HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Me dê as mãos.
Vamos.
Obrigada.
Quer que eu o ajude?
Não, estou bem.
Ainda tem insônia?
Tenho.
Eu sinto muito.
Pelo que houve depois da morte dela, e pelo que fiz você passar.
Ainda bem que ficaram com pena dela e a levaram para ver a filha.
Senão, ela enlouqueceria.
Verdade. Ela estava péssima.
É tão triste! Imaginem ver sua filha, tipo...
Vocês sabem.
Não quero isso para o meu pior inimigo.
Vamos rezar para a filha dela melhorar rápido,
ou então a Deniz só vai piorar.
Vai piorar bastante.
Não teremos como segurá-la.
Meu Deus.
Por mais que ame vocês, tenho que estudar pra minha prova amanhã.
-Boa sorte. -Que Deus ajude você nisso, Azra.
Essa é a minha Azra.
Ela será professora desta prisão, professora adjunta.
Ela é muito inteligente.
É, sim.
A situação dela está inalterada. O médico já está vindo.
Ele vai dar mais detalhes.
Doutor, esta é a mãe da Ecem Demir.
Como ela está?
Ainda é cedo pra dizer.
Está anestesiada devido a um edema cerebral.
Mas teremos que esperar pra ver se ela terá danos permanentes.
Não perca a esperança. Já vi casos muito piores.
Vamos manter a esperança.
Como eu disse, vamos esperar pra ver se ela melhora.
Tudo bem, mas posso vê-la?
Ela está na UTI agora, então...
Doutor, pode fazer algo, por favor?
Deve estar a par da situação da mãe.
-Certo, mas não demore. -Tudo bem.
-A enfermeira vai ajudar você. -Obrigada.
-Tenham um bom dia. -Obrigada.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Poderia segurar isto...
Claro.
Ela está aqui?
Estou aqui, querida.
Estou aqui.
Estou aqui com você, querida.
Você vai melhorar.
Vai melhorar.
Você é durona.
Eu sei disso.
Não desista.
Nunca desista.
Nunca.
Nunca desista.
Pense em mim.
Pense em todos os nossos momentos bons.
As coisas estão complicadas.
Estão? Então é melhor não complicarmos mais.
O que está tão complicado?
-Ela está com um edema cerebral. -E daí?
Ela é jovem, ninguém sabe se vai voltar a acordar.
Ela pode nunca se recuperar.
Está com pena dela?
-Ela falou alguma coisa? -Ainda não.
A polícia está esperando ela acordar.
Tudo bem.
Pode ir, saia da minha frente. Vá logo.
Hüseyin, o que está olhando?
Nada.
Ora essa..
Ela era uma criança tão linda.
Eu não tirava meus olhos dela.
Eu tinha medo de sair com ela.
Porque sempre que eu saía, as pessoas ficavam olhando pra ela.
Queriam beijar e apertar as bochechas dela.
Eu sempre...
queria protegê-la de todo mundo.
E ela sempre foi tão delicada. Ficava doente o tempo todo.
Sempre com garganta inflamada,
nariz congestionado, febre.
E sempre me preocupei com ela.
Passamos tantas noites juntas no hospital.
Teve essa vez em que ela teve febre,
e estávamos sozinhas em casa.
Hakan não estava lá, estava trabalhando.
Ele quase nunca estava em casa mesmo.
E, naquele dia, não nos deixou dinheiro.
Era impossível achar um ônibus no meio da noite.
Eu não tinha dinheiro pra pegar táxi. Então peguei a Ecem,
e na rua...
Mãe?
Mãe, vem.
Ecem!
Mãe?
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Peguei no sono?
Pegou.
Desculpe, devo ter cochilado.
Está tudo bem.
Faz tempo que não consigo dormir.
Eu sei. Não tem problema mesmo.
Eu sinto muito, Deniz.
Não precisa.
Obrigada.
Onde estou?
Boas novas, sua filha acordou.
O quê?
Graças a Deus.
-Ela está bem? -Parece estar,
mas vamos esperar até eu examiná-la.
-Posso vê-la? -Pode, mas vou avaliá-la antes.
Está bem. Obrigada.
Obrigado.
Graças a Deus.
É a Azra? Que queimou aquele cara na TV?
Exato. O nome dela é...
-Não se aproximem... -Asya.
É Azra.
Ela é uma psicopata.
Ela também vai fazer a prova.
Querida?
Querida.
-Mãe. -Tente não falar.
Mãe.
Não fale, meu amor. Não se mexa.
Acabou, você conseguiu. Falei com o médico e ele disse que você está bem.
Você vai ficar boa logo. Só quebrou alguns ossos.
Mas são só alguns ossos.
O que são alguns ossos quebrados pra você?
-Mãe. -Sim, querida?
Eu sinto muito.
Por quê, querida?
Eu magoei você de novo.
-Desculpe. -Não.
Não, de jeito nenhum.
Você nunca me magoa.
Eu só preciso que você melhore. Não preciso de mais nada no mundo.
De mais nada. Entendeu?
Certo.
O que houve?
O que houve? Não me lembro de nada.
Só tenho algumas lembranças.
Bom dia, senhor.
A detenta Azra Kaya vai fazer a prova.
Por favor, entre.
-Ficaremos na porta. -Claro. Venha, entre.
Eles têm medo que eu machuque você. Sou uma detenta perigosa.
Bem... Você me machucaria?
-A prova é difícil? -Não muito.
Então não vou machucá-lo.
Que bom, fico feliz.
Descanse um pouco. Vamos começar em 5 minutos, certo?
A prova dura uma hora.
Três respostas erradas custam uma correta, então tenha cuidado, certo?
Seja sincero comigo, as perguntas são difíceis?
Não se você estudou.
Que resposta clichê de professor.
Bom, sua pergunta foi bem clichê também.
Boa sorte.
-Vou começar pelo fim. -Como quiser.
Oi.
-Queria ver a Ecem. Estou interrompendo? -Não, pode entrar.
Que você melhore logo, Ecem.
Obrigada.
Está bem agora?
Estou.
Você vai adorar.
O que foi? Querida, o que foi?
Ecem, você se lembra de algo?
Alguém injetou drogas em você. Quem foi?
Você se lembra, filha?
Lembra?
Querida?
Eu lembro.
Quem foi?
A Merve.
Foi a Merve.
Eu sabia.
Está bem.
Acabou. Não pense mais nisso. Entendeu?
Só descanse. Acabou.
Está bem?
Não quero interromper, mas ela precisa descansar.
Tenho que pedir que saiam.
Podemos ficar só mais um pouco?
Deniz.
Já estamos atrasados. Precisamos voltar agora.
Tudo bem.
-Vou esperar lá fora. -Está bem.
Melhoras pra você, Ecem.
Meu amor.
Não vou vê-la por um tempo.
Mas vou te ligar sempre, certo?
Querida.
Você é durona.
Não se esqueça disso.
Você é durona.
-Eu te amo tanto. -Eu também te amo.
Procure descansar um pouco.
Combinado?
Tudo bem.
Mãe.
Querida.
Minha filhinha.
Tudo bem.
Durma e descanse.
Está bem?
Vai tudo acabar logo. Adeus.
E o tempo acabou.
Me dê os parabéns. Respondi todas.
E foi bem?
Estudar funciona.
Verdade.
A próxima prova é daqui a uma hora. Pode esperar lá fora, se quiser.
Na verdade, prefiro esperar aqui.
Se eu sair, não poderei sentar por aí.
Eles vão me algemar. E dói.
E vão me colocar no camburão, que tem cheiro de testosterona.
-E também não quero isso. -Tudo bem, entendi.
Com licença?
Ela pode esperar aqui até a próxima prova em uma hora?
Sim, senhor. O senhor decide.
Tudo bem, então.
Problema resolvido.
Quer café?
Sério?
Sério? Por quê?
Sei lá. Deixar uma detenta sozinha, trazer café pra ela. Não estou acostumada.
Não vai fugir, vai?
-Como gosta do café? -Puro.
Tudo bem, Azra.
Marque o que precisa ser pintado.
Inclua os reparos para montarmos um plano antes da inspeção.
Sim, senhora, vou cuidar disso.
Sim, Murat? Como ela está?
Graças a Deus ela acordou.
Não foi nada sério, só quebrou uns ossos.
Graças a Deus, fico feliz por ela.
Já saíram do hospital?
Já. Estamos indo para o furgão.
Aliás, a Ecem nos contou quem foi.
Quem foi?
A Merve.
A Merve?
Exato.
Está bem. Até mais.
Vamos lá.
PRONTO-SOCORRO
Ele ficou horrível.
A cara toda inchada. A frigideira deixou marcas no rosto...
Entendi.
Então você é famosa, não?
Sou meio subcelebridade.
-Quase famosa ou algo assim? -Isso.
E se alguém a vir na rua?
Não vão falar "Azra Kaya". Será tipo:
"Ela é daquele programa, como é o nome dela?"
Mas se eu visse a Monica Belucci na rua, a reconheceria.
Eu também reconheceria se a visse na rua.
-Ela é celebridade. -Exato.
Na verdade, é difícil imaginar você...
desse jeito.
O que você prefere?
Não sei, digo, você fazer isso no rosto de alguém.
Não é fácil de acreditar.
A vida não é assim.
As pessoas fazem coisas que dizem que nunca fariam.
Tudo é inesperado.
É, você até que está certa.
Como é o seu nome mesmo? Pra eu saber como chamá-lo.
Sinan.
-Prazer. -Igualmente.
Enchantée.
Isso. Agora você tem um rei...
Trouxe suas encomenda, senhora.
Obrigada, Hüseyin.
Tivemos notícias do hospital.
Ela acordou.
E?
Como ela está? Recuperou a memória?
E já entregou o nome da Merve.
Certo.
Naciye!
Sim, mamãe?
Onde a vadia da Merve está? Hein?
Eu não sei, mamãe.
"Eu não sei, mamãe."
Saiba de algo uma vez na vida!
Se não sabe isso
por que continua atrás de mim gritando "mamãe, mamãe"?
Você me serve pra quê, Naciye?
Meninas, cadê a vadia da Merve?
Ela foi ao banheiro, mamãe.
Não saiam daí.
Sai da frente!
Viramos saco de pancada dela.
Sim, senhora?
Vecdi, aquela garota idiota está viva.
Eu sei.
Acabaram de informar o Sr. Alp.
Escute, Vecdi.
Dê um jeito nisso de uma vez por todas.
Sem fazer alarde.
Certo, senhora.
Mas o Sr. Alp vai ficar de olho nela por ora.
Quando ele relaxar, farei o trabalho.
Eu não entendo.
Não dá.
Por que alguém
iria querer matar alguém que acabou de conhecer e nunca viu na vida?
Não sei. Vamos saber depois do interrogatório.
Kudret.
Não foi? A Kudret.
Certo?
Kudret.
Ela tentou matar minha filha.
Mas por quê?
Por que ela me odeia tanto?
Tem algo que queira me contar?
Não.
Você sempre faz isso.
Digo...
Sempre que falo algo da Ecem, você fica desconfiado.
Como se...
estivesse escondendo algo de mim.
Não, Deniz. Por que eu faria isso?
Certo.
Então por que a Kudret me odeia tanto?
Chega dessas músicas tristes.
Todas pra fora!
Façam fila! Vamos, senhoras, rápido!
Façam fila! Todas em fila, agora!
Saiam das celas! Agora!
Vasculhem as celas.
Sr. Oktay!
O que houve?
-Procuramos a Merve. -A Merve?
Por quê?
Quer discutir isso em particular?
Pois se for o caso,
podemos ajudá-lo.
Faremos o possível para trazê-la a vocês.
Fique de boca fechada. É a ajuda de que preciso.
Nada. Ela não está aqui.
Cadê a Merve?
-Como vamos saber? -Vocês não sabem...
Você deve saber.
Ela estava na cela dela. Foi onde a vi pela última vez.
Ela estava por aqui, Sr. Oktay.
E aí, Kudret? Você deve saber onde ela está.
Eu?
Por que eu?
Sou a xerife da cidade? Caramba, por que eu saberia disso?
Vamos.
Isso.
Vazem daqui.
Ele perguntou para mim.
Se eu me candidatasse a xerife, quem me apoiaria?
-Vocês? -Claro, mamãe.
-Hein, vadias? -Kudret!
-Digam. -Kudret!
Saiam todas.
Rápido, vamos. Rápido.
Vasculhem tudo.
Saiam do recinto, senhoras.
Andem!
Rápido!
Saiam!
Procurem em todos os cantos.
Vamos lá.
Nada.
Vão.
Mas eu disse a ela.
Avisei a Ecem várias vezes para não confiar nela.
E não apenas na Merve, falei pra não confiar em ninguém.
A culpa é minha.
A culpa é minha de não ter protegido minha filha.
Não consegui cuidar dela.
Nem lá fora, nem aqui.
Mas eu sei o que fazer.
Não vou deixá-la se safar.
Eu sei o que vou fazer com a Merve.
Você não sabe de nada, Deniz.
Você não vai fazer nada.
Se continuar fazendo isso vai acabar se complicando.
Pense na Ecem. Não sabemos quem está por trás disso.
-Sabemos. -Não sabemos. Estamos apenas supondo.
Controle-se. A Merve é nossa única chance agora.
Se ela falar, tudo será esclarecido.
E se ela não falar?
CARRO FUNERÁRIO
Bem-vindo, promotor.
Bem-vindo.
Olá.
Quando é que vamos receber boas notícias desta prisão, Srta. Melis?
O que estamos esperando?
-Mostre o caminho e vamos trabalhar. -Por aqui, senhor.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
CARRO FUNERÁRIO
Obrigada.
O que é isso?
Não sei, vamos ver.
Tome.
Passe, senhor.
Quando a achou?
Há pouco tempo. E logo lhe telefonamos.
Você tem que comprar um carro, cara.
Hüseyin?
-Oi? -O que houve? Por que a funerária?
É para a nova cliente, Merve.
O quê?
Ela teve uma overdose.
A última dose que a levou pro inferno.
O quê?
Como?
Vamos lá.
Belo carro.
Vou nessa.
Dois dias, dois incidentes com drogas.
Não acha que é um pouco demais?
Alguma testemunha? Nenhuma. Claro.
Não, senhor.
Certo.
Quando é que temos testemunhas?
Sim. Overdose.
Mas foi imprudência
ou suicídio?
Ou, talvez, assassinato?
O que está acontecendo?
Senhora?
-Senhora? -Tragam ela.
Me soltem.
Senhora? Me solta!
Me larguem, suas putas!
Quietinha.
O que é isso? O que você quer de mim?
O que eu quero?
O que você quer de mim?
Eu já quis uma coisa de você. Uma coisinha simples.
E você deu um jeito de estragar tudo.
Senhora, por favor.
Passa aqui.
Me solta! Socorro!
Calem a boca dela!
Calada, ou vão te escutar.
Por favor...
Calada! Fecha a boca, cacete!
Socorro!
Mamãe!
Pronto.
Era preciso gritar?
Limpe.
Merda.
A Deniz voltou, Azra.
Estou tão feliz.
-Ela consegue andar? -Ainda não.
Azul, me dê boas notícias. A princesa acordou?
Acordou, sim.
-Que ótimo. -Graças a Deus, Deniz.
Então nossa princesa de olhos azuis acordou.
Graças a Deus.
Ei, Helin. Sirva chá para todo mundo, eu pago.
Claro. Você devia ter visto o tanto que orei.
Nosso amado Deus não me abandona.
Se ela está acordada, deve ter contado quem foi. Não é?
Ela contou.
Quem foi?
Quem mais? Alguém da gangue da Kudret, é claro.
Aposto que foi a Hatice.
A Kudret a usa para seus golpes sujos. Vamos acabar com ela.
Meninas,
por que não ficam caladas e deixam a Deniz falar?
Obrigada.
Foi a minha primeira opção.
Merve.
Devíamos ter acabado com ela.
Ainda podemos, calma.
-Vou até lá agora e a mato. -Não dá.
Por que não? Eu consigo matar todas aquelas vadias uma por uma.
Hasret, não dá.
Ela já está morta.
-O quê? -Como é?
-Como? -Morta.
-Quando? -Deus tenha piedade dela.
Como isso é possível?
Quando voltamos, vimos um carro funerário estacionado aqui.
A última dose.
Dizem que foi suicídio.
Última dose, uma ova. Acham que somos burras?
Essa última dose virou tendência recentemente.
Chega dessa Kudret. Ela acha que é a chefe aqui.
Não tivemos chance. Se ela tivesse confessado
que foi a Kudret quem deu a ordem...
Para quê? Aumentar a pena dela?
Ela já está pagando perpétua, ela mesma diz isso o tempo todo.
Ela não tem medo de nada.
Temos que achar outro jeito imediatamente. Basta.
Nossa, não percam a esperança. A nossa filha está melhor.
São boas notícias, não são? Não é hora para tristeza, ou é?
-Isso. -Certo.
-Você tem razão. -Concordo.
Eu não estaria tão feliz nem que fosse eu saindo de um coma.
Obrigada.
Obrigada por tudo.
Querida.
Srta. Melis,
isso já virou um hábito.
Todos esses conflitos, brigas,
agressões, mortes.
-Aqui parece uma prisão do Texas. -Tem razão, mas...
Eu pensei
que você nos ajudaria a acabar com essa luta por poder, polarização.
Eu confiava em sua forma de pensar.
Mas as coisas só pioraram.
Eu não sei...
estou muito decepcionado.
Encontre uma solução imediatamente.
Imediatamente.
Isso não pode continuar acontecendo.
Entende o que estou dizendo, não?
-Entendo, promotor. -Ótimo. Agora...
Como está a Ecem Demir? Novidades do hospital?
O estado dela não é mais grave. Ela vai melhorar em breve.
Ótimo. Fico feliz por ela. Acompanho esse caso com muita atenção.
Quem atacou a Ecem Demir?
E por quê? Há um cúmplice? Se sim, quem é?
Vou descobrir tudo.
Agora esse caso é mais do que apenas uma responsabilidade profissional pra mim.
Considerando que tudo começou com a morte da Nihal,
eu diria que está tudo conectado.
Um evento ocasionando o próximo.
Certo.
Para piorar, parece que todos foram causados pela mesma pessoa.
Vamos descobrir, Srta. Melis.
Vamos descobrir.
-Não vamos... -Desistir. O senhor tem razão.
Bravo!
Estou indo.
Tenho vários outros casos me esperando.
Além do mais,
os vilões
dão duro demais.
Ou seja, é dureza acompanhar o ritmo deles.
Nos vemos em breve, Srta. Melis. Vou esperar boas novas.
Claro, promotor. Cuide-se.
Legendas: Osman Alves