HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
A Melis deve estar muito nervosa.
Ela não vai deixar isso pra lá.
Temos que achar as drogas antes dela.
Os vasos sanitários, a lavanderia...
procurem em todos os cantos.
Naciye, sua vadia,
fique de guarda no banheiro.
Se elas tentarem dar descarga de novo na mercadoria,
lute para tirar as drogas delas, mesmo que quebre o pescoço tentando.
Pode deixar.
Faça isso ou eu mesma quebro o seu pescoço.
Vão logo. Vão.
Querida, você já leu Shakespeare?
Não, nunca.
Se ainda não leu, recomendo este aqui.
Dê uma olhada.
Agora você vai começar a ler?
vou. Por que não pega um também?
Não, eu não gosto muito de ler.
Percebe-se.
Ela é minha única amiga. Por que você está agindo assim?
Amiga? Estamos no parquinho?
Aqui é uma prisão.
Querida, ninguém é sua amiga aqui.
Não é, Jale?
A sua mãe está certa.
Cuidado.
Meninas.
Passe pra mim.
Vamos lá.
É isso.
Preciso da Muazzez.
Muazzez, a ladra?
Azra, a Muazzez vai entrar no nosso plano? Sério?
Sem perguntas! Obedeça! Onde ela está?
Ela é igual barata. Pode aparecer em qualquer lugar.
Deve estar treinando por aí.
Nunca vi alguém amar tanto a profissão.
Pare de chamar isso de profissão.
O que foi?
Cadê a Muazzez? Alguém a viu?
Eu a vi. Ela estava na oficina.
Certo. Hasret, vá buscá-la.
-Rüzgar, vem comigo. -Não me mete nisso.
Vocês são amigas. O que vou dizer pra ela?
Vão logo, rápido.
O banho de sol começou.
-O que é? -Não sei.
Ela quer Muazzez, a ladra.
Vocês não respeitam uma trabalhadora.
E também não respeitam o trabalho! Me soltem!
Estou cheia de você. Chega.
Nossa, a Muazzez chegou. Seja bem-vinda.
Obrigada. Vou chutar essas duas.
-Por quê? -Interromperam meu trabalho.
Mas eu queria ver você. Elas não lhe contaram?
Contamos.
-Azra, eu falei mil vezes pra ela. -Não falaram, não.
-Falamos, sim, vovó! -Acho que não.
-Vamos. -Por que eu mentiria pra você?
Vem, vovó.
-Não acredito... -Minha querida.
Por que eu mentiria? Por que você não acredita? Caramba.
Hasret, feche a porta.
A minha pressão está lá em cima.
O que foi?
Vou ser sincera, vou direto ao ponto.
-Muazzez, temos um pedido. -O que eu preciso furtar?
-Nada, já furtamos. -Deviam ter vergonha.
Não se ofenda.
Conhece a Öykü?
Nós a queremos de volta, mas a Yonca precisa de tratamento.
E o tratamento custa bem caro.
De onde eu tenho que furtar?
Nós já furtamos, eu já disse. Não é dinheiro, mas...
as drogas da Kudret.
Esse sim é um grande furto.
Mas não podemos vender aqui.
Precisamos ganhar dinheiro. Temos que vender lá fora.
E é aí que você entra.
Estou ouvindo.
Você vai colocar as drogas na mochila do Hüseyin.
O Hüseyin gordo? O guarda?
Não, o Hüseyin magro. O preso.
Você consegue, vovó?
Eu consigo pegar a cueca dele sem que ele perceba.
Estou chocada.
Estou besta.
Certo, mas deixe a cueca dele em paz.
E precisa tirar uma foto, por via das dúvidas.
Podemos precisar um dia.
A foto deve mostrar o armário do Hüseyin. Com o nome e as coisas dele.
Quer tudo documentado?
Menina esperta.
Eu queria uma ajudante assim.
Os jovens de hoje são inúteis. Eu queria um trabalho, mas não deu.
Depois falamos sobre isso.
E este é o celular. Consegue tirar foto com ele?
Menina, que celular velho. Ele não tira fotos.
Vou roubar um dos guardas.
Não, não precisa. Este dá conta. Pegue.
O pacote.
Fui.
Ela é comprometida com o trabalho.
Uma baita profissional.
Amigas, estamos apostando tudo nela. Espero que ela não estrague tudo.
E como ela pegaria a cueca do Hüseyin?
Segredos da profissão.
Não sei o que vai acontecer.
-Queria que alguém viesse. -Estou inquieta.
-Achou? O que houve? -Não, mamãe.
Procuramos em todos os cantos, mas nada.
Como assim?
E por que voltaram sem elas, idiotas? Saiam da minha frente.
Vão embora. Saiam.
Ei! São elas?
Meninas, venham logo. Como são lentas.
Fique aqui.
Está bem.
Onde estavam? Estávamos preocupadas.
-Acharam a Muazzez? -Achamos.
Vocês não sabem nem a metade.
-Contem. -Vamos. Estamos muito curiosas.
-Vamos. -Bem, na verdade, é bem simples.
Vamos levar as drogas pra fora da mesma forma que entraram.
A vítima da semana é o Hüseyin.
Berna, Özlem, Hüseyin.
A Muazzez vai colocar o pacote na mochila do Hüseyin.
Então avisamos nosso contato lá fora, e ele espera o Hüseyin sair.
E aí ele segue o Hüseyin.
Nós damos o sinal a ele, e ele rouba a mochila.
Que Deus te abençoe. Genial.
-Mas isso não é muito perigoso? -Olha só quem fala.
Azra, você é louca. Como você bola esses planos?
Acha que respiramos o mesmo oxigênio?
O nosso contém nitrogênio, queridinha.
E se ela for pega, Azra?
E daí?
Pode acontecer. Mas a não ser que tenhamos algo melhor,
vai ter que ser assim. Certo, Jale?
Não é? Quero dizer...
Hasret, rápido. Só você pode deter essa ameaça.
Eu tenho pressão alta. Por que eu correria? Com qual propósito?
Está tudo bem. Só seja uma mulher fatal.
Uma o quê?
Ele está indo embora, Hasret.
Vá até lá. Salve a Muazzez.
Não. Tem coisas que eu não faço. Até eu tenho limites, Azra.
Eu mesma iria, mas ele só tem olhos pra você.
Verdade? Tem certeza?
-Como se você não soubesse. -O que eu sei? Não seja idiota.
Pra começar, aquele gordo não faz meu tipo.
Caramba, mas você vai casar com ele?
Exato.
Hasret, para de fazer drama!
É pra ajudar a Öykü, amiga.
Vá logo. Pense na Öykü.
Certo. É claro que vou fazer isso pela Öykü.
Bom pra você.
Olhem ela andando.
Minha nossa. Ela está até rebolando.
Vejam como elas estão se divertindo.
Deus!
Vai devagar, garota.
Parece com aquelas cenas.
Que cenas?
De filmes... Parece com aquelas cenas de filmes.
Em que a garota começa a andar e o cara vem na outra direção,
e eles se esbarram. Exatamente igual.
Sério?
E o que acontece depois?
Eles se conhecem. Bebem chá juntos e outras coisas...
Hasret.
Você está bem?
Estou ótima, Hüseyin.
E como você está?
Melhor agora, depois de ver você.
Você é um garotão.
Nossa. Que bicho te mordeu?
Me diga você, Hüseyin.
Vá. Me diga o que aconteceu comigo, Hüseyin.
Você é melhor assim.
Passe!
Ela não foi pega.
Nossa.
Vejam.
Se eu tivesse metade da autoconfiança dela, conquistaria o mundo.
Minha nossa.
Atenção, o banho de sol acabou.
São elas que estão rindo e se divertindo. Olhem!
Estão rindo de vocês. Tirando um barato de vocês.
Vem comigo.
Vão vocês. A Hasret e eu temos que avisar o nosso contato.
-Vamos. -Tudo bem.
Eu vou na frente.
Andem. Saiam da frente.
Vamos. Bip, bip. Veículo pesado passando.
Meu Deus, querida.
Lindo.
Deniz Demir.
Vocês duas têm visita.
É o seu marido.
Vá você.
Tem certeza?
Vá. Pode ir.
Certo.
Se eu o vir, vou matá-lo.
Vou matá-lo.
Ecem.
Como está?
Estou bem.
Espere, deixe-me olhar pra você.
Sente.
Por que fez isso?
Por quê?
Kudret Öztürk, você tem visita.
Quem é?
O seu filho.
Você não está falando nada.
O que devo dizer, pai?
Aqui não é um resort de férias.
Nós tínhamos um trato.
Por que confessou para o promotor?
Você...
não merece estar aqui.
E quem merece, então? A mamãe?
Não, nenhuma de vocês merece isso.
Eu deveria estar aqui.
Você nunca está onde deveria estar.
Naquela noite, você me disse que eu era um marido terrível
e um pai terrível.
E você estava totalmente certa.
Foi por isso que me bateu?
Aí está ele.
Você é um homem agora.
Muito bem.
Eu não esperaria menos do meu filho.
Você sente mais falta dela do que de mim. Da garota que vai estragar sua vida.
Mãe, não começa.
Mãe!
Agora...
Eu...
não fiquei nervoso por ter visto você com aquele rapaz.
Mas você...
Certo. Tudo bem, pai. Eu tenho que ir.
Ecem.
Viu, Alp?
Toda família tem problemas.
Sabe o que é importante? Um apoiar o outro.
Que bom que consigo fazer você rir.
Você destrói um a um, mãe. Ainda temos família para nos apoiar?
Eu sou a sua família. Eu.
Você desrespeita sua mãe por causa daquela garota imprestável.
Isso é temporário, mas nós? O sangue é mais forte que a água.
O sangue é mais forte que a água, Alp.
Esquece isso, mãe.
Deixe-a em paz. Não vê que ela tem medo de você?
Eu vou esquecer, filho.
Eu vou esquecer.
Quer saber? Eu vi você,
e você viu quem veio aqui para ver.
As melhores visitas são as mais breves, não é?
Nós dois temos coisas a fazer.
ÁREA PROTEGIDA - NÃO ENTRE
Achou um comprador?
Não são muitos que podem comprar essa quantidade de uma vez só.
O acesso a eles é restrito. Encontrei alguém, mas...
Mas?
Vamos precisar esperar.
Ele vai ligar hoje. Mas eu recebo a minha parte?
Não pode ficar com tudo. É muito dinheiro.
Parte dele já tem dono, mas vamos dividir o resto no meio.
Meu Deus, estou tão cansado.
Desgraçados! Malditos!
Deixem o moletom pelo menos, malditos!
Cacete.
Que sorte a minha.
Qual era o plano? Esbarrar nele num canto?
Azra, eu não tinha plano, mas funcionou. O resultado é que importa.
E como ele não sacou?
Porque aquele cara é burro.
Se ele tivesse meio cérebro,
teria percebido só de observar minha atuação patética.
Hasret, os homens pensam com o desejo, não com o cérebro.
Que palavras bonitas.
O jeito que ela mexe no cabelo já prova que ela entende da coisa.
Quanto mais tento imaginar você assim, mais engraçado fica, Hasret.
Não consigo nem imaginar.
Por que, amiga? Acha que eu não consigo fazer?
Amiga, nos conte de novo como foi.
Não me façam xingar.
Conta logo, por favor.
Certo, eu fiquei esperando no canto. E de olho no Hüseyin.
E quando o vi, ataquei como um piloto kamikaze.
Esbarrei na barriga dele e voltei pra trás.
E ficamos lá, surpresos.
Eu soltei uns "Ahs" e "Ohs" como as pessoas fazem nos filmes.
E fiquei flertando com ele.
Tentei abraçá-lo algumas vezes, mas não dava certo.
Parecia que estávamos lutando.
Eu não sabia se estávamos flertando ou lutando, é sério.
E como você balançou as tetas? Faça de novo, por favor.
Foi assim.
Percebi quando ele me disse que as drogas vieram da prisão.
A mesma prisão da Sra. Kudret.
E achei que devia avisar você,
para que decidisse o que fazer.
Obrigado.
-Compre. -Vai pagar pelas suas drogas?
Não é da sua conta! Eu mandei comprar.
Quando ele ligar, diga que já resolveu.
-Entregue o dinheiro e pegue as drogas. -Certo, senhor. Com licença.
Meu amor.
Quero lhe contar algo.
Agora que está aqui, você tem que saber.
A Kudret é uma mulher muito perigosa.
Muito.
Se lembra quando
-eu tive um pequeno acidente? -Lembro.
Não foi bem isso.
-A Kudret mandou me espancarem. -O quê? Mãe!
-Como assim? -Certo.
-O que está dizendo? -Tudo bem.
Como? Por quê, mãe?
Ela usou você pra me ameaçar.
E é por isso que vou lhe perguntar uma coisa.
E me diga a verdade. Alguém lá fora ameaçou ou seguiu você?
Por favor.
Você nunca mais vai ver o Alp.
Socorro! Por favor, eu lhe imploro. Vá embora.
Por que está hesitante?
Não aconteceu nada.
É sério. Não aconteceu nada.
Eu lhe diria se tivesse acontecido.
Atenção, é hora do banho de sol.
Meninas! Vamos, saiam!
Vazem.
Deus.
Pronto. A quantia que você pediu foi depositada.
Segue uma foto do comprovante.
É isso aí!
Diretora, você está toda bonitona.
Sra. Melis, veio tomar banho de sol conosco?
Exatamente, Kudret.
Yonca, tenho boas novas.
O que foi, diretora?
O hospital ligou.
O seu tratamento foi pago.
Como? Como isso é possível?
Quem é esse filantropo disposto a doar uma soma tão grandiosa?
Um filantropo que deseja permanecer anônimo.
E por que essa pessoa quer...
permanecer anônima?
Eu não entendi mesmo.
Certo. Você não entendeu.
Vá agora, e vou lhe explicar tudo em detalhes quando você voltar.
Levante, Yonca. Estamos processando seus papéis. Vá se arrumar.
Vocês me deixaram mal na foto, idiotas. Saiam da minha frente!
Saiam da minha frente.
Se afastem de mim.
Vocês me deixaram mal na foto.
Vou trabalhar e lembrar a todas de uma coisa.
Farei vocês lembrarem quem é Kudret!
Coitada, não tomou os remédios.
Vá em frente. Ela vai explicar.
Meu namorado vai me ligar hoje.
Demorou três dias para me darem permissão.
O que foi? Você anda calada desde ontem.
Nada.
Alô?
Alp, eu já liguei umas cem vezes.
Você tem que atender quando eu ligar.
Algo errado, mãe?
Sim, senão não estaria ligando sem parar.
Mande uma nova remessa, rápido.
Mandei uma ontem.
Ela foi interceptada.
Preciso disso urgente.
Impossível.
Escute bem...
Não. Aqui fora é onde lucramos, mãe.
Você não diz que tenho que cuidar do negócio da família?
Então, me deixe trabalhar.
E eu não estou trabalhando aqui?
Mãe, você só está passando o tempo aí.
Vai mandar dinheiro pra fora? E o papai não manda mais aqui.
Eu, sim.
Certo.
Está se vingando da sua mãe?
Não. Só estou fazendo o meu trabalho.
Você devia fazer o mesmo.
Devia proteger suas drogas.
Você vai me pagar por isso.
Todos vocês vão me pagar por isso.
Alô, Vecdi?
A hora chegou.
Falou com ela?
Ótimo.
Vou esperar notícias suas.
Pode deixar.
Mande um beijo para o meu neto.
Alô, meu amor?
Finalmente.
Sinto muito a sua falta.
Certo, me diga.
Hoje?
Eu queria que você me contasse o que estou fazendo aqui.
Tudo bem. Não fique bravo. Entendi. Já disse que entendi!
Não. Por favor, não desligue ainda.
Tudo bem.
Você só pensa no trabalho, entendi.
Escute...
você jurou que nos casaríamos quando eu saísse, certo?
Sim, eu jurei.
Não perca tempo.
Eu também.
Olá.
Pegue isto e acabe com a garota quando tiver chance.
Senhora, o que é isto?
O que você acha que é?
Não posso fazer isso, senhora.
Me peça outra coisa, por favor.
É? E por quê?
Hein?
Olhe pra mim.
Você vai se sair bem. Caso contrário,
vou acabar com você.
Pegue isto. Mandei pegar!
Vaza.
Queridas ouvintes da Rádio Esperança,
sou Azra Kaya.
Estão surpresas, não estão?
Eu também não esperava estar aqui.
Olá a todas.
"Queridas amigas, romanas, gladiadoras desafortunadas
e mulheres. Nossas mulheres.
Com suas terríveis e sagradas mãos,
seus queixos pequenos
e olhos grandes.
Nossas mães, esposas e seres amados.
Que morrem como se nunca estivessem vivas,
a quem valorizamos menos que o oxigênio,
a quem raptamos, levamos para as montanhas e pagamos pena,
que puxam o arado, cortam nossa lenha, trabalham nos campos,
nos estábulos, no mercado, no celeiro,
na luz refletida das facas presas ao chão,
com seus sinos e quadris volumosos e sacolejantes.
As nossas mulheres."
Olá a todas vocês.
Amigas, quero dedicar a música de hoje
para a nossa irmã
Yonca.
Um filantropo apareceu para ajudar a nossa irmã Yonca.
Pena de quem diz que a humanidade morreu.
Então quero tocar essa música para esse filantropo amigo nosso.
Vamos ouvir.
Agora vamos mudar o foco para outro grande poeta.
Vamos dançar.
Vamos, dancem.
Idiotas.
-Vem comigo. -Para onde?
Vem!
É rápido. Vem!
Não dá. Minha mãe está aqui.
Só um minuto, por favor!
Não posso.
Vamos!
-Achei um lugar ótimo. -O que foi?
-É lindo. Vem comigo. -Não, não posso.
Corta essa. É tão tranquilo lá. Vamos.
Vamos. Você vai adorar.
Não é legal?
O que estamos fazendo aqui?
Eu não sei.
Vamos passar tempo.
Merve, o que está fazendo?
Eu tenho que fazer.
Eu preciso.
Ecem?
Ecem? Você viu a Ecem?
Não.
Não viu?
Viu a Ecem?
Viram a Ecem?
Ela estava aqui agorinha.
Azra!
-O que foi? -Não acho a Ecem.
Se acalme.
Cadê a Ecem?
-Viu a Ecem? -Dudu, você a viu?
-Ela estava aqui. -Onde ela está?
Ecem...
Você. Venha aqui.
-O que foi? -Venha aqui.
-Cadê a Ecem? -Sei lá. Eu não a vi.
Não viu? Certo.
Você estava grudada nela. E agora não a viu?
Você também vive grudada nela, e não a viu.
Sua...
Eu disse que não a vi.
Minha filha!
Ecem!
Não!
Querida! Não!
Não!
Minha filha. Ecem, não!
Não!
Legendas: Osman Alves