HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Tudo bem.
Estou tão nervosa!
O que eu falo?
Não sei. Você pode falar...
Fale o que quiser. "Boa tarde" ou "Boa noite, pessoal".
Está bem.
Boa noite, pessoal.
Aqui é a sua DJ de plantão, Deniz Demir.
O teste da Rádio Esperança está começando.
E aqui vai a primeira música da noite.
Dos filhos para as suas mães.
Eu sou Ilgaz. Você vai se acostumar rapidinho.
Eu sou Ilknur.
Você vai se acostumar. Aqui é legal.
Os primeiros dias são difíceis, mas depois você acostuma.
Eles saíram...
Se fizer direitinho, vai fazer amizade com todo mundo.
Ecem?
Mãe?
-Ecem? -Mãe!
O que faz aqui?
Eu confessei tudo. Não aguento ficar sem você.
-Não! O que eu lhe disse? -Mãe!
O que eu disse?
-Não consigo viver sem você. -De jeito nenhum.
-Estamos juntas. É o que importa. -Não. Você não pode ficar!
-Só isso importa. -Você não pode ficar.
E aí... Dormiu mal?
Dormi.
Eu também. Agora que a Öykü foi embora, tudo mudou.
Deniz, não precisa.
Não, estou bem. Tudo bem.
Estas roupas precisam de mais vapor.
Vovó, como se sente? Dói? Não consegue nem trabalhar, não é?
Dói, né? A dor é insuportável, não? Quer uma sopinha de miúdos?
Vai te fazer bem.
Isto não me incomoda em nada.
Vai curar e a dor vai embora. Mas e se eu cortar a sua língua?
Ela iria sarar rápido, hein?
Devíamos tentar.
Vamos tentar, então. Quanto antes melhor, não?
Olá, senhoras.
Kudret, visita pra você.
-Quem é? -Deve ser o meu filho.
Deniz, a sua filha não vem hoje?
Ela está em semana de prova. Virá na próxima.
Entendi.
É o meu filho?
Não, o seu marido.
Ei, gatinha!
Esperou muito tempo? Como você está?
Nada bem, Alp.
Nada bem mesmo.
Tudo bem, estou aqui.
Olhe pra mim! O que vou fazer agora?
Tudo bem, não chore. Vamos dar um jeito.
Você pode ficar comigo.
Vamos dar um jeito, relaxa. Ninguém vai te achar na minha casa.
Está bem?
Que bom que tenho você.
Vamos lá.
Você perdeu peso.
Seu pai mandou lembranças, querida.
Você não parece bem!
O que foi isso na mão?
Um pequeno acidente. Acidente de trabalho.
Fez elas pagarem por isso?
Não se preocupe com isso.
Já me viu deixar uma traição passar batido?
Zeki, isto aqui não é nem a metade do que aconteceu.
Não tenho dúvida.
A diretora quis me colocar sob proteção.
Disse que só assim eu ficaria segura.
Ela acha que pode me proteger.
Pense antes de recusar a oferta.
Talvez seja hora de você parar.
Você acha?
Não quis dizer desse jeito. Não me entenda mal.
Tanto faz. Não vamos falar de mim.
Quero saber o nome que escolheu para a sua filha.
Não me diga que vai chamá-la de Kudret?
Como você sabe?
Zeki.
Talvez ainda não seja hora de eu me aposentar, não é?
Talvez você ande me subestimando demais, hein, Zeki?
Enfim...
que Deus dê a vocês uma vida longa juntos, e que Ele ajude o bebê a nascer saudável.
VERIFICADO
Esta deve ser a verdadeira surpresa. Hein, Zeki? O que é isto?
Vim aqui para lhe contar do bebê, mas você já sabia.
Como ela está grávida, temos que nos casar rápido.
Eu quero...
acelerar o divórcio.
A divisão de bens está detalhada aqui.
Por favor, leia com cuidado e assine. O meu advogado vai resolver tudo.
Depois eu venho pegar.
Com quantos meses ela está?
Dois.
Deus a abençoe.
Na verdade, você tem razão. Podia ter sido diferente.
Mas a vida é assim, temos que aceitar.
Agora é hora de você continuar...
sem mim.
Tem razão.
Eu vou assinar.
Não se preocupe.
Depois você segue sua vida, e eu sigo a minha.
Eu queria que fosse diferente.
Obrigado por entender.
Atenção! A hora de visita acabou. Presas, voltem para seus blocos.
Acabou.
Peça a Alp para me ligar.
Vou pedir.
Adeus.
Kudret?
Eu esqueci.
Zeki.
Desgraçado.
Idiota.
Sim, senhora?
Vecdi, as coisas estão piorando.
Fique de olho no meu marido e naquela vagabunda.
Sim, senhora.
Deniz?
Você está bem?
Sim.
Sinto muita falta da minha filha. Muitas saudade.
Aguente um pouco mais. Ela vem na semana que vem.
Alguma novidade sobre a Sra. Nihal?
Não.
Você ainda é a única suspeita.
Mas eu não matei a sua esposa.
Você sabe disso, não?
Sei que você sabe. Sei que sabe que sou inocente,
mesmo que não fale nada.
Eu queria que fosse você.
Ou qualquer outra.
Só quero saber quem foi, para poder respirar em paz de novo.
Quero parar de desconfiar de todos ao meu redor.
Não durmo desde que ela morreu.
O médico me receitou uns comprimidos.
Enfim... Eu não queria incomodar você.
Não.
Só seja paciente.
Ecem.
Ecem?
Atende.
Ou ele vai ficar preocupado ou nervoso.
Alô?
Ecem, onde você está?
Eu saí.
Eu percebi! Mas também fez as malas? O que você está fazendo?
Vou ficar uns dias na casa de uma amiga.
Querida, pare com isso.
Pode, por favor, voltar para que possamos conversar?
Preciso pôr os pensamentos em dia. Eu voltarei em alguns dias.
Por favor, não insista.
Onde você vai ficar?
Com uma amiga, pai. E isso não importa.
É ele de novo, não é?
Não, pai. É uma amiga, então pare com essas perguntas.
Não se preocupe. Serão só alguns dias. Falamos quando eu voltar.
Ecem?
Bem-vinda.
Obrigada.
O que faz aqui?
Já que meu filho não me visita, pensei em visitá-lo.
Mas você parece ocupado.
Ecem, este é o meu pai.
Prazer em conhecê-lo.
Suba, daqui a pouco eu vou.
O que foi, pai?
Falei com a sua mãe.
Eu a visitei hoje.
-O que ela disse? -Acho que ela aceitou.
Eu dei à ela os papéis da partilha dos bens.
Vamos esperar.
Acho que vai ser tranquilo.
Sim, senhora.
Sim. O Sr. Zeki está na casa do seu filho agora.
Certo. Então escute com atenção,
porque não vou repetir.
Pode falar. Estou ouvindo.
Tem certeza?
Não se preocupe, eu cuido disso.
Então você vai se casar.
Vou. O mais rápido possível.
Na verdade, seria para o ano que vem,
mas recebemos uma surpresa
e vamos antecipar.
Que surpresa?
Você vai ter um irmão ou uma irmã, Alp.
Irmão?
É. Que boa notícia, não?
Estou surpreso.
Vai ser bom. Alguém para estar ao seu lado nos momentos difíceis.
Sim.
Ouvi dizer o mesmo dos pais, mas acho que é só uma lenda.
Enfim, vou me acostumar com isso.
A garota...
é temporária?
Ela é diferente.
Se você diz.
Veremos.
Ela passa por aqui no mesmo horário todo dia.
Aí está ela.
Yonca. E aí, Yonca? Como andam as coisas, Yonca?
Como você está?
Eu diria pra você não ter medo, mas seria mentira.
O que querem?
O que poderíamos querer de você? A Azra quer te ver.
Por quê?
Por que faz tantas perguntas? Meu Deus, você mudou muito, Yonca.
A Azo quer ver você.
"Chega de ressentimentos. Vamos nos reconciliar." ela falou.
Hasret.
Me soltem, por favor. Por favor.
Está partindo meu coração, Yonca. Em plena luz do dia?
Vamos tomar um café como antigamente.
Não é uma pena?
Podemos levar você até lá obrigada.
Sem contar que não quero bater em ninguém hoje. A Azra está esperando.
Boa garota.
Rüzgar, tem um minuto, querida?
Claro, Muazzez. Entre.
No outro dia, você prometeu me ensinar a usar o computador.
Claro, mas primeiro a Melis precisa nos oferecer um curso.
-Senão como vamos fazer? -Por quê?
Como assim, por quê? Como vou lhe ensinar sem um computador?
Eu tenho um.
Meu Deus, onde conseguiu isto?
-De onde pegou? -Da sala dos guardas.
-Meu Deus. -Para você me ensinar.
Meu Deus. Quer me meter em encrenca?
Leve isto de volta de onde tirou. Só tenho dois anos de pena a cumprir.
Não me faça pegar mais tempo, por favor.
Mas você prometeu me ensinar.
Querida, eu pedi "por favor". Então, por favor,
devolva isso agora.
Vou te ensinar a bater carteiras, roubar e furtar coisas.
Tudo bem. Certo, querida. Vamos lá.
Mas você prometeu.
Muazzez, você vai me meter em problemas. Leve isso de volta, por favor.
Oi.
O que foi? Tem algo errado em mim?
Estava pensando como uma mulher pode ficar tão linda de uniforme.
Você está linda, charmosa.
Devo fazer um anúncio?
"Ninguém fica mais linda que ela neste uniforme?"
-Nossa! Machucou? -Não.
-Não vá me dizer que se queimou. -Não. Não estava quente.
-Só um segundo. -Tire isto.
Desculpe. Minha nossa.
Tire a jaqueta também.
-Tem mais. -Não está doendo?
O que houve?
Ela derramou café.
Espero não estar interrompendo.
-O que isso quer dizer? -Não, nada. É só que...
Vou cuidar disso.
Tudo bem.
Do que está rindo?
De nada.
Nada, Oktay.
Qual é o problema com seu olho, Murat?
Nada demais. Eles estão ficando ressecados por conta da insônia.
O médico receitou colírio.
Então tudo bem. Até depois.
-Vamos sair juntos, Murat. -Certo.
-O que foi? -Ele não dorme desde que ela morreu.
Nada?
Nadinha.
-Você não se queimou, não é? -Não.
Sente-se, vou te trazer outro café.
Não... Eu não quero mais.
Vá, querida. Ou vai me meter em encrenca, vá logo.
E essa pimenta mexicana? Só o cheiro já está queimando minha garganta.
Ótimo. Eu não mandei buscá-la sabe-se lá de onde pra nada.
A partir de hoje, quem mentir vai conhecer a pimenta mexicana.
Azra, tenha piedade. Isso é horrível.
Amiga, minha piedade já acabou, não me sobrou nada.
Azra, use outra coisa. Eu não sei. Meninas, digam algo...
Meu Deus, Dudu! Chega.
Fique e assista ou vá embora. Mas já chega.
Azra, isso é o mesmo que tortura.
Agora vocês viraram anjinhos? Veja o seu rosto. Quem fez isso com você?
Todas vão aprender a se comportar, então, parem de reclamar!
Finalmente, a bela Yonca chegou. Venha aqui, Yonca, venha.
Sua sortuda, servimos uma bela mesa de almoço pra você.
Azra, eu tive que fazer, senão a Kudret...
Tudo bem, querida. Se acalme. Vamos entrar, que tal?
E agora? Você vai me envenenar?
Para com isso! Veneno? Nunca. Só vou te alimentar.
A Kudret ia me matar. Eu não teria feito se não fosse por isso. Você me conhece.
Conheço.
Conheço muito bem. Todas sabemos da sua força de vontade,
personalidade incrível e que você odeia trair as suas amigas.
E é por isso que preparamos esse banquete, para fazer as pazes.
Uma refeição deliciosa. Entre e veja, venha.
Vamos, querida, vamos.
-Veja, é muito legal. -Não...
Do jeito que você gosta.
Pronto, uma sopa deliciosa só pra você. Tome antes que esfrie.
Que cheiro esquisito.
É a pimenta.
Pensamos que como você é uma pimentinha, elas iam combinar.
Yonca, as pessoas fazem coisas incríveis por amor.
E mesmo assim, você reclama por nada. Coma logo.
Vamos!
Ardida demais...
Não consigo comer.
Faz bem pra você.
Sente aí, querida.
Abra a boca. Abra!
Abra a maldita boca!
É isso aí.
Ardida, não? Bem ardida.
Tome mais.
Engole.
Vamos, faz bem a você. Vamos. Coma um pouco mais.
-Vai te fazer bem. -Está queimando!
Faz bem pra saúde. Você só vai ter problemas na hora de soltar o barro.
Mas dá pra aguentar, eu acho.
Qual o gosto? Qual o gosto da traição?
Mais uma. Vamos, tem que comer tudo.
Azra, me perdoe. Me deixe ir!
Abra mais, vamos lá...
Certo. Só mais uma, vamos lá.
-Azra, pare. -Chega, Azra.
Azra, isso é pior do que matá-la.
Já está de bom tamanho.
Tudo bem, parem. Podem parar.
Vá embora daqui.
Vaza.
Vá chorar com a mamãe Kudret.
Escolha quatro.
Um...
Me diga a minha depois.
-Onde está a Kudret? -Por quê?
Preciso falar com ela.
Agora não, vá embora.
-Ande, ande. -Kudret!
-Calma, pare de gritar. -A Kudret pode ter algo.
Pare de me irritar.
-Pare de gritar! -Não me irrite.
Ela tem alguma coisa.
Vaza!
Kudret!
-Vaza, eu disse! -O que está fazendo?
Vá embora daqui!
-Kudret? -Esperem.
E essa gritaria?
Perdão, elas tentaram me impedir.
E?
Mamãe, estou morrendo. Estou tendo tremores.
Preciso de um pouco.
Não estou aguentando mais.
Chega.
Nursen está igual.
Eu também não tenho nada. Foi tudo roubado.
Toda a mercadoria.
Você terá que esperar.
Não diga isso... Quem roubou?
Quem você acha? As vadias da Azra.
Vamos lá. Sei que você deve ter algo sobrando.
-Vá embora! -Vaza!
-Mamãe... -Levem-na daqui!
O que está acontecendo?
A Azra...
-O que foi? -Estou queimando.
Devo assoprar a sua boca?
-Tragam iogurte e deem pra ela. -Iogurte.
Maldita Azra.
-Respire. -Olhe pra cima.
Olhe pra cima.
Respire.
Ei, você está bem?
Meu Deus! Ela desmaiou!
Alguém? Mandem um guarda pra cá, pelo amor de Deus!
Ela caiu no chão.
Não há respiração. Faça algo pelo amor de Deus.
O que foi?
-Como vou saber? Ela está gelada. -Médico! Médico para o C1 356, agora.
Abra! Eu estava indo ao banheiro e algo aconteceu.
Preciso de um médico!
Azra, adivinha só!
O que foi?
Elas estão surtando. Que Deus as ajude.
Uma mulher caiu no chão, estava tremendo. Igual a Yonca.
Elas estão pirando desde que roubamos a mercadoria da Kudret.
Bem feito pra Kudret. Ela deve estar quebrada agora.
E por que estaria? Ela deve ter mais.
E como ela teria mais? Nos livramos de tudo aquele dia.
Acha que era só aquilo, Hasret? Ela deve ter um plano B.
Ela vai aumentar os preços, como no mercado negro.
E depois vai virar as viciadas contra nós.
-Espertalhona. -O quê? Plano? Como? O que ela pode fazer?
Elas não têm nada a perder. E então?
Ela vai provocá-las primeiro e fazê-las nos atacar depois.
Preparem-se. A Kudret está criando um exército.
Sua vez.
Legendas: Osman Alves