HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Dudu.
Caramba, você quase me matou de susto!
-Silêncio! -O que foi?
Escute, leve isto para a Azra. Rápido, certo?
-O que é isto? -Rápido, Dudu.
-Mas o que é isto? -Vá logo.
Açúcar demais faz mal.
Azra.
A Yonca me deu isto no banheiro. Espero que não seja ruim.
Um pedaço de papel?
É bom.
Vamos para o meu quarto. Chame a Deniz.
Vou avisá-la.
Aqui diz "despensa". Quem escreveu isto?
Deniz, vamos para a cela da Azra. Venha.
Está bem.
Não saia daqui, certo?
Certo.
Não saia daqui.
E aí?
A Azul chegou.
Podemos começar.
Certo, meninas. Tenho boas novas.
É sobre o dinheiro?
É, espertinha.
A mercadoria da Kudret chegou. Vamos roubá-la amanhã.
-Quem te avisou? -A Yonca.
Quem poderia imaginar?
-Ainda não entendi. -Como assim?
O quê? Vocês duas planejaram isso?
Vou lhes apresentar Azra, a Grande!
Ela esconde sua genialidade de todas nós!
-E a Yonca está nisso desde quando? -Desde o começo.
Desde o começo? Nós vimos você gritando com ela e a botando pra correr.
Sim. Mas me pergunte o motivo.
Qual motivo?
Não. Regras são regras.
Você me traiu. Está exilada. A Kudret é sua única opção. Vá.
Azra, não tenho dinheiro. Como iria pagar o tratamento?
Seja forte e se livre do vício aqui.
Vá logo. Vá, garota.
Mas esta que vos fala continuou trabalhando.
Azra, o que foi? O que eu fiz?
Nada, mas vai fazer.
Convença a Kudret que eu bani você.
Diga algo como "ela me traiu", ou algo assim.
"Ela morreu pra mim." Você consegue.
E depois fique atenta.
Mais drogas vão chegar. Quem as recebe?
Onde são escondidas? Descubra e me avise, entendeu?
Não fique com esta cara.
Temos que pagar o seu tratamento.
Você é a melhor.
A melhor.
Certo! Pode me abraçar depois. Agora vá.
Certo.
Agora vamos aos fatos.
Quando a mercadoria chega e onde exatamente?
Lavanderia, como sempre. Vão misturá-la com o detergente.
Como a Kudret é limpinha! Usando detergente para disfarçar...
Tudo bem, mas e aí?
Essa é a minha ranzinza.
Não se preocupe. Tenho grandes planos para depois.
A reunião terminou. Vamos, todas pra fora.
Bem, tudo bem, então.
Vamos.
Azra.
-Vamos jogar gamão. -Depois. Tenho algo a fazer.
Você está sempre ocupada pra mim.
Só uma partida!
Todos esses planos e coisas me enervam. Minha pressão está acima de 18.
Quando jogo contra outras pessoas, elas ficam tirando um barato...
Hasret, estou ocupada. O que ainda faz aqui? Estou ocupada.
Vamos, Hasret. Vamos lutar pra variar.
Eu sabia, a Azra não gosta mais de mim.
Por que diz isso?
Aqui vamos nós, Merve.
Esqueci de trazer guardanapos.
Bem... Tinham alguns ali, mas...
Bom apetite pra vocês.
Obrigado, você também.
Obrigada, você também.
O que fará hoje à noite?
Hoje à noite...
Eu vou correr.
Estou muito sedentário.
Se vai continuar comendo esses sanduíches...
Se é tão boa assim,
venha correr comigo.
Eu?
Correr?
Juntos.
Eu já não corro há algum tempo.
Tente! Você vai se lembrar.
É como andar de bicicleta.
Então vamos nos exercitar juntos?
Claro que vamos.
Corpo são, mente sã.
Você me assustou.
Sim, eu faço isso.
Disse que me mandou cartas, certo?
Certo.
-Mas não mandou. -Como assim? Como sabe?
Porque...
eu nunca jogo fora as cartas que recebo.
E eu trouxe várias delas pra cá,
mas não vi seu nome em nenhuma delas.
Então, você não mandou.
Sim.
Eu mandei.
Mas, na época, estava na prisão.
Talvez elas não tenham sido entregues?
Merve.
Lindinha.
Aqui não toleramos mentiras.
Muito menos mentirosas.
Por quê? Porque elas mentem.
E temos que ficar de olho nelas o tempo todo.
Mas precisamos focar nossa atenção em várias coisas.
Não podemos vigiar mentirosas o dia todo, não é?
Então, ao descobrirmos que elas estão tramando algo...
Você já entendeu, querida. Que bom pra você.
Agora seja uma boa garota
e não me faça ter que vigiar você.
Hasret ËSengül.
Sim, querida?
Suas pílulas chegaram. A Filiz mandou avisar.
Hasret, parabéns. A Yasmin está aqui, hein?
Hasret... pílulas para não engravidar?
Meninas, não sejam bobas. São as pílulas da minha pressão.
Mas elas também ativam outras partes.
Parem de ser pervertidas!
Não se irrite. Vá logo buscar suas pílulas.
Relaxe, garota.
Azra Kaya.
Deniz Demir.
A diretora quer falar com vocês.
Está bem.
Relaxe, vamos cuidar dela.
Vamos cuidar dela.
Claro que vamos. Certo?
Certo?
A mamãe já volta, não se preocupe.
Como está a sua filha, Deniz?
Ela está bem.
Digo, apesar das circunstâncias.
Está tudo certo?
O que quer dizer?
Dobre esta e lhe darei outras, certo?
Isso não é difícil demais pra ela?
-Ela é jovem. Ainda não sabe. -Tudo bem.
Ovelhinha? Cordeirinho.
Cordeirinho?
Ovelhinha?
Ecem?
Sabe passar roupas com isto aqui?
Vou te ensinar.
Vem.
Vem aqui.
Vem.
Por que ela faria isso? Ela não vai, não.
Dudu,
você quase virou sorvete no freezer naquele dia.
Se não quer passar por aquilo de novo, não me irrite!
Se eu mando ela vir, ela vem! Tragam-na pra cá.
Kudret, não toque nela.
Por favor, não toque nela.
Por favor, não.
-Vem. -Por favor.
Não tenha medo, querida.
Pra que isso? Ela é prisioneira agora?
Solte a menina!
Escute, querida.
Sabe qual é o segredo aqui?
Os pedais.
Pressione este aqui, aqui baixa. Pressione este...
O vapor sobe. E quando pressiona este, aqui sobe.
Vem aqui, vem.
Pronto.
Como fazemos baixar?
Sim, pronto, ele baixou.
Certo, agora pressione.
Pressione!
O Sr. Murat estava lá.
Ele sabe o que eu disse
e por que precisei dizer.
Eu sei, ele me contou.
Então qual é o problema?
Se isso parar aqui, nenhum.
E acho que deve parar.
Deniz, está claro que elas vão te irritar.
Acostume-se com isso e ignore-as.
Ainda mais quando seus casos parecem tão positivos.
Fique nas sombras, por enquanto.
Faça isso por você e pela Ecem!
Certo.
Tem algo que não entendi. O que eu estou fazendo aqui?
Não tenho nada a ver com isso, certo? A não ser que você tenha algo a dizer.
Ou só queria me ver?
Azra.
Você é o meu velho sábio.
Você sabe muito bem por que está aqui.
Eu sei.
Você está me dizendo:
"Fique de olho na Deniz.
Faça-a se acalmar."
Certo?
Tudo bem. Podemos ir, então?
-Podem. -Obrigada.
A sua nota está subindo.
Que nota?
Você deixa todo mundo surtada: a Kudret e até a Melis.
-E todas ficam falando. -Falando o quê?
-Que você vai acabar superando a Azra. -Vão se foder!
Disse um palavrão?
Disse. Acontece que é assim que você começa a xingar.
E é assim que eu começo a te amar.
Azra.
Boa. Continue assim.
Pressione.
Ei, deixe minha filha em paz!
Pare!
Afaste-se!
O que foi?
Tome a sua filha.
Eu só queria ensiná-la.
-Não precisa. -O que você pensou?
-Teve um déjà vu? -O que é um déjà vu, mamãe?
Déjà vu.
Está assustada?
Déjà vu.
Você está bem?
Pressione! Manda ver no vapor.
Quero ver o vapor.
Faz bem aos braços.
Hasret, eu...
Quero lhe perguntar uma coisa.
O que foi, Deniz?
Você tem uma...
Quero dizer, para proteger minha filha e a mim mesma, caso eu precise...
Não! Não tenho. Cada uma faz a sua.
Eu sei,
mas pensei que, talvez...
Pare com isso, Deniz, você tem que ser mais criativa.
Aqui usamos giletes nas escovas de dente ou pentes
ou quebramos as cadeiras de plástico e afiamos os cacos...
Você tem que ver o que vai lhe servir.
Está bem.
Obrigada.
Hasret.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Está com sono?
Deniz.
Tem um minuto?
Tenho.
Tudo bem. Espere aqui.
Hasret.
-Hasret, o que foi? -Tome.
Obrigada.
Não o afiamos, afie você com um pedaço de ferro, embaixo da cama.
Está bem.
Tudo bem.
Cuidado.
Pode deixar.
Özlem, devia tirar a blusa. Está quente.
Não. É assim que eu treino.
Legal.
Quando você falou em correr, imaginei outra coisa, não isso.
Como assim?
Não estamos correndo. Estamos andando.
Bem, sei lá,
eu não quis forçar pois você disse que já fazia tempo que não corria.
Não.
Que velocidade?
Seis.
Seis?
Vou aumentar a minha para...
sete.
Está bem.
Oito.
Nove.
Eu topo o desafio.
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Quatorze.
Quinze... Özlem?
Tudo bem?
A senhora está bem?
Pode trazer gelo? Ela se machucou.
Estique as pernas.
Calma.
Certo. Eu não vou tocar. Só queria dar uma olhada.
É que...
Espero que não tenha quebrado.
Deus me livre. Não quebrou... estou bem.
Você está bem? Você parece estar com dor.
Espere um pouco. Calma.
É o mais rápido que aguentamos.
É.
Com certeza.
Boa sorte aí.
Valeu.
Suas provas estão chegando.
Terei que trabalhar dobrado nos próximos dias.
Sei.
Queria lhe agradecer pelo que a Hasret me deu.
Não precisa, Azul.
Espero que não tenha que usá-lo.
Bem, eu também.
Então, tudo bem. Boa noite.
Boa noite.
Temos coisas a fazer amanhã.
-Entendi. -Não me interrompa.
Os suprimentos vão chegar de manhã cedo.
As pessoas vão notar.
Tome o seu café da manhã.
Mas não demore muito para ir até lá.
Não se preocupe.
Eu me preocupo.
Porque se não me preocupar, nada dá certo.
O meu trabalho é me preocupar.
Pode ir agora.
Senti falta de dormir ao seu lado.
Querida.
Nem me diga.
Estava com saudades de você.
Você se lembra
de quando eu era criança, que eu dormia segurando seu cabelo?
Claro que me lembro.
Me lembro de tudo sobre você.
Seu primeiro banho.
Aquele seu cheiro perfeito de bebê.
E até da sua primeira cólica também.
Você chorou a noite toda, e eu também.
Verdade?
Sim, verdade.
Seu choro sempre foi meu ponto fraco.
É.
Eu descobri isso muito rápido.
A chorar pelas coisas que eu queria, quero dizer.
Eu fazia tudo o que você pedia.
E me diziam que eu estava mimando você.
Você é mimada hoje?
Minha filha.
Eu vou fazer você mais feliz.
Desde que você esteja bem
e com saúde,
eu não preciso de mais nada.
Quando eu tirar você daqui...
serei a mulher mais feliz do mundo.
Mãe?
Sim?
Lembra da música que cantava pra mim quando eu era bebê?
Pode cantar de novo?
Querida.
Queridos ouvintes da Rádio Esperança,
quero encerrar a noite
com um poema de um dos meus poetas favoritos, Necip Fazõl Kõsakürek.
"Uma carta da prisão para Mehmed."
Ela traz muitas referências de prisão, como se tivesse sido escrita para a nossa.
E escolhi este poema especialmente para todas vocês.
"A prisão.
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas.
E até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos
resistem a tal ritmo.
O céu, repleto de ofendículos.
A mente, repleta de impossibilidades.
Perguntas e mais perguntas.
Pensar?
Falar?
Silenciar?
Esquecer?
As pessoas chegam a sair vivas daqui
ou só em caixões?"
O que aconteceu?
Suas roupas...
Hasret e eu estamos indo. Esperem por nós e vamos tomar café juntas.
Certo.
Vamos cuidar de tudo aqui.
DESPENSA
Azra, mas que coisa! Como é que vamos encontrar isso?
Pense como criança.
Como crianças abrem os presentes? Pense.
De que presentes estamos falando? Eu nunca ganhei nada.
Não fale dessas coisas chiques pra mim. Sou uma mulher simples.
Ali, pegue a bola. Hasret, abra a caixa de chocolates.
Azra!
Hasret, pegue a bola, Hasret.
Que bola? O que quer dizer?
Crianças nunca encostam nos presentes mais macios.
Por quê? Hein?
Porque eles...
contêm roupas. Então, elas vão...
atrás dos mais duros primeiro.
Porque é neles
que os brinquedos estão.
Caramba! Este é um belo brinquedo, Azra!
Atenção! É hora do café da manhã. Atenção, detentas.
Espero que tenhamos rabanada hoje.
Esta é a melhor hora para pensar em comida?
Como pode pensar em comida o dia todo?
Porque estou com fome...
Oi.
O que fazem aqui,
meninas?
-Como assim? -Por que estão aqui?
Você nem imagina, Oktay.
Meu nível de glicose caiu tanto.
Comecei a surtar, e então a Azra me trouxe para passear.
Eu não suporto ficar com fome. Tipo, se deixassem, eu sairia pra caçar.
Estou com tanta fome que minha cabeça não para de doer.
Hasret, que merda é essa que você está falando?
Pra você ver como ela está mal.
Está falando até de sair pra caçar. O que eu devia fazer?
Eu a levei pra passear pelos corredores pra esquecer a vontade de comer.
Aqui não é nenhum playground.
Andem. Vão, vão logo...
Obrigada, Oktay. Valeu.
Elas voltaram.
E aí? O que fizeram? Acharam? Pegaram? Estava no detergente?
Calma. Pare de fazer tantas perguntas.
Estamos com a mercadoria. Pronto. Tudo certo. Fim.
-Estou morrendo de fome. -Hasret, alguém viu vocês?
O Oktay nos viu.
Mas está tudo bem. Nós demos um jeito.
Certo.
Está tudo bem.
-Vamos tomar café. -Vou chamar a Ecem.
Ecem.
Querida, vamos comer.
Dormiu bem?
Dormi, mãe.
Oi.
Bom dia.
E o seu pé?
Ainda dói um pouco, mas a massagem que você fez
foi muito boa.
Acho que exigi demais de você no primeiro dia.
Mas você disse que aguentava, então me desculpe por isso.
Eu estava um pouco enferrujada, foi por isso...
Claro, acontece...
Você vai ficar em forma rapidinho.
Mas já está bem. O seu corpo também.
Sério?
Claro.
Quer café?
Quero. Mas só se você fizer.
Vamos ver se eu consigo agora.
-Se consigo trazer até a mesa. -Você é engraçada.
Cuidado!
Vai com calma!
Eu disse para pegar leve, idiota.
Vocês são todas idiotas?
Hasret, a Naciye não estava brincando de dieta com você?
"Não coma isso ou aquilo"?
Veja como ela está limpando o prato agora.
Naciye, calma, mulher! Pra que a pressa?
-Escutou? -Naciye, de quem está fugindo, hein?
Vovó,
você não dá comida pra elas?
Você é velha, mas isso não a impede.
É isso? Você as faz passar fome como castigo.
Se lembra de como castiguei você?
Não devia falar com a boca cheia, não é?
Você pode engasgar
e acabar morrendo.
Falta de ataque!
Voltem todas para a linha de defesa!
Se você vai brigar,
tem que remar a sua própria canoa, pirralha.
Riam!
E por "pirralha", a vovó quer dizer
uma jovem esperta, sensual, educada e gostosa.
Obrigada, querida.
Chega de besteira. Chega!
Isso aqui virou uma festa de casamento?
Que analogia perfeita.
Mamãe...
Senta aí.
Ou vou te mandar direto pro inferno.
Senta aí, idiota. Você estragou tudo. Idiota!
Não consigo me controlar.
-E aí, Tampinha. Tudo bem? -Tudo. E você?
Ótimo. Pode me mostrar as filmagens de hoje cedo?
Claro. O que procuramos?
Azra e Hasret.
Certo.
Venham comigo, vamos.
Já nos divertimos. Vamos voltar ao trabalho.
-Rápido. Estamos com uma bomba nas mãos. -Sim.
-Azra, o que tem em mente? -Não temos muitas opções.
Vender a mercadoria para as clientes da Kudret.
Deus me livre.
Mas...
assim estaremos sendo iguais a Kudret.
A diferença é que assim salvamos a Yonca, e a Öykü não acaba em um orfanato.
-Não basta? -Certo, tudo bem.
Mas o que vamos fazer?
Digo, vamos machucar as pessoas em nosso benefício?
-O quê? -Bem-vinda ao mundo.
Se quer se isentar, more numa ilha.
Além disso, ninguém é inocente, Azul. Nem você.
É mesmo? Como assim?
Você
se preocuparia com o certo e o errado
se a Ecem estivesse em perigo?
Ótimo.
Foi o que pensei.
Meu Deus.
Está bom.
Está bom, certo.
Esse é o corredor da despensa?
É.
Temos uma câmera direcionada para a porta?
Temos.
Mostre essa.
Peguei vocês.
Valeu, Tampinha.
Tranquilo.
Vamos devagar. As viciadas vão sentir o cheiro.
Azra, temos que guardar isto em outro lugar. Aqui não.
Certo. Mas vamos pensar nisso depois.
Hasret ËSengül, Azra Kaya!
Relaxem. Está tudo bem.
-Vamos. -Certo.
Olá, pássaros madrugadores.
Olá, Oktay.
Olá.
Não consegue ficar longe de nós hoje.
Qual é o problema?
Já que gostam tanto de passear, podiam vir caminhar comigo.
Alguém viu vocês?
O Oktay nos viu...
Mas está tudo bem. Nós resolvemos.
Então venham comigo.
Vamos lá, então.
Faça direito! Preciso ensinar você depois de todos esses anos?
Minha têmpora está me matando hoje.
Por quê?
Porque eu tenho uma mula como a Naciye.
Vejam. Falando na burra, vejam quem aparece. Não é assim?
"No diabo."
Falando no diabo.
Por que voltou de mãos vazias?
Cadê minha mercadoria?
Foi levada, mamãe.
O pacote estava aberto.
E os outros nem estavam lá. Alguém os pegou.
Como assim "nem estavam lá"? Eu vou matar você.
Você o perdeu.
Juro que não fiz nada, a Azra...
-Espere, por favor, mamãe. Sente-se. -Senta, mamãe.
-Você me fez de boba! -Tudo bem. Por favor.
Sim, quero uma explicação.
O que há para explicar, diretora?
Quem bagunçou isto aqui estava com pressa. Isso está bem claro.
Chega de enrolação, Azra. Diga o que estavam fazendo aqui.
Nós só queríamos pegar alguns produtos de limpeza...
Hasret.
Você está forçando a barra.
Vocês acham que são as únicas espertas. As únicas.
Claro que não, diretora.
Mas está claro que quem fez isso é um pouco burro. E nós não somos...
Verificou as câmeras de segurança?
-Vocês foram as primeiras a entrar. -Ache quem foi o último.
Não me ensine o meu trabalho, Azra.
Oktay, convoque todo mundo.
Vamos fazer uma revista completa nas celas dessas moças.
Da forma adequada.
Sim, senhora.
Atenção, todos os guardas...
Bem, o que estão esperando? Mexam-se.
Minhas meninas não teriam coragem pra fazer isso.
Nenhuma delas tentaria me enganar.
Foi você quem contou.
Mamãe...
eu juro que não fui eu.
Quem você pensa que é tentando me enganar, hein?
Viciada!
Mas por que eu me arriscaria assim?
A Azra me baniu, e eu vim para cá. Por que eu faria isso? Eu não...
Eu não tenho para onde ir.
Vaza daqui, cacete!
Mamãe.
Estão revistando a ala da Azra.
Saiam.
Todas vocês.
Saiam!
Tudo limpo.
Nada, diretora.
Mãe, o que eles estão procurando?
Eu não sei. Não fique pensando nisso.
Não importa.
Nada.
Nada também.
Era de se esperar.
Mas vou ficar de olho em você.
Em todas vocês.
Vamos.
Não está aqui.
Não está lá, Hasret?
Não.
Todo dia é uma nova aventura por aqui.
Alguém quer café?
Não mexa nisso!
Ela está quebrada.
Deu um curto-circuito, ou algo assim.
Vamos...
tirar...
da tomada...
Azra, você é boa com essas coisas, não é?
Deu um curto-circuito nela.
Quando quebrou?
Vamos consertar juntas.
Não está funcionando.
Vá para a sua cela. Minha cela. Vá para a minha cela, Ecem.
Vá pra minha cela e feche a porta, certo?
Quando guardou aqui?
Então vamos.
O que eu devia fazer? Eu dei uma olhada por aí.
Não podia esconder.
E depois de ficar sabendo da revista,
resolvi me arriscar.
Quer saber, Deniz?
Isso é o que chamam de "salvar alguém das garras da morte".
Não, Hasret.
Isso é o que chamam de virtude e honra.
Você tem bastante das duas coisas.
Você pensa com o coração.
Capisce?
Capisce.
Acha que vão voltar?
Eles vão voltar.
A Melis não vai parar. Mas não fará uma revista grande. Calma.
E também já será tarde demais.
Uma revista completa demora muito.
Elas podem se livrar de tudo antes de chegarmos ao final.
Então vamos tentar outra coisa.
Ela vai tentar algo, mesmo que não seja uma revista.
Ela vai ficar de olho em nós. Achando que vamos vacilar
para que ela nos pegue no flagra. Ela não vai parar.
Quando se sentirem seguras,
elas vão voltar.
E quando tentarem vender, nós as pegamos.
Vamos todos ficar alertas.
Certo?
Então
não podemos vender aqui.
Me deixe jogar no vaso, ou isso vai acabar mal para nós.
Não tivemos tanto trabalho por nada.
Mas não podemos manter isso aqui também.
Mandaremos as drogas pra fora.
-Como é que é? -Como?
-O quê? -Lá pra fora?
Se acalmem. Essa máquina ainda está funcionando, relaxem.
Legendas: Osman Alves