HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
A Ecem não ligou ontem.
Deve ter acontecido alguma coisa, senão ela teria ligado.
Deixe eu ligar pra ela.
Dez minutos até a contagem.
-Certo, vamos. Rápido! -Certo.
Vamos, Deniz. Ande rápido.
O número discado está fora de serviço.
Tente depois.
Aconteceu alguma coisa.
Meu Deus, aconteceu alguma coisa.
Hakan. Hakan, seu desgraçado. Atenda.
Deniz.
-Atenda. -Vamos, ou vou me encrencar.
O que houve?
-Aconteceu alguma coisa. -Como assim?
Eu não sei, mas aconteceu alguma coisa.
Por favor, me leve até a diretora. Preciso da sua ajuda.
Tudo bem, vamos. Vamos, rápido.
-Oi, Dudu. -Dudu!
-Venha aqui. -Por onde andou?
Vamos, sente aqui.
-Tudo bem? Está machucada? -Dudu.
Quem fez isso? Vou matar quem fez isso.
Agora se lembram de mim?
Agora querem saber onde eu estava?
Quanto tempo fiquei sumida?
Agora se lembram de mim?
Eu congelei.
Congelei lá dentro.
Só vou voltar ao normal em julho.
E ninguém pensou: "Onde está a Dudu? O que ela está fazendo?"
Pensamos.
Claro que sim.
Não faça drama, Dudu.
Pensamos em você o tempo todo. Até bolamos um plano.
Íamos nos vingar delas.
Claro que sim.
E vamos manter você aquecida, certo?
Calma, Dudu.
Não vou me acalmar.
Se fosse um bichinho, vocês teriam ido atrás dele.
Como não se dão conta que uma mulher desapareceu?
Dudu, estava uma loucura aqui.
A gangue da Kudret destruiu nossas celas. Estávamos cuidando disso.
Quando descobrimos ficamos muito assustadas, Dudu.
Saúde.
Vamos fazê-las pagar por cada espirro. Não se preocupe.
Estávamos com medo. Por que não acredita em nós?
Íamos procurar você quando a contagem começou.
Não tínhamos esquecido de você.
Eu juro.
Choramos muito quando percebemos seu sumiço. Choramos muito.
Corta essa. "Choramos muito."
Eu estava congelando naquele freezer.
Veja. Peguei uma gripe. Estou tossindo. E espirrando. Não estou nada bem.
Choraram mesmo?
Choramos mesmo, Dudu. Tanto que ficamos sem lágrimas.
Você chorou também?
Sim. Eu chorei primeiro. Depois obriguei todas a chorarem.
-Fofas. Não consigo ficar brava com vocês. -Que fofucha.
Eu estou bem.
Mas fiquei com muito medo de morrer daquele jeito.
E vocês teriam que me enterrar.
Deus nos livre!
Atenção! A hora do café começou.
Estou morrendo de fome. Vamos comer.
Vamos comer, Dudu.
Agora foi a Deniz quem sumiu.
Ela deve estar ao telefone com a filha.
Meninas. Eu quase esqueci.
Não comam ou bebam nada do que estava naquele freezer.
-Por quê? -Como assim?
Eu fiz xixi para não congelar.
Dudu!
Agora eu perdi o apetite.
Vamos lá. Ande.
-Vamos comer o que está embalado. -Estão lacrados.
Vamos comprar da cantina.
Por favor, me ajude.
A Ecem me ligaria. Deve ter acontecido alguma coisa com ela.
Deniz, eu vou ajudar você.
-Mas tente ficar calma, certo? -Certo.
A Ecem precisa de você, seja forte.
Seja forte para podermos trabalhar juntas, certo?
Certo, vou me controlar. Claro.
O que faremos?
Pensar com calma e descobrir o que faremos, certo?
Hüseyin, venha cá, por favor.
Sim, senhora.
Avise à cantina que a Deniz vai ficar aqui um tempo.
Avise todo mundo.
Sim, senhora.
Você terá notícias da sua filha.
Eu mesma vou achá-la se for preciso.
Eu juro.
Alô, como posso ajudar?
Alô?
Sou a mãe de uma de suas alunas.
Posso falar com o diretor, por favor?
Um momento, por favor.
Sim? Sou o diretor, Alpay Çetin. Com quem falo?
Alô? Sou a mãe da Ecem Demir. Meu nome é Deniz.
Sra. Deniz? A senhora...
Sim.
Sim, estou ligando da prisão.
Não consigo falar com a Ecem há dias, nem com o pai dela.
Poderia chamá-la pra mim, por favor?
Também não conseguimos falar com o Sr. Hakan.
E a Ecem não está aqui. Faz dois dias que ela não aparece.
O que...
O quê?
Como? Do que você está falando?
Sra. Deniz, a Ecem anda faltando nas aulas com frequência.
Ela falta, ou chega atrasada, ou sai mais cedo.
Tentamos resolver sem sermos duros demais,
mas, infelizmente, não conseguimos.
Como eu disse, ela não vem há dois dias.
Ela teve provas, mas não fez.
Mas do que você está falando? Por que não ligou para o pai dela?
Nós tentamos.
Só conseguimos falar com ele uma vez.
E o convidamos para vir aqui conversar sobre a Ecem.
Infelizmente, ele não apareceu.
E não conseguimos encontrá-lo mais depois.
Descobrimos que ele trabalha à noite.
Acredite, estou até pensando em ir ao bar onde ele toca.
Certo...
Certo... Eu vou falar com o pai dela.
Diretor,
fique de olho na minha filha.
Não vamos desistir dela.
Queremos ajudar você, Sra. Deniz.
Deniz?
Alp?
Alp!
Alp?
Meu celular.
Eu não lhe avisei para não ver mais o Alp?
Eu lhe disse para ficar longe dele e evitar problemas, não foi?
Venha aqui.
Vá embora!
Acha que pode correr?
Vá embora!
Não tem pra onde fugir.
-Bom dia. -Bom dia, senhor. Bem-vindo.
-Olá. -Tem algo acontecendo?
-Não há escapatória. -Socorro!
Socorro!
Ei!
O que é isso? Corram!
Vá embora! Socorro!
Por favor, vá embora! Por favor!
Por favor, vá embora!
Não me machuque, por favor.
Por favor...
O que está fazendo? Eu vou te matar!
Senhor...
a Sra. Kudret.
Cai fora!
Se eu vir você de novo, eu o mato.
Vai!
Você está bem?
Acabou.
Ela apanha e não faz nada. Só pegou a panela e bateu nele de volta.
Talvez fosse isso que ele queria.
Meu Deus. Eu disse...
-Ela não bateu nele? -O espancador quer ser espancado.
É isso que ele quer.
-Senhora. -O que foi?
Trago boas notícias.
É?
A Deniz.
Ela está na sala da diretora. E parece arrasada.
Por quê?
Bem, para ser sincero, pelo que ouvi,
alguém raptou a filha dela ou algo assim.
Ela está surtando. Você devia ver.
E por que a diretora?
Ela reclamou. E pediu ajuda.
A diretora disse que faria todo o possível para achar a filha.
Interessante. Por quê?
Me avise se souber de algo.
Sim, senhora.
-Obrigada, meu caro Hüseyin. -Certo.
Vocês ficaram paralisadas? Vamos lá.
Beba. Vai fazer você se sentir melhor.
Ele teria me matado se você não tivesse aparecido.
Bem, já acabou.
Que tipo de mãe você tem?
Ela tentou me matar porque você me ama.
E tem mais.
Como assim?
Minha mãe descobriu o motivo de estarmos aqui, aquilo que eu fiz,
e que você presenciou.
O que eu fiz pra você?
Veja o que está acontecendo comigo.
Será que um dia poderei ir pra casa?
Vou poder ver minha mãe de novo?
O que vai ser de mim? Diga algo!
Pensei a noite toda. Não temos opção.
Vamos embora.
Vamos para outro lugar, outro país.
E deixar tudo pra trás?
Se você ficar aqui... Se ficarmos aqui, eles vão matar você.
Não posso proteger você pra sempre. Você viu algo que não devia.
Não posso protegê-la pelo resto da vida.
Se partirmos...
iremos para bem longe. Austrália, talvez.
Tenho dinheiro guardado.
Podemos começar uma vida nova. Ninguém vai nos achar.
Tudo bem?
Selim, precisamos de você de novo.
Uma de nossas detentas precisa de você.
Ela precisa achar a filha.
É possível rastrear o celular dela?
Vamos bancar os detetives?
Sim, mas...
podemos fazer isso sem ter que envolver a polícia?
-Veremos. Me mande o número. -Certo.
Vou enviar agora.
Ele vai tentar rastrear o celular dela.
Deniz, isso deve ficar entre nós, certo?
Juro não falar nada.
Só ache a minha filha.
Certo.
Me diga o número.
0526...
Selim, está escutando? 0526.
Então vamos embora, simples assim.
Tem motivos pra ficar?
Nada me prende aqui.
A minha mãe.
Não posso deixar minha mãe.
Sua mãe pode pegar prisão perpétua.
Mas o último julgamento foi bem.
Suponha que ela não seja condenada por matar a diretora.
Mas e o seu pai? Mesmo que ele não preste queixas e diga que foi ele,
ela será condenada.
Eu não quero chatear você,
mas não espere nada além disso.
Sua mãe vai ficar presa por um tempo.
Certo, mas...
assim não é pior?
Abandonar minha mãe, sabendo que ela está presa.
Ela ficaria arrasada.
Mais arrasada se algo acontecesse a você.
Se ficarmos aqui, a minha mãe não vai nos dar paz.
Como poderei fazer isso? Deixar tudo pra trás...
Você não está deixando nada pra trás.
Está salvando sua vida. A sua vida!
Acha que aquele cara não vai voltar?
Mesmo que nos livremos dele, outros virão.
Conheço minha mãe. Nossa única opção é partir.
Além do mais, não será para sempre. Voltaremos quando a sua mãe sair.
Podemos levá-la conosco.
O importante é nos livrarmos da minha mãe.
Você vai sobreviver.
Só quero que você fique segura.
Eu não quero morrer.
Venha aqui.
Eu amo muito você.
As coisas vão melhorar. Relaxe.
Vamos começar uma vida nova.
Vamos esquecer tudo isso,
para que fique a salvo.
Tem uma coisa...
que quero de você.
Diga.
Posso ver minha mãe antes de partirmos?
Eu juro que não vou contar nada. Eu juro pra você.
Veja... Eu prometi vê-la no Dia das Mães.
E...
quero vê-la uma última vez...
antes de irmos embora.
Por favor. Eu lhe imploro, por favor.
Certo.
Nós vamos lá.
Jura?
Eu juro.
Por onde você andou?
Eu estava te ligando!
Você não conseguiu, não é?
Estragou tudo.
Preste atenção.
Não vou repetir isso, Vecdi.
-Vou sair. Não demoro. -Vou ficar sozinha?
E se ele voltar?
Não tenha medo.
Ele não pode entrar aqui. O meu pessoal está alerta. Certo?
Quando você vai voltar?
Não vou demorar, eu prometo.
Não esqueça da outra promessa. A visita é amanhã.
Não vou esquecer. Você verá sua mãe amanhã.
Alp.
Se não for demais,
posso lhe pedir outra coisa?
Claro.
Estou sumida há muitos dias.
Posso avisar minha mãe?
Por quê? Você já avisou a ela que vai amanhã.
Sim, avisei.
Ela deve estar ligando muito pra mim.
Deve estar enlouquecendo por não me achar.
Não quero que me deixe falar com ela.
Pode mandar mensagem pro advogado dela ou ligar para a direção da prisão?
Que tal?
Certo.
Me dê o número do advogado.
Tem um problema no celular, Melis.
Ou ele está fora de área ou quebrado. Não encontro o sinal.
Entendi, Selim. Tudo bem. Obrigada mesmo assim. Até mais.
Não funcionou.
Não funcionou?
Melis, chame a polícia, por favor.
Parece ser a única opção. Vamos ligar, mas se acalme.
Diretora, o advogado da Deniz está na sala de visitas.
Certo. Deniz, vá vê-lo. Vamos resolver isso. Não se preocupe.
Tudo bem. Obrigada.
-Aqui está ela, senhor. -Obrigado.
Por favor.
Por favor, não me dê más notícias.
-O que foi? O que aconteceu? -A Ecem...
Ela está sumida. Não consigo falar com ela.
-Ela está bem, não se preocupe. -Como é?
Ela me mandou mensagem dizendo que perdeu o celular.
E me pediu para avisar que amanhã ela virá vê-la.
Graças a Deus.
Obrigada.
Está se sentindo melhor?
Estou bem. Sinto-me melhor.
Tenho mais boas notícias.
Isto está preso.
E este tem que ir aqui.
Bom dia, meninas.
O que é isso? Aulas de tricô?
-Sim. -Ei.
Onde a Deniz está?
Talvez na geladeira?
Parem de brincar. Estou falando sério.
A Kudret saiu do refeitório com o Hüseyin.
E não os vimos desde então. Não é?
-Jale. -Sim?
Vá fazer o seu trabalho.
Certo. Vou perguntar por aí.
Não mexa nisso.
Eu vou fazer umas nuvens rosas.
Ei, Fatma... Sabe onde a Deniz está?
Na administração.
-Sim. -Certo.
Ela está na administração.
Deve ser sobre a filha dela.
Por que ela está lá há horas?
Ei.
E se a vaca estiver mexendo de novo com a filha dela?
Dudu, não fale essas coisas, por favor.
Não, espere aí. A Dudu está certa.
Ela pôs um celular na cela da Deniz, criou tensão e confusão.
Ela descobriu o endereço dela. E sabe até qual a roupa de baixo dela.
-Sim. -Perigoso.
Sim.
Perguntamos à ela na volta. Não vamos imaginar o pior.
Dudu, o que está fazendo? E para quem?
Um colar para a Öykü pro Dia das Mães. O que acha?
Não devia ser o contrário, Dudu?
Como a menina vai saber do Dia das Mães?
Tome, faça alguma coisa também.
Temos letras e fios. Isto lhe cairia muito bem. Pegue.
Um colar com letras é uma boa. Hein?
O quê?
Por que o interesse nos colares? Vai receber visita também?
Nunca se sabe.
Além do mais, eu me amo, não sabe disso?
E sou uma mãe em potencial.
Veja isto.
Como você sabe, nossa defesa foi eficaz.
O relatório do perito foi favorável.
É questão de tempo até você ser absolvida no caso da Nihal.
Está falando sério?
Bem sério.
O julgamento ainda não terminou, claro.
Mas eles vão decidir algo temporariamente e absolvê-la.
Vão decidir isso no dia do julgamento.
Graças a Deus.
Muito, muito obrigada.
E, claro...
eu queria poder fazer algo quanto ao outro caso.
Eu vou...
pegar uma pena grande por atirar no Hakan?
Você confessou, Deniz.
Hakan não prestou queixas, mas disse ter atirado em si mesmo.
O processo continuará por causa dos julgamentos contraditórios.
E com tudo o que está acontecendo na prisão,
uma suspensão ou pena reduzida são bem improváveis. Ou seja...
você será condenada, Deniz. É melhor se preparar.
Certo.
Mas farei o melhor para conseguir a sentença mais branda. Relaxe.
Confio em você.
A Ecem estando segura, consigo suportar tudo.
Há quanto tempo, meu rei! Não é mesmo?
Quando você vai parar de matar?
Não lhe devo explicações.
O pai está arrasado.
Você não tem compaixão. E o bebê dela?
Olhe pra mim, filho. Se você veio aqui me confrontar...
Eu vim aqui para dizer adeus.
Como assim?
Você enviou o Vecdi.
O que eu devia fazer?
Eu queria ajudar você.
Não me ajude, mãe.
Sei me virar sozinho.
Como?
Fugindo?
Não estou fugindo.
Você disse que estava indo embora.
A Ecem e eu tomamos uma decisão.
Vamos morar no exterior.
Num lugar onde ninguém nos ache.
Onde?
Longe.
Um lugar bem longe de você.
Você vai embora?
Abandonar a mulher que o carregou no ventre.
Largar a grande empresa que ela construiu,
o legado, o nome, a glória por trás disso. É isso mesmo?
Aonde está indo? E o que vai fazer?
Estou cansado de tudo, mãe.
E acima de tudo, estou farto...
de você.
Quantos anos você tem?
O que já viu na vida?
O que passou que o deixou tão cansado?
Você nasceu no poder e riqueza.
Nunca teve que trabalhar pra viver.
Já cuidou de alguma coisa sem suas criadas,
seus homens, sem a ajuda da sua mãe?
Indo embora, certo... Vá embora!
Acha que consegue?
E carregando aquela garota inútil nas costas.
O que vão fazer lá? Hein? O que você vai fazer?
Vou achar um emprego.
Um emprego?
Já trabalhou um dia na vida?
Ao menos sabe o que é trabalhar?
Você nasceu de mim.
Conheço você melhor que qualquer um.
Você não vai conseguir.
Não vai conseguir ter outra vida além desta. Não vai conseguir!
Talvez não me conheça tão bem, mãe.
Olhe pra mim, filho.
Me escute com atenção.
Todos seguem o seu destino.
E o seu destino é essa família, essa vida,
essa luta, essa batalha.
Coloque a cabeça no lugar!
Não tem como fugir disso.
Fique onde está!
Você é poderoso aqui.
Mas se partir,
vai perder tudo.
Escute, filho...
talvez eu não tenha demonstrado o suficiente,
mas você é tudo pra mim!
Eu nunca iria querer nada para te magoar.
Você é a única pessoa do mundo a quem não desejo mal.
Você é tudo pra mim. Tudo.
Aquela garota vai estragar sua vida.
Aquela garota vai destruir você.
Mesmo você ficando, ela vai destruir você.
Você precisa resolver isso.
Precisa se livrar dela.
Ou você vai para o exterior
e leva uma vida de cão
ou vai para a prisão.
Ou a garota morre.
Qual vai ser, Alp?
A decisão é sua. Qual vai ser?
O que o advogado disse? Boas novas?
Mais ou menos. O relatório do perito saiu.
E...
os resultados foram favoráveis.
Então você será inocentada.
Espero que sim.
Fico feliz por você.
Espero que achem o verdadeiro assassino logo.
Espero.
Vejam só a Azul. Outro dia cheio de aventuras.
Sim, nem me fale.
Então você vai se livrar das acusações. Não vai ficar aqui muito tempo.
Tomara, Jale.
Será declarada inocente. Pronto. Não há nada com o que se preocupar.
Por que a psicopata está apontando pra você?
Deus me livre.
Fez alguma coisa?
O quê? Quero que ela fique perto de Deus e longe de mim.
Nem Deus quer ela ao lado Dele.
A vaca está usando a sua filha pra ameaçar você de novo?
Não. E espero que arranquem a língua dela.
Vejam só! Notou que já está falando como uma presa?
O que eu disse?
Não foi "Espero que arranquem a língua dela"?
Relaxa. Vamos te ensinar mais palavrões até sair.
Hasret.
"Arrancar a língua dela."
Ela ainda foi educada.
Aquela garota vai destruir sua vida.
Você será preso,
ou a garota morre.
O que vai ser, Alp? A decisão é sua, o que vai ser?
Vou fazer a minha mãe se sentar no sexto bloco, certo? Bem na minha frente.
E então vocês vão...
Não sei como você vai segurar o colar quente. Ele vai estar...
tão quente que não poderá colocá-lo no bolso.
-E como fazemos? -Luvas de borracha para jardinagem.
Acho que a Azra está tramando algo.
-Coloque uma luva... -Exatamente.
Por quê?
-Por que diz isso? -A diretora me contou.
A mãe da Azra vai vir.
Ela quer visitar a Azra pela primeira vez em anos.
E bem no Dia das Mães.
E a Melis disse que a Azra aceitou como uma adulta, o que eu duvido.
Aposto que ela está tramando algo.
Por que acha isso?
Ela tem problemas com a mãe?
A Azra foi criada sob proteção do Estado,
pois sofria abusos da mãe quando criança.
Por isso ela é tão travada com coisas de família.
O que estão fazendo? Fofocando?
Se você for inocentada no caso da Nihal, não vai restar muita coisa.
Eu não sei.
Pensar positivo e sonhar com coisas boas não é pra mim.
Sempre que falei que algo de bom ia acontecer,
eram só falsas esperanças. Sempre decepcionante.
Quais decepções, Azul?
Você está na prisão.
Daqui pra frente é tudo ladeira abaixo.
O que temos, afinal?
Esperanças, sonhos...
Digo, essas coisas são o básico de qualquer presa.
Atenção! As luzes serão apagadas em cinco minutos.
Vou deitar. Boa noite.
Boa noite.
Eu também vou. Boa noite.
Pra você também.
-Vocês não vão dormir? -Vamos.
Vamos. Vão pra cama. Boa noite, meninas.
-Bom descanso. -Pra você também, querida.
Ilgaz, vamos.
Vamos conversar.
Posso entrar?
Pode.
A sua mãe vai vir.
Vai. Como ficou sabendo?
As notícias correm rápido por aqui.
Foi o que me disseram no meu primeiro dia.
Sim, ela vai vir.
O meu pai morreu.
Ela queria me ver.
E claro que me preparei para recebê-la.
Vou dar a ela ótimas boas-vindas.
Preparei uma ótima surpresa.
Vou mostrar como uma garota boazinha se comporta.
Imagino como você deve estar furiosa.
Mas...
a vida pode mudar muito as pessoas.
Eu também cresci sem pais.
Na verdade, nunca tive mãe.
Minha filha é minha família.
Sempre queremos viver como escolhemos, não?
Mas, na vida...
às vezes entramos em situações que não escolhemos.
Sei que sua mãe se arrepende das coisas que fez.
E sei que você não liga pra isso.
Mas quando for vê-la,
em vez de fazer as mesmas coisas que ela fez com você,
olhe nos olhos dela
e deixe ela ver a Azra que você se tornou.
E então você terá paz.
Não faça nada de que possa se arrepender.
Boa noite.
Vecdi, como está indo?
Atrás dele.
Pode pedir uma música na rádio?
Claro, senhora.
Está bem.
Sim?
Alô?
Pedi que a rádio tocasse uma canção de adeus pra você.
Nossa velha canção.
Nosso amor começou com essa música.
E queria que terminasse com ela.
Ligue o rádio.
Eu falei com meu advogado.
Ele disse que estaremos divorciados na audiência.
Ótimo.
Se cuida.
Ligue o rádio.
Nosso programa está indo muito bem.
Agora, de uma antiga apaixonada, Kudret, para seu ex-marido, Zeki.
"Você Morreu Para Mim" de Behiye Aksoy.
Alô?
Está bem.
Essa é...
a única maneira que você pode me abandonar, Zeki.
Zeki.
Alô?
Sr. Alp, o seu pai...
Atiraram nele dentro do carro parado no sinal.
Onde ele está?
No hospital. Estou aqui. Posso lhe enviar minha localização.
Está bem.
Venha comigo.
Legendas: Osman Alves