HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
AMBULÂNCIA
HOSPITAL PARTICULAR DE CAN ATAR
O famoso empresário Zeki Öztürk foi gravemente ferido em um ataque.
Fomos informados que a sua situação ainda é crítica.
O fato ocorreu aproximadamente às 22h.
Ele foi baleado no carro por um indivíduo não identificado
e levado imediatamente ao hospital pelos paramédicos.
A condição de Öztürk é crítica. E seu motorista, ËS.K., morreu no local.
Dois dias atrás, Selin TaËsçõ, conhecida como amante de Öztürk,
foi assassinada no banheiro.
A polícia investiga a relação entre os dois assassinatos.
Kudret Öztürk, a esposa de Zeki Öztürk, foi presa há 10 anos.
Sentenciada à prisão perpétua pelo assassinato do sócio de Öztürk.
Perpétua.
Prisão perpétua. Perpétua.
Você anda trabalhando muito, vovó.
Está velha demais pra isso.
Não se preocupe com isso, ruiva.
Trabalhar me faz bem.
Esqueço os problemas.
TRIBUNAL DE ISTAMBUL ANATOLIANA
Promotor.
O arquivo que pediu.
Dê aqui.
Deniz Demir, que atirou no marido.
Quando eu quis sair, o Hakan surtou e me apontou a arma.
Parti pra cima dele para detê-lo.
E atirei nele em autodefesa.
Foi por isso que atirei.
Importa se a arma estava na mão dele ou na minha?
Então tivemos uma briga.
Me deu um branco.
Após o disparo, perdi a consciência.
A culpa é toda minha.
Eu atirei em mim mesmo.
Eu estava no banheiro. Não vi nada.
Quantos anos elas têm?
Uma tem três, a outra, quatro.
São irmãs.
Que legal!
-Então são irmãs? -São.
Merda!
A garota fugiu. Ela fugiu!
-Vão atrás dela! -Vão pegá-la!
Vamos lá!
Rápido!
Pare, por favor!
O que eu vou fazer?
Pare, por favor!
O que eu vou fazer?
Ecem?
O que faz aqui?
O que faz aqui, Ecem? Ecem, venha cá.
Ecem.
Ecem!
Ecem, venha aqui.
Fica calma, Ecem.
Ecem!
Ecem, volte.
Ecem!
Como pôde fazer isso comigo, Ecem?
Como pôde fazer isso comigo?
Ele está chegando. Está bem atrás de nós.
Escute, menina.
Eu só parei porque tenho uma filha da sua idade.
Trouxe você até aqui, mas é só o que posso fazer.
Ele ainda está nos seguindo.
Por favor, não me faça descer aqui. Não vê que ele está logo aí atrás?
Pelo menos me deixe pegar um táxi, por favor.
Deus. Me dê paciência.
Ecem.
Que merda!
A gordura está em cima. Mexa de vez em quando.
Entendeu?
-Por que você não mexe? -Estou mexendo.
-Só estou te lembrando também. -Sei.
A gordura está em cima.
Pegue o molho e coloque por cima.
-Espalhe direitinho. -Isso é tão legal, gente.
-Quer um pouco, Sra. Özlem? -Depois. Estou de dieta.
Só assim para pegarmos sol, no Dia das Mães.
-Não é, Azra? -É.
Elas já estão aqui.
Relaxe.
Olhem aqueles óculos escuros.
O meu filho está vindo. Estou esperando por ele.
Acho que o filho bonitão dela virá.
Ela está esperando.
-Vou acabar com elas. -Há muitas crianças aqui. Muito barulho.
Aquele garoto foi circuncidado. Vai servir o exército.
A coitada pediu permissão, mas não recebeu.
Meu filho nunca acharia você atraente. Pirou?
Como ela está gorda! Quantos filhos acha que ela tem?
Bem-vinda.
O que você tem a ver com isso?
Vejam a Muazzez.
-Fica bem em você também. -Está bom.
Aquela não é irmã dela?
Obrigada.
Senhor, rápido, me leve pra casa!
Ecem, espere!
Será que é irmã dela?
Acha que é?
Vou descobrir.
É cunhada dela.
Coma bolinhos.
-Esta é sua irmã? -É.
Vocês são parecidas.
Como está?
Empolgada.
Qualquer uma estaria.
A Öykü vai vir?
Fiquei empolgada, mas não vão deixá-la vir sem a mãe aqui.
Tudo bem.
Sua filha não veio?
Ele deve chegar a qualquer minuto.
Ela me prometeu, então, ela vem.
Claro que sim. Tem muita gente já.
-Deve ser isso. -Ela vem.
Dudu?
Nossa. É a Öykü.
Minha nossa!
Öykü!
Minha nossa!
Minha querida!
Minha princesa.
Ela não podia ver a mãe,
mas queria muito ver você, então viemos.
Deus a abençoe.
Você está bem? Está? Meu Deus.
Ecem!
Venha aqui!
Venha!
Me solta!
O que está fazendo?
Alp, por favor.
Aonde está indo?
Íamos à prisão hoje, não era?
Não mandei você me esperar?
Não quero ir a lugar algum com você.
Quero ir pra casa.
Me solta!
Você quer?
Bastou eu virar as costas e tudo acabou?
Tudo acabou? O que mudou?
O que mudou?
Eu vi no noticiário o que aconteceu com seu pai!
Que tipo de pessoas vocês são?
Que tipo de família você tem?
Do que acha que estou tentando proteger você?
Você não entende? Não entende?
E como vai me proteger de você mesmo?
Se eu quisesse machucá-la,
já teria feito.
Eu não posso.
Não dá.
Não posso deixar minha mãe aqui. Você entende?
Nem pensar. Não posso deixar você aqui.
-Alp, por favor. -Ande.
Por favor.
Você chamou a polícia? Responda.
Chamou a polícia?
Não, não chamei.
Não chamei ninguém.
Juro que não chamei ninguém.
Você é Ecem Demir?
-Sou. -Venha até a delegacia conosco.
-Por quê? -Saberá quando chegarmos.
-Eu já volto. Certo, meninas? -Certo.
Me dê um pouco aqui.
É das crianças, não coma.
-Vou comer o braço dela. -Não pode comer também.
Querida, coma um pouco.
Abra a boca.
Fofinha.
Ela está comendo.
Minha menina linda.
Quer mais?
Onde está Rüzgar?
Deniz.
Guardei isto pra sua filha.
Pode ser que acabe.
-Pra ela provar os seus bolinhos. -Obrigada.
Não se preocupe, ela virá.
Ela virá.
-Ela virá. -Certo.
-Tem algo pra cobrir? -Vou pegar. E uma colher também.
-Obrigada. -Claro.
Jale, já que você é a empregada hoje, venha nos servir também.
Obrigada.
Dudu, onde está a minha mamãe?
Sua mamãe?
Ela não sabia que você vinha.
Por isso não está aqui. Mas ela vai te ligar.
Não é, tia Hasret? Ela vai ligar.
-Quer alguma coisa? -Sim, suco, por favor.
-Claro. -Certo?
-Nos traga alguns doces. -Certo, vou trazer.
E você, Azra?
Ela emagreceu, não foi?
Você está comendo direitinho lá? Está?
Minha menina ficou com fome no caminho pra cá.
Ecem Demir.
Sim?
Sente.
Eu...
Por que estou aqui?
Quero lhe fazer algumas perguntas.
Sobre o quê?
Sobre a noite do acidente.
Me diga exatamente o que aconteceu naquela noite.
Com todos os detalhes.
Na...
Na noite em que ele foi baleado,
minha mãe e eu tínhamos jantado.
Nós ligamos pra ele.
Ligamos, mas ele não atendeu. Não conseguimos.
Então limpamos a mesa.
Ele chegou bem mais tarde.
E estava muito bêbado.
E quando ele chegou,
fui tomar banho.
E não ouvi nada por causa da água.
-Mas quando saí... -Então, você não ouviu
e nem viu nada.
É isso?
Graças a Deus.
Meu filho.
Temi que você tivesse ido embora e nunca voltaria.
Venha.
Sente aqui, querido.
Viu?
Você percebeu que seria tolo e idiota fugir, não foi?
Não foi? Você deu ouvidos à sua mãe, não foi, filho?
Menino esperto.
Mãe.
-Aconteceu algo horrível. -O quê?
A polícia
levou a Ecem.
Como?
-Como? -Levando.
-Como? -Estávamos juntos, e eles a levaram.
E?
Não levaram você?
Não.
Estranho.
Muito estranho.
Sra. Dudu, nosso tempo está acabando. Precisamos ir agora.
Está bem.
Venha, menina.
Venha aqui. Você já está indo.
-Ela pode se despedir da tia Azra? -Claro.
Venha, princesa.
Se cuida.
Sua mãe vai visitá-la, está bem? Relaxe.
Diga tchau pra sua amiga.
Vamos lá.
Ela pode dar tchau pra Deniz também?
Deniz.
Ela já está indo.
Minha querida Öykü.
Querida.
Minha menina linda.
Querida.
Cuide dela.
Venha, passarinho.
Venha. Meu docinho. Minha princesa.
O que é isto?
Isto?
São
as fotos tiradas
pela primeira equipe da polícia a chegar na cena do crime
na noite do incidente.
Por que as está mostrando pra mim?
Disse que estava no banheiro quando ele foi baleado?
-Fale mais alto. -Sim. No banheiro.
Sim.
Estou curioso.
Se estava no banheiro,
por que seu cabelo estava seco?
Você saiu, viu o seu pai ensanguentado no chão
e pensou: "Esperem um pouco,
vou secar meu cabelo." Foi isso?
E pra completar,
decidiu ir ao salão secar com o secador.
Foi isso?
Vamos. Responda. Por que o seu cabelo estava seco,
se estava mesmo no banheiro?
Por que ele estava seco?
E você ainda surtou porque mandei o Vecdi, não foi?
Agora você entende?
Eu o mandei lá porque sabia que você ia estragar tudo.
E o que você fez?
Você o impediu.
E agora você está atolado na merda.
Aquela garota viu você.
O que fará se o promotor a encurralar?
Ela vai contar tudo.
Você será destruído. Destruído.
Já estou destruído, mãe.
Desde o dia em que nasci. Graças a você.
Bobagem.
Quem é você pra falar assim comigo?
Seu merdinha.
Silencie aquela pirralha, em vez de desafiar sua mãe.
Você não sabe fazer nada direito.
Você estraga tudo, seu mané. E depois senta aqui
e tenta agir como homem. Você é homem de verdade, é?
Você é uma vergonha.
Eu queria que você fosse menos homem, mãe.
E fosse mais como as mães dos outros.
Escute bem...
E se eu me recusasse?
Teria mandado me matar também?
Agora que seu pai já era, ele ficou tão maravilhoso, não?
Meu pai, seu marido.
Você o colocou em coma, e estamos aqui como se fosse normal.
Você é tão ingênuo, filho!
Seu pai tem muitos inimigos
que o odeiam mais do que eu.
E por ele ser pai do meu filho, eu não fiz nada até...
Sem papo furado, mãe.
Todos que desobedecem ou desafiam você encontram o mesmo destino.
Você sempre diz: "Faça o que for preciso.
O procedimento é claro."
Alp. Ei!
Alp. Pare. Aonde está...
Me responda, Ecem. Vamos.
Me responda, Ecem.
Se estava no banheiro, por que...
Eu não estava.
Eu não estava. Eu estava lá.
Certo.
Então me diga.
Quem puxou o gatilho?
Sua mãe ou seu pai?
Quem, Ecem? Sua mãe ou seu pai?
Eu puxei!
Eu puxei.
Minha mãe é inocente.
Ela não fez nada de errado.
Ela está presa por minha causa.
Beba.
Ela é inocente.
Inocente.
Atenção, a hora de visita terminou.
Todas as presas voltem para suas alas.
Atenção.
Atenção, todas as presas. A hora de visitas terminou.
Todas as presas voltem para suas alas.
Meninas.
Não posso deixar você ficar.
A hora de visita acabou.
Mas minha filha não chegou ainda.
Ela disse que viria.
E ela sempre cumpre o que promete.
Minha mãe não.
Minha esperança se desfez A vida deixou de ser doce
Eu sabia o que estava por vir Por isso minha esperança morre aos poucos
Minha esperança se desfez A vida deixou de ser doce
Eu sabia o que estava por vir Por isso minha esperança morre aos poucos
Por isso estou em silêncio
Por isso estou sozinho
Por isso estou em silêncio
Por isso estou sozinho
A vida e a tristeza são sempre mais fortes Meu cabelo preto fica branco
Minha esperança foi aprisionada, exilada O mundo está livre, mas eu estou confinado
Só os solitários sabem como é A jovem árvore foi limpa, eu não aguento
A estrela caiu, os anos são dourados Roubados, viver é pura batalha
Eu sabia o que estava por vir Por isso minha esperança morre aos poucos
Meus amigos são crianças sem inocência Estou ofegante, com as malas na estrada
Minhas mãos são punhos que socam Estava debilitado, mas estou ficando forte
Erros custam um braço e uma perna Erros se empilham uns sobre os outros
Minha esperança se desfez A vida deixou de ser doce
Eu sabia o que estava por vir Por isso minha esperança morre aos poucos
Minha esperança se desfez A vida deixou de ser doce
Eu sabia o que estava por vir Por isso minha esperança morre aos poucos
Por isso estou em silêncio
Por isso estou sozinho
Por isso estou em silêncio
Por isso estou sozinho
Todos são tomados por ondas de desânimo
Agora é outono, flor nenhuma desabrocha
Eu viveria melhor Mas você tem que entender
Os segundos passam e me devoram
Estou tão cheio por dentro E nada sozinho por fora
A pobre tartaruga não tem onde se esconder
O verão acabou, o inverno não tem fim Estou mais calmo, nada surpreendente
Minhas mãos são punhos que socam
Estava debilitado, mas estou ficando forte
Erros custam um braço e uma perna Erros se empilham uns sobre os outros
Por isso estou em silêncio
Por isso estou sozinho
Por isso estou em silêncio
Por isso estou sozinho
Não mexa os pulsos. Será mais doloroso.
Quem foi o idiota que inventou estas coisas de plástico?
Sinto falta das velhas algemas.
Acho que é a sua primeira vez.
Estou aqui. Olhe pra mim.
O que você fez?
Que crime?
Nenhum.
Claro. Somos todas inocentes.
Por exemplo, eu não sou...
uma mula do tráfico.
Mas eles devem ter lhe dito quando a prenderam.
Tentativa...
de assassinato.
Nossa.
Você não tem cara.
Conhece alguém lá dentro?
Minha mãe.
O que ela fez?
A diretora foi morta.
Minha mãe levou a culpa.
Saquei.
Estou ficando louca.
Sente-se melhor?
Escute, Deniz, sei pelo que está passando.
-Não sei como dizer isso, mas... -O quê?
Talvez seja melhor assim.
-Sua filha logo estará com você. -Como é?
Aqui é uma prisão. Ela será presa?
Ela é muito nova.
-Talvez ela fique mais segura aqui. -Como assim?
Quatro paredes, barras, céu quadrado. E você diz que aqui é mais seguro?
Você sabe de alguma coisa?
Não. Não sei de nada.
Então por que seria mais seguro aqui?
Você está sempre preocupada com ela.
Sempre preocupada.
Foi por isso que falei.
Eu queria ficar com ela lá fora.
Queria mantê-la segura lá fora.
Eu não posso proteger nem a mim mesma aqui.
Deniz.
Com licença.
-Eu falei com a Özlem. -E?
Ela ficará na nossa ala.
Graças a Deus.
Meu Deus.
As coisas pelas quais fico grata...
Meu Deus.
Droga. Você é tão...
incompetente.
Eles prenderam a garota.
Estão trazendo-a pra cá.
Ela foi presa.
E eu ainda quero notícias suas.
Alguém pra fazer o trabalho?
Ele sabe o que fazer?
Ótimo.
Agora espere o meu telefonema.
O que você quer?
Ela foi presa. Acusada do crime da mãe.
Foi ela quem atirou no pai.
E você disse que ela era inocente. Que era um anjo.
Que era tão pura.
Ela não me entregou?
Filho,
não seja burro.
Se ela se entregou hoje,
vai entregar você amanhã.
O que eu faço?
Nada.
Não faça nada.
Sua mãe vai limpar essa bagunça terrível
que você fez.
E, Alp...
não me falte com o respeito.
Mude o seu jeito de ser.
Como quiser, Sra. Kudret.
Eu cuido de você depois, filho.
Primeiro, as coisas mais importantes.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Deniz.
Alguma novidade?
Ela está sendo admitida. Mas já está aqui.
Se acalma.
Brincos, anéis, coloque tudo aqui. Não nos faça perder tempo! Vira!
Abra a boca. Língua para cima. Para cima!
Levanta a cabeça. Tira o agasalho. Tira.
Vamos lá, tira a roupa.
Limpa.
A blusa também.
Vamos lá.
Sabe que precisa tirar a roupa de baixo, certo?
Por favor.
São as regras.
Vamos.
Ela está ansiosa.
-Deniz. -O quê?
Relaxa um pouco.
O quê? Relaxar? Como posso relaxar, Azra?
Minha filha está aqui. Ela está fichada.
Isso é piada para todas vocês?
Deus. Então é assim que as pessoas enlouquecem.
Deus.
-Entre. -É ela?
Espere aqui.
Não pode ser ela.
Azra?
Azra Kaya?
A Azra da televisão?
Azra, número 17, do programa de TV?
Minha nossa.
Que perfeito.
Menina, sou sua maior fã!
Grande fã. Assisti a todos os episódios daquele programa.
A cena do óleo quente...
Me senti tão realizada quando você fez aquilo.
Aquele cara era um idiota. Você foi paciente.
Não acredito que você está aqui.
É ela mesmo.
Vamos. Você terá muito tempo para conversar.
Você é mais bonita pessoalmente.
Estou aqui. Desculpe, senhora.
Eu até mandei cartas pra você. Mandei cartas!
Até mais.
B1-217.
Mas que merda?
Onde você está, Azra Kaya? Sou sua fã.
Quem é essa?
Vem comigo, Ecem.
Onde a Deniz está?
Legendas: Osman Alves