HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Olhe para a estrada, não para mim.
Não dá. Não consigo parar de olhar você.
Então leve-nos pra casa vivos, e lá poderá me olhar o quanto quiser.
Fechado. Mas não esqueça, o tanto que eu quiser.
Certo. Fechado.
Mas estou com fome. Podemos comer algo antes?
Eu também estou com fome.
Tem um restaurante perto daqui que faz uma sopa ótima. Vamos?
Seria perfeito.
Combinado.
As câmeras estão desligadas. A empregada vai abrir a porta pra você.
Hoje à noite, você vai acabar com aquela vadia.
Tem certeza?
Claro. Eu não pediria se não tivesse.
Então é isso mesmo?
Pergunto para evitar mal-entendidos.
Quero ter certeza que estamos de acordo.
Vecdi...
o que acha que "acabar" significa?
É o fim de algo, certo?
O fim da estrada.
Também pode ser o fim de um relacionamento...
ou o fim da vida de alguém.
Fui clara agora?
Estamos de acordo?
-Estamos, senhora. -Ótimo.
Não faça sujeira.
Não quero problemas.
Relaxe. Farei isso da forma mais limpa possível.
Confio em você.
Vecdi.
ESTÁ FEITO
Está feito.
Que alívio.
"Algo tinha começado a mudar.
Ele já morava lá há muito tempo e estava lentamente se tornando um cão selvagem.
Aquilo o deixou satisfeito, sentar próximo ao fogo com eles.
Mas agora ele também era um animal selvagem.
E seus sonhos eram repletos de outros animais, cães e lobos selvagens.
Em seus sonhos, esses animais o chamavam pra floresta.
Mas sempre que ele ia à floresta,
o amor que havia nele continuava trazendo-o de volta."
Sim?
Espere aí. Estou indo.
O que foi?
Um assunto urgente. Temos que fazer uma parada.
Você se importa? É perto daqui.
Eu não me importo, mas você parece chateado. O que está acontecendo?
Não é nada importante.
Onde estamos? O que estamos fazendo aqui tão tarde, Alp?
Um problema no meu armazém. Vou resolver e já volto, certo?
Que problema urgente é esse?
O que houve?
Relaxe.
Nada importante. Vou resolver e já volto.
Te explico no caminho de volta, certo?
E fique dentro do carro, está bem? Eu não demoro.
Alp.
Tekin!
Já não falei para não me ligar quando eu estiver com meus amigos?
Você não entendeu?
Eu sei, mas...
Se sabe, o que estou fazendo aqui?
Ele não vai falar.
Achamos que se ele visse você,
entenderia com quem está lidando e falaria.
Não entendi. O que quer que eu faça?
Minha namorada está no carro para eu vir aqui fazer o seu trabalho?
Se for isso, o que você está fazendo aqui, Tekin? Por que está aqui?
Onde ele está?
Lá dentro.
O carro. Onde está o carro?
Deixei lá em cima.
Vai buscar.
Sim, senhor.
Aliás...
Não traz para cá. Vai pelos fundos.
Certo.
PAI
Vamos, Alp. Onde você está?
Problemas aqui. Venha me ver, é urgente.
Como pôde me roubar?
Senhor... Senhor, eu juro que não o roubei.
-Quem falou isso está mentindo... -Cale-se!
Pare de mentir.
Para quem vendeu minha mercadoria?
Juro que não vendi.
Pra quem você vendeu? Me diga. Diga.
O senhor entendeu errado. Eu não vendi nada.
Não vendeu, né?
Eu vou...
perguntar pela última vez.
Para quem você vendeu minha mercadoria?
Eu não vendi sua mercadoria.
Não vendeu?
-Eu não vendi. -Quem está com ela?
Quem está com a minha mercadoria?
Eu não vendi!
Ele não vendeu.
Então não posso fazer nada.
Dá aqui.
Pare. Por favor, pare.
Pare, por favor. Pare.
Ecem.
-Atrás dela! -Atrás dela.
Não voltem sem ela.
Senhor?
Tekin. Tekin! Venha aqui.
Eu não falei para não me ligar? A garota me viu.
Ela me viu matando alguém.
Encontre a garota. Não volte sem ela.
-Está vendo algo? -Não, nada.
Por aqui.
Pai, atende. Por favor.
Me tira daqui, por favor. Por favor, abre a janela.
Estou sendo perseguida. Por favor, me leve pra longe daqui.
Se acalma. Entra no carro.
Por favor, vai mais rápido, por favor.
Quem está atrás de você? Não entendi.
Eu explico, mas, por favor, dirija mais rápido. Por favor.
Suponho que algo ruim tenha acontecido.
Estamos perto do posto de gasolina.
É, foi mais ou menos isso.
Não se preocupe, você está segura. Se acalme.
Tudo bem. Muito obrigada.
Estou ficando sem gasolina. Preciso parar no próximo posto.
Não podemos continuar?
Não vai demorar. E logo que eu abastecer, continuamos.
Tudo bem. E novamente, muito obrigada. Obrigada.
De nada. Fico feliz em ajudar.
Por favor. Por favor, rápido. Por favor.
-Não vou me afastar. -Certo.
-Vou estar bem aqui. -Vou esperar.
Alp.
Alp, por favor. Por favor, me deixe ir.
Juro que não vou falar nada pra ninguém.
Juro que não conto nada. Eu juro.
Por favor, me deixe ir.
Aonde estamos indo? O que vai fazer comigo?
Ecem, cale a boca! Cale a boca!
O CHAMADO SELVAGEM
Aonde estamos indo? Vai me machucar também? Você vai...
Vou o quê?
Vou o quê? Acha que sou um assassino em série?
Alp, eu não quis dizer isso...
Alguma vez machuquei você?
Não, nunca.
Me diga. Eu machuquei você?
Não.
Eu não quis dizer isso.
-O que vai acontecer agora? -Eu não sei!
Me dê o meu celular!
-Sim? -Onde você está?
Estou voltando.
Preste atenção.
Vá ao meu armazém. Tem um carro na frente.
A chave está no pneu da frente.
Quero que limpe o carro.
Espero a sua resposta. Seja rápido.
Entendi, pode deixar.
"Você precisa vir pra casa. Estou me sentindo muito mal."
É claro, papai. Claro. O que será que ele aprontou agora?
O que você fez agora?
Ainda acha que seu pai é diferente?
Onde está o seu pai? Onde ele está?
Você saiu de casa.
Ele se importa se você morreu ou está viva, ou com quem anda?
Ele não se importa. Ele não liga.
Eles só sabem pedir ajuda e fazer exigências.
Só nessas horas eles se importam.
Eles são iguais. São todos iguais.
Mas, para você, eu ainda sou o vilão, não?
Eu sou o vilão?
Eu sou, não é?
Sua filha não está em casa?
Ela saiu hoje. Vai dormir na casa de um amigo.
Então você a deixa fazer esse tipo de coisa. Que pai moderno, hein?
O que posso fazer? Acorrentá-la?
-É brincadeira. -Brincadeira, né?
Venha aqui.
Saia.
Alp, onde estamos?
Desça, Ecem.
Alp, por que me trouxe aqui? Me deixe ir embora, por favor.
Ecem, vai sair ou não?
Alp, por que me trouxe aqui? Alp, por favor.
-Alp. -Desça.
Por favor, Alp.
Alp. Por favor.
-Alp, por favor. -Ande.
Ecem.
Por favor.
Juro que não conto pra ninguém. Por favor.
Me deixe ir, por favor.
Vamos.
Entre.
Droga. Não tem água aqui também.
Yonca!
Vamos. Não faça isso, Yonca!
Socorro. Alguém me ajude!
Yonca!
Yonca, olhe pra mim.
Olhe pra mim, Yonca, por favor.
Yonca, por favor. Olhe pra mim.
Mandem um médico para os chuveiros!
Socorro. Yonca.
Yonca, está tudo bem.
-O que houve? -Meu Deus! Yonca.
O que aconteceu?
Yonca, respire.
Respire.
Saiam da frente!
-Yonca, acorde. -Abra os olhos.
Abra os olhos.
-Voltem para suas celas. -Espere um segundo. Está tudo bem.
Tragam o monitor de pressão.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Não sei.
Até você esquecer o que viu.
O quê? E você vai conseguir esquecer?
Alp...
Alp, você matou um homem.
Vai conseguir viver com isso?
Vou.
Você não acreditaria nas coisas que eu já vi.
Você sempre foi assim?
Assim como? Hein?
Eu amava você. Confiava em você.
Como pôde fazer algo assim?
Como pôde matar aquele homem?
Quem é aquele homem?
Um maldito traficante, ladrão e traidor.
Sua mãe tentou matar seu pai. Você não pode me perguntar isso.
São coisas diferentes.
É pior. Se a bala tivesse pego de jeito, ele não estaria vivo agora.
Então não me pergunte por que eu o matei.
Ninguém é santo.
Ecem, escute.
Não me toque. Não!
Quero ir pra casa. Quero a minha mãe.
-Quero ficar com a minha mãe. -Certo.
Se acalme!
Calma. Acha que eu machucaria você? Que eu seria capaz disso?
Calma.
Vou resolver isso. Vou dar um jeito.
Não tenha medo.
Me dê o seu celular.
Me dê.
Preciso ir. Não demoro.
Alp, por favor, não me deixe aqui. Por favor.
Por favor, Alp. Me deixe ir pra casa. Por favor.
-Cale-se. -Por favor.
Por favor.
Não fuja nem faça nada estúpido.
Alp!
-Fique de olho na casa. -Sim. Pode deixar.
Se sente melhor?
Yonca, veja o que você fez a si mesma.
Você quase morreu.
O consumo de drogas é assim.
Todos morrem, usuários ou não.
Mães não têm o direito de morrer.
Nossos filhos não pediram pra nascer.
Nós damos à luz porque os queremos.
A Öykü é tão jovem! Ela está no orfanato, e a mãe dela está viva.
Às vezes é melhor não ter mãe.
Eu comecei a usar isso no útero da minha mãe, sabia?
Ela era viciada também.
Ela usava mesmo grávida de mim.
Nossa casa era um chiqueiro.
Nem ratos viviam lá. Eu comia o que encontrava, a fome era muita.
E então...
Então comecei a roubar as drogas dela. Eu era mais nova que a Öykü.
Ela me espancava porque eu roubava as drogas dela.
Minha mãe era esse tipo de mãe.
E eis aqui o resultado.
Eu...
É melhor não ter mãe se for pra ter uma mãe viciada.
Não diga isso. Veja, você está ciente de tudo.
Isso significa que você não é como a sua mãe.
-A Öykü... -A Öykü vai sobreviver.
É melhor crescer num orfanato do que aqui.
Afinal...
se não fosse pela Dudu, eles nem teriam a deixado ficar.
Não aceito o que você está dizendo. Não.
Você pode superar isso. Pra tudo há um jeito na vida, menos pra morte.
E estamos ao seu lado.
Vamos ajudar você.
Por quanto você vai me ajudar, Deniz? Por quanto tempo?
Quantas vezes...
Sabe quantas vezes eu tentei largar?
Eu não consegui... Não consegui.
Viciados fazem tudo para conseguir drogas.
Conseguir drogas... E quando não conseguem, como eu,
eles se acabam
e acabam com todos ao redor deles.
Yonca.
Ainda bem que a Öykü cresceu aqui
e teve o que comer e um teto pra dormir.
Yonca.
Escute, Ecem, se sentir algo esquisito,
como alguém a seguindo ou algo assim, chame a polícia na hora
e vá pra um local seguro. Entendeu?
Você não sabe como é aqui.
Tenho medo que machuquem você pra me atingir.
Eu te amo. Amo muito.
-Tem algo que você pode fazer. -Diga.
Fale com a Azra para eu voltar.
Ou serei uma marionete nas mãos da Kudret. Peça a ela que me perdoe.
Diga que eu sinto muito. Ela só vai escutar você.
Deniz, venha. A Yonca precisa dormir.
Está bem.
Volto depois.
Vai falar com ela?
Pode nos dar um minuto? Por favor.
Seja rápida.
Pode deixar.
Vou falar com ela.
Com uma condição.
O Sr. Alp chegou.
Sr. Alp, estamos esperando uma declaração.
Espere um segundo!
-Sr. Alp. -O senhor não pode passar.
-Como assim? -Pode me confirmar sua identidade?
-Esta é a minha casa! -O seu pai...
Sr. Alp, nos dê uma declaração.
Então...
Pai, o que está acontecendo?
Se eu morresse você nem saberia!
-Por que não atendeu o celular? -Eu não sei, pai.
POLÍCIA
Senhor, vamos fechar.
Feche.
Vamos lá, pessoal, se afastem!
Pronto, Sr. Alp.
Me ligue quando terminar a limpeza.
Certo.
Agora vai se meter nos meus negócios? Defender a Yonca é...
Não estou me metendo nos seus negócios.
A Yonca não pode falar por ela mesma. Ela está com medo.
E o pior, está com vergonha. E não consegue falar.
Está falando sério?
Quanto à mentira, tudo bem.
Mas ela não pode pedir desculpas?
Azra, por favor, não. Ela já tem muita coisa na cabeça.
Ela diz que a Kudret vai transformá-la em uma marionete, e tem razão.
Ela ficou arrasada quando levaram a Öykü.
Se ela ficar com a Kudret, logo vamos achar o cadáver dela por aí.
E ela prometeu.
Azul, o quanto você é ingênua? A Yonca é uma viciada.
-Acredita na promessa dela? -Não é assim.
Ela prometeu que iria se tratar.
-E você acredita nisso? -Acredito.
Ela aceitou sua situação.
Ela está ciente.
Por isso o tratamento pode funcionar. Por que eu não acreditaria?
Estou ficando entediada. Sua abordagem Poliana está me matando.
A Yonca não vale a pena.
Mas a Öykü vale.
Estou curiosa pra saber o nome que escolheram para o bebê.
Não diga que vai chamá-la de Kudret?
Enfim...
que Deus dê vida longa a vocês juntos
e que Ele ajude o bebê a crescer bem.
Pensei que ela estava brincando.
Mas era sério.
Ela me ameaçou explicitamente.
A sua mãe...
é o demônio.
Ninguém é mais maligno que ela.
Aquela vadia mata sem hesitar.
E ainda por cima matou uma mulher grávida.
Ela fez da minha vida um inferno.
Mas foi só agora?
Pelo que me lembro, nossas vidas sempre foram assim.
Por que você não fez nada antes?
Todos pagamos o preço.
Para alguns, é o preço das nossas ações. Para outros...
do que não conseguimos fazer.
E pagamos esse preço
sentindo falta das coisas que amamos, como o mar, a terra,
animais, um ser amado, uma mãe...
sentindo falta de um filho.
Se o nosso maior medo é ter algo que amamos tirado de nós,
então pagamos esse preço aqui, enfrentando esse medo.
Mas a coragem...
nos mantêm caminhando apesar do medo.
Esta é a Rádio Esperança. E esperança é meio caminho até a coragem.
E como vocês já devem ter adivinhado, eu dedico a próxima música
à minha única filha, minha filha, Ecem. Ela ama esta música.
Ecem. Para o inferno com a sua Ecem!
Se quiser que eu toque uma música que você gosta,
basta me dizer e eu a tocarei pra você.
Até que possamos sair daqui,
somos como uma família vivendo sob o mesmo teto.
Mesmo que seja um pouco diferente,
é bom ter uma família.
Você teme a mim tanto assim?
O que vou fazer com você?
O que você vai fazer?
Não sei.
Você não comeu. Está com fome?
Legendas: Osman Alves