HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
O CHAMADO SELVAGEM
Ora, ora, ora!
É a Azul. A minha Azul. Venha pra cá, vamos.
Vou pegar um prato.
-Nós pegamos pra você. -Venha logo.
Eu pego.
Deniz, você mandou bem. Mandou bem.
Cuidem de suas vidas.
Ela é o Rocky Balboa agora?
Venha, sente no meu lugar.
Obrigada.
Você está bem?
Estou. Obrigada.
Você se recuperou rápido.
Obrigada, Ilgaz. Desculpe o incômodo.
Não é incômodo.
Minha nossa.
Nós acabamos com ela, e ela ainda é tratada como heroína?
Vocês não fizeram o serviço direito.
Aqueles chutes devem ter sido fracos.
Vamos espancá-la de novo, mamãe.
Boa noite.
Oktay.
Eu te machuquei tanto assim?
Machucou.
Estou tentando agradar há dias, e você nem olha pra mim.
Vai ficar assim por quanto tempo?
Você achou que eu fosse um assassino.
Não. Foi a Melis quem achou.
E pensar que você era mais que uma amiga pra mim.
Como assim?
Talvez seja errado eu falar isso, mas vou dizer assim mesmo.
Já que parece que você não entende...
eu vou falar.
Eu gosto de você.
Talvez por isso eu esteja magoado.
Meninas.
Precisamos dar um jeito na Deniz antes que ela vire um problema.
E também dar um jeito na Azra, antes que seja tarde demais.
Escute.
Ela nunca fica sozinha?
Já descobriu o que o seu grupo está tramando?
Eu falei com a Jale, mas não consegui nada.
Pelo que eu soube, ninguém contou nada pra Azra.
Pelo amor de Deus, não nascemos ontem. Claro que contaram. Fale logo.
Todo mundo sabe de tudo que se passa aqui.
Não é o que você sabe.
É saber quando elas vão dar o bote.
Fique de olhos bem abertos.
Busque informações pra não sermos enganadas.
Senão é você quem vai pagar.
E como ela vai pagar?
O ferro, mamãe.
O ferro.
Para queimar.
-Queimar! -Queimar!
Isso, queimar.
Queimar.
Estamos acertadas.
Elas vão nos atacar diretamente. E o que faremos então?
Vamos deixá-las nos atacar. Entendido?
-Ilgaz, você entendeu? -Entendi.
Vamos ficar juntas,
e cuidar umas das outras,
mas o plano ficará em segredo.
Já estou empolgada.
Dudu.
O que foi? Nem no banheiro eu tenho paz?
Espere.
Esperar?
Escute.
Já se passaram dias.
Ela não fica sozinha nunca? Nem pra mijar ela vai sozinha.
Não. A Hasret nunca sai do lado dela.
Se ela ficasse sozinha eu já teria lhe dito.
-A Deniz contou algo pra Azra? -Claro que não.
Como faria isso se foi espancada daquela forma?
Ela fica na dela.
Certo, mas se apresse. A Kudret está impaciente.
Certo.
Vamos afastar a Hasret da Azra de alguma forma.
O resto é com você.
Ótimo.
Mas que seja rápido.
Eu já sei.
Ele não vai nos ver.
Se estiver cansada...
Eu disse a ele...
-Nós o pegamos amanhã. -O quê? Quando?
Quando ele ligar.
-Sério? -Sempre que ele ligar.
"A fera selvagem dentro dele era poderosa.
Quanto mais andava na neve,
mais poderosa se tornava.
Ainda assim, tinha muito cuidado para não entrar em briga.
Quanto mais poderosa se tornava,
mais o seu ódio aumentava.
Mas ela sabia que um deles morreria
se uma briga acontecesse.
E, no final, as duas feras ficaram cara a cara,
procurando uma abertura para atacar uma a outra."
Alô?
Oi, querida.
Você finalmente se lembrou que tem uma filha.
Ecem.
Fui visitar você, mas nem apareceu. E nem me ligou.
Agora me vem com "oi, querida", como se nada tivesse acontecido.
Eu sofri um pequeno acidente.
O quê?
Não se preocupe, estou bem.
Mas eu estava na enfermaria, e não queria que você me visse.
Eu sabia.
Eu sabia, mãe.
Eu te perguntei várias vezes. Por que não disse nada? Por quê?
Droga. Eu sabia.
Você está bem agora? Diga a verdade.
Diga a verdade, você está bem?
Estou bem. Agora estou bem, é sério.
Afinal, estou falando com você. Estou bem. Relaxe.
É que eu sinto muito a sua falta.
Eu também.
Sinto tanto sua falta, mãe.
Querida, você vai vir semana que vem, não vai?
Eu tenho uma prova,
mas vou pegar um atestado médico. Direi que estou doente.
Não, não faça isso. A escola é mais importante.
Sem problemas. Você vem na outra semana.
Estou aqui. Vou esperar.
Certo.
Sua aula já começou, não?
Não se atrase. Eu volto a te ligar, certo, querida?
Ligue, por favor. Por favor.
Eu amo tanto você, mãe.
Tanto.
Eu também, Ecem. Por favor, tome cuidado, querida. Certo?
A Azra está sozinha no chuveiro.
Oi, Kuti.
Venha aqui.
Deixe ela comigo!
E aí, vovó?
Como você está?
Agarre-a, querida.
Pegue-a pelos cabelos.
Qual é o problema, fofinha?
Já pegamos suas outras vadias, querida.
Nem adianta esperar.
Vaza, gorda.
Vovó, ultimamente temos lhe feito muitas surpresas,
mas velhas como você adoram surpresas.
Nossa geração não é assim.
Não curtimos surpresas, mas de certezas.
Não queremos ser expostos à pessoas que não gostamos.
Você fala muito, Azra.
Vai me matar?
Mate logo. O que está esperando? Me mate!
Vamos.
Tire a minha vida. Vamos!
O que eu faria com a sua vida de merda?
Quero matar você lentamente, pouco a pouco, progressivamente.
Quero saborear o momento.
Vamos, vovó.
Vamos lá, vovó.
Querida.
Me solta!
Cala a boca, caralho.
Vovó.
Achamos que devemos aposentar você.
Queremos agir livremente.
E desculpe pelo seu marido lhe trair.
Agora você é corna.
Então não se transforme em chacota, combinado?
Faça crochê e fique quietinha.
Azra.
O que está esperando?
Vai esperar pra sempre? Faça o que tem que fazer.
A fracassada também está aqui.
Azra e a fracassada.
Ela agora está do seu lado?
Você curte uma parada masoquista, não é mesmo?
Então tome.
Ela tem muito cálcio.
Levante-a.
Corra. Vá buscar ajuda. Mamãe.
Parece que há 27 ossos na mão humana.
Uns grandes, outros pequenos.
E ela quebrou doze.
Vai ter que ficar com o gesso por um mês.
Então,
se...
Que Deus nos proteja da fúria dela quando ela sair.
Ela deve estar furiosa.
Quando ela vai sair?
Não sei, mas não deve ser muito tempo.
Já que a mão está engessada, não há por que ela ficar.
Recheie aqueles da frente.
Lamento pela sua mão. Dizem que quebrou em vários pedaços.
A caçadora virou caça.
Primeiro o marido, agora isso.
A poderosa Kudret não está mais tão poderosa.
Lamento pela sua mão.
Obrigada, diretora.
Eu trouxe café
e açúcar.
Dizem que uma xícara de café vale cem favores.
Vamos ver quantos a sua xícara vale.
Então?
Me chamou aqui só para tomarmos um cafezinho juntas?
Estou preocupada com você.
E queria conversar.
Claro.
Você teve muito poder sobre as presas por anos.
Mas ninguém chega ao topo sem fazer inimigos.
E ficar no topo é ainda mais difícil.
Eu sei disso.
Eu sei.
Claro que sei.
Você faz inimigos diariamente.
Desse jeito, não será fácil pra você manter sua posição.
Ou você desiste, ou...
Ou posso ficar pior.
Mais cruel e machucando mais pessoas.
Isso não seria bom pra ninguém.
Tenho uma sugestão pra você.
Peça transferência pra outra prisão.
Deixaremos você a salvo na solitária.
Para o seu próprio bem.
Obrigada.
Mas eu posso me cuidar.
Entretanto, diretora,
se você quiser que eu vá,
eu vou.
Escreva um relatório dizendo que você não conseguiu.
Que não conseguiu lidar comigo, e eu vou embora.
Kudret, não se trata do que eu posso lidar,
mas sim da sua segurança.
Você não tem que aceitar, claro.
A decisão é sua.
Obrigada pela oferta, de coração,
e pelo café.
Se me der licença, tenho que ir
para cuidar dos meus problemas.
Tenho coisas pra consertar.
Preciso arrumar a casa.
A vida não para, diretora.
Abra a porta, Hüseyin. não posso usar o braço.
Rüzgar, não vou mais apoiar você.
Calma, menina.
Sua desgraçada...
A velha chegou.
É a Muazzez.
Certo. Ela voltou.
Você acabou de sair.
Meninas.
Não há mais emoção em ser um ladrão e batedor de bolsos.
Bati várias carteiras, mas não havia dinheiro nelas.
Só cartões de crédito, que usam senhas, e tal.
Se fosse em Etiler ou Ulus, eu entenderia. São bairros chiques.
Mas estão usando cartão até em Esenyurt e Bagcilar.
Não é mais divertido.
Estou dizendo, a minha profissão morreu.
Não há mais funileiros ou alfaiates. Em breve, não teremos mais punguistas.
Hoje é tudo feito no computador, querida.
Posso lhe ensinar, se quiser.
Por que acha que fui presa?
Quer aprender a hackear contas?
-Hackear? -Menina!
O que você me prometeu na última vez? Não disse que ia parar de roubar?
Suas amigas viraram peregrinas, e você ainda está roubando.
Não estou roubando, é a minha profissão.
Que tipo de profissão é essa?
Meu pai não me deixou ir à escola ou trabalhar. Herdei a profissão dele.
E ela ainda chama isso de profissão.
Roubar é profissão?
Sim. Eu só roubo o que preciso.
Tenho filhos. Sou a provedora. Devo deixá-los morrer de fome?
E também não ganho pensão.
Muazzez, vire cartomante, vá vender flores, sei lá.
Já sei! Pese as pessoas na rua.
Pesar pessoas?
Sim, para ganhar dinheiro. Não eu, é claro.
-Pesar pessoas? -Engraxe sapatos ou venda flores, simples.
-Que tal cartomante? -Não, e nada de engraxar sapatos também!
Só roubar!
Só roubar. Um dia eu esqueço a sua idade e...
Meu Deus. Deixe ela fazer o que sabe fazer.
Mas isso é uma profissão?
-Incrível. -Se acalme.
É muito irritante.
Atenção. O banho de sol está liberado.
Vamos sair. Estou me sentindo confinada.
Banho de sol liberado.
Você perdeu de novo.
De novo. Terceira vez.
Ei, a Deniz chegou.
Deniz.
Já chega. Se recomponha. Você já relaxou. Qual é o problema?
Eu fiquei na enfermaria e não vi a Ecem.
Sinto tanta falta dela, Azra.
Nem consigo descrever a sensação. Não consigo pensar em nada mais.
Você é vidrada nesse lance de família.
Você sobrevive com seu grupo, não com uma família que não escolheu.
Não com seus pais, mas com seu grupo.
Parece que uma ratazana se juntou àquelas vadias.
Oi, Deniz. Tenha um bom dia.
-Obrigada. -Oi, Deniz.
Obrigada.
Ora, ora, ora...
O que foi?
Como "o que foi?" Não percebeu que agora você é famosa?
Quem cumprimentamos ou mostramos respeito aqui?
Ora, ora...
Aquela imbecil.
-Onde? -Ali.
Sim, Yonca.
Mamãe Kudret.
Mamãe, sentimos tanto a sua falta!
Deprimente.
Mamãe, você está bem?
Estou bem.
A mamãe está bem.
Estou bem, obrigada. Obrigada, amigas.
Ovelhinha, a derrotada, Azra, Pato, estão todas ali.
Ela não para de encarar.
Deixe. Você é linda de se ver.
Já é tarde pra ela. Deixe que olhe.
Kuti, o passarinho com asa quebrada.
Essas piranhas. Foram sete contra três de nós.
Sete delas contra três de nós. Piranhas.
Covardes.
Não deem atenção a elas.
-Haso. -Sim, querida?
Traga as pimentas mexicanas que você compra naquele local.
O quê? Pimentas mexicanas?
Sim. É a única dor que não provamos ainda.
Não vamos provar, Dudu. E sim dar para outra pessoa.
É disso que estou falando, Azo.
Deniz Demir.
A diretora quer falar com você.
Por quê? O que foi agora?
Nada. Ela quer lhe pedir algo.
Ela quer seu autógrafo, agora que você ficou famosa, Azul.
Toca aqui, amiga. Estamos só zoando.
Olá.
Com licença, querida.
Onde é a sala de descanso dos guardas?
Eu vim visitar minha filha.
Você deve conhecê-la.
Özlem Balaban, a vice-diretora.
Siga em frente, dobrando ali.
Obrigada, querida. Qual é o seu nome?
Direi à minha filha que você me tratou bem.
Ece.
Ece. Certo.
Muita tensão no ar. Espero que a Kudret não tente se vingar.
Toc, toc.
A Özlem está aqui?
-Não agora. Quem a procura? -Selin Balaban, a mãe dela.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Bem-vinda.
Eu queria visitar a minha filha
e ver quem são os colegas de trabalho dela.
-Ela chega logo. -Que bom.
Tem chá ou café?
Vou pegar.
Eu trouxe uns salgadinhos caseiros deliciosos
com queijo e endro para acompanhar.
Obrigado, senhora.
-Que cheiro bom. -Prove. Sem timidez.
Come um, bonitão.
Obrigado.
Pegue. Não seja tímido.
Certo.
-Delícia. Obrigado. -Bom apetite.
Vocês trabalham com ela há anos, e nunca nos conhecemos.
Passamos o tempo todo aqui, a Özlem deve ter lhe contado.
Certo.
E ela prefere sair com o namorado nas horas livres.
Quem?
O namorado dela.
Acho que o nome dele é Adem.
Adem?
A Özlem tem um namorado chamado Adem?
Impossível.
Ela nem tem amigos, que dirá namorado!
Minha filha é muito tímida. Ela é introvertida.
Graças à educação que dei a ela, claro.
Ela nunca segurou a mão de homem nenhum.
Ela lhes contou que tinha namorado?
Garota engraçada.
Com licença.
-Salgados ótimos. -Sim, deliciosos. Obrigada.
Posso me sentar?
Quero ficar sozinha.
Não quero que você fique sozinha.
Na verdade, fiquei feliz.
Por quê?
Por você não ter namorado.
Não tem.
RÁDIO ESPERANÇA
Deniz, entre.
Pois não.
Veja o que acabei de criar.
Agora a nossa prisão tem uma rádio.
Vou chamá-la de Rádio Esperança.
Então teremos uma rádio aqui?
Sim, e ela será de circuito fechado. Transmitida só dentro da prisão.
A corporação ajudou conseguirmos os direitos de execução das músicas.
Por que queria me ver?
Você é estudada.
Seu marido é músico.
E eu soube que você era vocalista da banda dele.
Imaginei que você pudesse ser a DJ.
Não vai ser o tempo todo, só algumas horas por dia.
E talvez outras presas queiram tentar ser DJ também,
ou até alguns dos guardas.
Eu não sei. Eu...
não sei se consigo.
Como assim, Deniz?
Não se deprecie tanto.
Você nem tentou. Não dá pra saber.
Sente-se aqui.
Dê uma boa olhada.
Começamos quando você se sentir pronta.
Deniz.
É melhor do que ouvir apenas os próprios pensamentos.
Não é, Meltem?
Boa sorte.
Eu...
Como eu vou fazer isso?
Vai ser bom. Divirta-se.
Será uma distração.
Acho que é como usar um computador.
Quer dizer, eu acho.
O sonho... Está coçando.
Penteie. Não pare.
Mamãe.
Preciso lhe contar algo, mas...
Diga.
Falei com meu contato hoje
e descobri uma coisa, mas não fique nervosa, certo?
Diga. Não ficarei.
Ela está grávida.
Quem?
Quem está grávida?
A loira. A vadia do Sr. Zeki.
Sim, vim dar meu depoimento,
mas as alegações da promotoria são baseadas apenas em preconceitos.
Eles não têm nenhuma prova concreta.
Falam de uma testemunha secreta. Não sei quem é.
Se eu traficasse armas faria isso no nome da minha empresa?
Empresa dele, uma ova. A empresa é minha!
Obrigado a todos.
-Ela está nervosa. -Muito nervosa.
Hatice, desligue isso.
Não.
DEPOIMENTO DE ZEKI ÖZTÜRK
Ei, vovó.
A namorada do seu marido é gata.
Samet me contou hoje. Fiquei chocada como você. Mal acreditei.
Saia!
Bem, acho que funciona. Eu crio as playlists aqui.
E quando desligo, clico duas vezes na música,
aumento o volume aqui e ele começa a tocar.
Este é o microfone.
Eu aumento aqui, mas ainda está desligado.
Viu? É fácil. Eu te disse.
Eu...
Poderíamos colocar uma caixa de pedidos lá fora, que tal?
Todos anotam os nomes das músicas que querem, e nós tocamos.
Ótima ideia.
Muito boa mesmo. Vou falar para a diretora.
Funcionaria, não é?
Certo.
-Vamos tocar a primeira música? -Claro.
O que quer ouvir?
-Eu? -É.
Bem...
Qualquer tipo de rock ou heavy metal.
Sério?
Como assim?
-Está surpresa? -Não.
Não, quero dizer...
O uniforme. O rock...
Meltem, você está sendo chamada no B2. Meltem?
Estou indo.
Te devo um rock então.
Vou te lembrar depois.
Özlem, é você?
E quem mais seria, mãe?
Por onde andou, querida?
Como assim?
Fui ao seu trabalho, conheci seus amigos.
Perguntei de você, mas você não estava em lugar nenhum.
Esperei um pouco e depois fui embora.
Eu não queria ser encontrada.
Por quê?
Ouvi o que você disse, mãe.
Tudo. Você me humilhou na frente dos meus amigos.
Disse a eles que eu não tinha namorado e nem amigos, que sou tímida.
E eu menti?
Não falei nada de errado.
Disse que você não tem namorado. Não há do que se envergonhar.
Devia se orgulhar de si mesma.
Você é pura.
É mesmo, mãe?
Quer saber aonde vou agora?
Pois vou sair em alguns minutos.
Quem eu vou encontrar?
O meu namorado.
Özlem!
Özlem, não vá!
Posso limpar?
O que achou?
-Uma delícia. Adorei. -Podemos voltar.
Sim, por favor, eu adoraria.
Sua mãe falou algo sobre isso?
Ela resmungou enquanto eu saia,
mas não ouvi. Eu não queria ouvir, pra ser sincera.
-Ela sempre foi assim? -Assim como?
Quero dizer...
-Sempre encheu você de atenção? -Não.
Não é isso.
Perdemos meu pai muito cedo.
Eu era muito jovem.
Minha mãe nunca mais foi a mesma.
Eu sou tudo pra ela.
A atenção dela virou pressão, e agora estamos aqui.
MÃE
Ela está ligando.
Até que demorou bastante.
-Não vai atender? -Não, não vou.
Ela deve estar preocupada.
Que fique.
Está bem.
Aliás, não temos fotos juntos.
Vamos tirar uma foto.
Claro.
Para onde devo olhar?
Pra lá.
Mais uma.
"Não estou dentro do tempo,
nem totalmente fora dele,
no fluxo indestrutível
do momento monolítico.
É como se tudo fosse turvo nas cores de um sonho estranho.
Até uma pena carregada pela brisa
não é tão leve quanto eu."
MÃE
Queria que você não tivesse que ir.
Não quero que esta noite acabe.
Eu tenho que ir.
Nos vemos amanhã.
Certo, então.
Pai, não tinha saído?
Eu saí, e voltei pra casa. E daí?
Por quê? O que aconteceu? Você está bem?
-Não. O que fazia lá embaixo? -Como assim? Eu não entendi.
Não entendeu?
O que fazia com aquele cara?
Estava me espionando?
E qual é o problema?
Perguntei se tinha namorado, e você mentiu pra mim! Por quê?
Pare. Me deixe em paz. Não seja ridículo.
Repita e eu vou acabar com você!
O que está fazendo?
Olhe pra você antes de me interrogar. Eu vi você.
E o que você viu?
Você, tão íntimo com aquela mulher, a beijando.
Não é da sua conta!
-É, sim! -Não é, não!
É, sim! A mãe está presa. E o que faz com mulheres estranhas como aquela?
Você não liga pra minha mãe, pelo menos se importe comigo.
Você devia ter vergonha de si mesmo!
E ainda vem me questionar? Você é um inútil.
Não é bom marido e nem bom pai.
Ecem, volte!
Me deixe em paz!
Volte aqui, Ecem!
Ecem, você está me enlouquecendo. Abra a porta!
Vá embora! Me deixe em paz!
Não me deixe louco! Abra! Abra a porta!
-Desgraçado. Vá embora! -Faça o que quiser.
Vá embora!
Legendas: Osman Alves