HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
PRONTO-SOCORRO
Olá, sou o pai de Ecem Demir. Vim visitá-la.
Pode me levar ao quarto dela?
Venha comigo.
É aqui. Mas o senhor não pode demorar, ela precisa descansar.
Tudo bem. Obrigado.
Pai.
Ecem.
Sinto muito, querida.
Estava excursionando.
Voltei no momento que eu soube.
Não tinha voos, então dirigi a noite toda.
Você dirigiu por quantas horas?
Está preocupada com isso?
Não importa.
Nunca mais dirija sem dormir.
Está bem.
Como você está?
Está se sentindo melhor? Quem fez isso com você? E por quê?
Como aconteceu? Me conte, filha.
A culpa é toda minha por ser burra.
Eu sempre me dou mal quando não obedeço a mamãe.
Como se sente?
Sente dor, não é?
Acho que estou bem.
Eles disseram que vou ficar bem.
Claro que vai.
Você vai melhorar e vamos pra casa. Para você começar a me irritar de novo.
Ecem.
Querida.
Acha mesmo?
Claro.
Estou cansada.
Cansada, pai.
Veja o que aconteceu conosco em alguns meses.
Na noite passada, enquanto eu dirigia,
vim pensando em você.
Você e sua mãe estavam certas.
Sou um idiota inútil.
Ontem,
pensar em perder você quase me enlouqueceu.
Mas eu te prometo
que vou mudar.
Vou ser um pai melhor.
Farei o que for preciso
para fazer você feliz.
E vamos salvar sua mãe também.
Vamos todos para casa.
Eu prometo.
Os policiais ficam lá direto, mas logo vão trocar o turno.
E então você terá tempo.
Certo.
Já chega. Vamos deixar a paciente descansar.
Tudo bem. Obrigado.
Posso fazer algo por você?
Não esqueça das promessas que fez hoje.
E não beba.
Tudo bem.
Eu juro.
Posso falar com o médico antes de ir?
Claro.
Socorro!
Calada!
Vai ficar quieta?
Obrigado.
Certo, obrigado.
Doutor.
Olá.
Sou o pai de Ecem Demir. Queria saber mais sobre o estado dela.
Quando ela chegou, o estado dela era crítico, mas melhorou.
Ela tem algumas fraturas.
E ainda há risco de hemorragia interna.
O que faz aqui?
Vim aqui por você, amor. Para levá-la embora.
Vamos para o exterior começar uma vida nova.
Nós dois juntos.
Não posso viver sem você.
Não posso, Ecem.
-Não posso viver sem você. -Alp, me solta. Está me machucando!
Você acredita mesmo nisso?
Acredita? Eu conheci a sua mãe na prisão.
Uma mulher horrível.
Sim, eu atirei no meu pai.
Mas foi pra proteger minha mãe. Já você...
Você gostou de matar aquele homem.
Eu vi.
E aquilo me assombra até hoje.
Você e eu não temos um futuro juntos.
Entendeu? Não temos.
E eu lhe dei minha palavra.
Não vou contar o que vi.
Mas é só isso.
É só isso. Agora vá embora. Escutou?
É fácil pra você, hein?
É tão fácil assim?
Você diz que acabou e acabou?
Nunca. Acha que é fácil assim?
-Não. -Alp.
Só acaba quando eu disser que acabou.
Ninguém me diz não. Ninguém.
-Alp. -Ninguém me diz não.
Alp, você não é normal.
Você não é normal.
O que acabou de me dizer? Eu não escutei bem.
O que acabou de me dizer?
Quem é você?
O que faz aqui?
Você está bem?
Tenha um bom dia.
O que aquele homem faz aqui?
Não sei. Ele estava aqui quando cheguei.
ESCADAS
SAÍDA
Dudu, por que estamos olhando pra esta página?
Veja o cabelo dela. É tão lindo.
Está certo.
Ela...
Ela está me olhando com raiva.
E nem tenta disfarçar.
Por quê?
Quero agarrar aquele rabo de cavalo e esmagar a cabeça dela na parede.
Tentações são perigosas.
Resista à elas, Azul.
Controle-se.
E se eu não quiser?
Então vai perder. É um jogo difícil de vencer.
Força bruta não basta, precisa usar a cabeça.
-Olha quem fala. -Eu não consigo ser assim.
-Eu já levanto os punhos. -Faça o que digo, mas não o que faço?
O Murat acabou de chegar também.
Deniz, seu advogado está aqui.
Melhore logo. Nem toda mulher fica bem mancando, mas ela fica.
Agora é a hora das unhas. Será a última martelada no caixão.
PRONTO-SOCORRO
Quem é você, rapaz?
Qual sua relação com a Ecem?
Ela tem namorado.
Você sabia? Já o conheceu?
Cuide dela, pelo amor de Deus.
-O que está fazendo? Isso dói. -Desculpe, mamãe. Vou usar outra escova.
Kudret, a diretora mandou te chamar.
Não dá. Estou no salão de beleza agora.
Muito engraçado.
Levanta.
O esmalte dela nem secou.
O salão não vai fugir. Ela ainda vai ficar aqui uns quatro anos.
Ela é boa de matemática. Assopre.
Secou? Ótimo.
Pare.
Me dê o removedor de esmalte.
Pode deixar. Se a diretora chama temos que respeitar.
Abre-te Sésamo, não é?
Nossa.
A Srta Melis precisa me ver todos os dias, sei lá o motivo.
Deve ter algo errado pra eu ter sido chamada.
Não sei de nada errado, mas tenho certeza que você sabe, Kudret.
Então você queria falar comigo em particular.
Que surpresa agradável.
Senta aí.
Hoje não é nenhum dia especial, é?
Por que quis me ver aqui, Sr. Murat?
O que você queria com a Ecem?
Onde eles estão?
Fale, Kudret. O que você queria com a Ecem?
Você não sabe do que está falando.
Não sei de nada sobre o que aconteceu.
Não tive nada a ver com aquilo.
Ninguém nesta prisão acreditaria no que você acabou de dizer.
Você se safa não por ser inocente,
mas por não haver provas.
Por ora.
Você já tem sua opinião sobre mim. Eu só fico sentada em minha cela,
cumprindo minha pena,
lambendo minhas feridas.
Corta essa.
Escute...
estamos sozinhos aqui.
Sem câmeras, sem gravadores.
Só você e eu, e a Meltem como testemunha.
Certo.
Então vamos direto ao ponto.
O que você quer de mim?
Fique longe da Deniz.
Pelo amor de Deus. Pelo amor de Deus, Sr. Murat.
O que eu poderia querer com a Deniz?
Escute, Kudret.
Se continuar importunando a Deniz,
vou tornar sua vida um inferno. Fui claro?
Ora...
Gosta tanto assim da Deniz?
Mas você achava que ela tinha matado sua esposa.
Chega de papo!
Responda às minhas perguntas.
A Ecem e o Alp estão namorando?
Sr. Murat, pelo amor de Deus. Que namorando!
O que o meu príncipe faria com aquela pirralha?
Eu os vi juntos, de mãos dadas.
Pareciam bem íntimos.
O que há entre eles?
Por que deixou a Merve atacar a garota?
E por que ficou tão assustada que se livrou da Merve também?
Hein?
Não sei do que você está falando.
Quem disse o quê? Quem fez o quê?
O que é isso? Você faz parecer uma novela.
Não entendi nada.
Você vai errar um dia, Kudret.
E até lá, vou esperar pacientemente.
Estamos os dois aqui.
Nó dois temos muito tempo.
Você e pessoas como você...
Sabe por que vocês acabam se entregando?
Por acharem que nunca vão errar.
Acham que seus esquemas vão dar certo pra sempre.
Mas não dão.
Mais cedo ou mais tarde,
um único e pequeno erro...
Você também vai errar.
Só tenho uma pergunta.
Por que você me odeia tanto?
A resposta é muito simples. Porque você é má, Kudret.
Seu coração é podre.
Agora vá embora! Vá!
Anda.
Ele está me insultando. Abusando da sua autoridade.
Ande.
Vamos, ande.
Está bem.
Por que a chamaram, mamãe?
Mamãe, o que foi?
Vão embora!
Por que isso está bagunçado?
Parece um circo.
Não sabem que não gosto de bagunça?
-Vamos arrumar. -Por que não limparam?
Já que vocês são todas inúteis,
vão embora. A Azra vai dar um jeito em vocês.
Nenhuma de vocês duraria mais que três dias aqui.
Mas aguardem.
Só aguardem!
Aguardem.
Lamento pelo que aconteceu. Como a Ecem está?
Melhor.
Os médicos dizem que ela está melhorando.
Ela vai ficar bem.
Fico feliz em ouvir isso.
Ainda não posso ficar totalmente feliz.
Porque ela vai voltar pra cá, e será tudo igual.
Deniz, esse pesadelo já acabou.
A Ecem não vai voltar pra cá.
-O quê? -Lembra da nossa apelação?
Vencemos.
Quer dizer...
A Ecem será solta até o julgamento.
Ela não vai voltar pra cá. Não era o que queria?
Meu Deus, obrigada.
Obrigada! Muito obrigada.
Ainda não me agradeça, você será a próxima.
-Veja só isso. -Foi um inverno bem frio.
Toca aqui, Deniz.
Já chega!
Façam silêncio, estou tentando estudar!
Azra, suas aulas e provas parecem nunca acabar.
Menina, temos novidades. Venha aqui.
A Ecem será solta até o julgamento.
Sério, Azul? Estou tão feliz por você.
Obrigada.
Ela está livre dos problemas daqui. Tomara que sejamos as próximas.
-Certo. -Amém.
Como assim? Aqui é o nosso lar.
Pirou? Venha, vamos dançar.
Dancem. Subam na mesa.
Tenho que dançar. Não dá pra segurar.
Vamos nessa.
Minha nossa.
Meninas.
Para, menina. Minha nossa.
Caramba. Agora a dança do ventre.
-Você tem que dançar também. -Querida.
-Dance. Vamos, dance. -Eu vou dançar também.
Graças a Deus.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Você está linda.
Valeu. São seus lindos olhos azuis.
Azra Kaya.
Hüseyin Aytekin.
-Levante, estamos indo. -Pra onde?
Deixe de bobagem. Você tem prova, não tem?
-Sim. E daí? -Vamos juntos. Levante.
Sério?
Nossa.
Meu Deus. Viu, Deniz?
Enquanto você fica toda sorrisos com Oktay e Murat,
eu tenho que ir com o ranzinza.
Todos aqui têm inveja da minha aparência.
Não me faça rir.
O que foi, Sr. Hüseyin? Que olhar é esse?
Ande.
-Obrigada, meninas. -Azra, espere. Abra a boca.
Dudu, não seja ridícula.
Eu orei e fiz um talismã.
-Está cru. -Menina, abra a boca logo.
-Vamos. -Boa sorte.
-São todos amuletos? -Sim. Quer um?
Você fez quantos?
O que deu em você, Hüseyin? Parece feliz.
E por que não estaria? Veja como o clima está bonito.
Sem brigas, confusões.
Sem barras de ferro, nem muros.
Nossa.
Vocês acham que são as únicas cumprindo pena.
Mas também estamos presos com vocês.
Também cumprimos pena, de certo modo.
E quando estou ao ar livre,
me sinto revigorado.
Vamos.
Deve ser aqui.
-O que foi? -Tire-as.
Está bem.
Srta. Azra?
Senhor.
Entre.
Você fica aqui.
Isso é ridículo.
Ela vai fazer prova. Aqui é uma escola, não prisão.
Vou deixar a porta aberta. Você espera aqui.
Deniz, o que está fazendo?
Guardando as coisas da Ecem.
Fico nervosa de ver tudo jogado, Dudu.
É como se ela fosse voltar pra cá.
É.
Que tal eu te ajudar?
Não precisa.
Ela está melhorando. Se anime.
Graças a Deus.
Mas se ela tomasse sopa de pernil, sairia pulando rapidinho.
Minha tia Huriye, que descanse em paz,
fazia uma sopa de pernil incrível.
Era ela meio azedinha, com alho e vinagre, levantava até defunto.
Com licença.
Metin, pode ir.
Certo, senhor.
Chocolate.
Faz o cérebro funcionar e te deixa feliz.
Eu já estou bem feliz aqui.
Chocolate,
você diz. Com leite.
Acabei esta também.
Você conseguiu. Muito bem.
Parece ótima. Achou fácil?
Como sabe que está boa tão rápido?
Vou ter que ler com atenção para dar a nota, mas ela parece boa.
Ótimo. Quando é a próxima?
Ano que vem.
Esta foi a última deste período.
O quê? Sem segunda chamada?
Só no mês que vem, mas você não vai precisar.
Sei.
Devia ter me dito antes.
Devia ter me falado.
Por que fez isso?
Não vou esperar o ano que vem.
Até o mês que vem.
Vamos, Hüseyin.
Vamos.
Por que veio até aqui se era pra rasgar a prova?
Você não entende dessas coisas, Hüseyin.
Azra, eu a trouxe aqui pra dar em cima do professor? Hein?
Vou contar pra Melis.
Conte, e mande lembranças minhas também.
Eu cuido de você depois.
Hüseyin, pare de ser chato.
Veja como as flores estão lindas.
É verdade. Fico feliz só de admirá-las.
Queria a Hasret aqui. Ela fica igual você quando vê flores.
Sério?
Sim. Ela vendia margaridas com a mãe quando criança,
então ela suspira quando as vê. Fica toda estranha.
Olá, pessoal.
Sabem que as notícias se espalham rápido aqui na prisão, mas enfim.
É a Jale.
Queria lhes dizer de novo. A filha da nossa amiga Deniz
sofreu um acidente. Ela foi atacada.
Mas o hospital tem ótimas notícias: Ela já está estável.
O quê?
Merda...
Então o que quero dizer é que estou muito feliz por você, Deniz.
E, querida Ecem, mesmo que não possa me ouvir,
eu lhe desejo uma recuperação rápida. Espero que melhore logo
e que nunca mais volte pra cá.
Aliás, meninas, a Yonca está indo bem, e logo estará de volta conosco.
Espero que sim. Sinto muita falta dela.
Claro que sim, amiga. Todas sentimos.
Dois seis.
Já era, Hasret.
Vamos.
Então?
E o meu chocolate?
-Vou comprar. -Como assim: "Vou comprar"?
Quero agora.
Está certo, Rüzgar. Caramba. Agora mesmo?
Sim, eu quero agora.
Caramba.
O que foi? Vá logo.
Tudo bem. Vou pegar agora. Caramba.
Que merda é esta aqui?
E aí, amiga?
De onde elas vieram?
Bem, Hasret...
Hasret, elas não são margaridas?
Do que estão rindo? Algo engraçado?
Quem deixou isso na minha cama?
Quem está de brincadeira comigo? Respondam.
E o nosso pedido musical de hoje.
A próxima canção é um pedido de um ouvinte romântico, que quer permanecer anônimo.
Será que é o seu admirador secreto, o mesmo que lhe deu essas flores?
Quem é esse admirador secreto? Digam!
Vocês não sabem que sou alérgica a flores,
e que margaridas me deixam emocionada?
Quem colocou na minha cama? Vou bater no culpado!
Hasret, dá pra se acalmar um pouco? Talvez...
seja alguém que ame você.
Vou ler a sua sorte. Se ele ama ou não. Espera.
Bem-me-quer.
Malmequer.
Bem-me-quer.
Malmequer.
Bem-me-quer! Ele ama muito você!
5 DIAS DEPOIS
Alô?
O que está fazendo?
-Esperando. -E o que está esperando?
Esperando o ônibus?
Resolva isso.
Não se preocupe.
"Não se preocupe"...
Escute.
Vou lhe avisar pela última vez, Vecdi.
Se você deixar essa pirralha escapar de novo,
acabo com você.
Certo, senhora.
Relaxe.
Legendas: Osman Alves