
Não vá... minha pequena.
Não vá.
Ela não pode ir.
Por favor, ela não pode ir. Meu Deus, por favor.
Meu Deus, por favor, ela não pode ir.
Por favor, ela não pode ir.
Não vai, minha filha.
Não. A minha filha, não.
Meu bebê, não.
Não, não. Meu Deus.
Meu Deus.
Deus...
Uma seringa em cada caso.
Não é muita coincidência?
Coincidência demais, promotor.
Isto é um homicídio.
O senhor sabe melhor que eu, claro...
É como se tivessem sido executados pela mesma mão.
Como... A assinatura de um assassino em série.
Como se isso fosse a única coisa faltando.
INVESTIGAÇÃO DA CENA DO CRIME
Acham que minha filha cometeu suicídio?
Por enquanto, nada é certo.
Vamos esperar a necropsia.
Mas a polícia vai deixá-lo informado sobre a investigação.
Minha filha ficou presa por alguns dias.
Lá, elas a fizeram...
Eu sei, acredite. Conheço todos os detalhes.
Minha filha nunca se envolveu com drogas.
Ela nunca fumou nem cigarros.
Sr. Hakan, acredite em mim.
Vamos analisar todos os detalhes, o máximo possível.
Faremos isso, e essa é a única coisa que posso lhe dizer agora.
Meus pêsames.
Obrigado.
Meus sentimentos.
Obrigado.
Tem que ir pra algum lugar, Sr. Erhan?
Não, promotor.
Por que pergunta?
Podemos ir caminhando juntos?
Juntos?
Isso.
Quero lhe falar uma coisa.
Essas coisas acontecendo em sequência.
Parecem estar conectadas.
Há algo em comum entre elas.
Promotor, acho que alguém está jogando pesado.
Pesado e corajosamente.
Verdade.
Legendas: Osman Alves