HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Olá, novamente, pessoal.
Pedimos desculpas pelo problema técnico,
já consertamos e voltamos.
Alô?
Onde você está?
Eu chego aí em cinco minutos.
Não comece a beber sem mim.
Até logo.
Hoje você está na pior E tudo parece mais difícil
É possível
Hoje seu amor pode ter acabado Ela pode ter te abandonado
É possível
Como o caos...
Fiquem aqui, esperem eu chamar.
Do qual você nunca nem ouviu falar Quem sabe
O que os dias trazem
O que você perdeu
Como se não houvesse mais esperança
Você está exausto
Mas aconteça o que acontecer
Você tem que sobreviver
Aconteça o que acontecer
Você tem que sobreviver
A notícia que recebeu hoje
Deixou você envergonhado, é possível
Hoje as pessoas matam Por causa de religião e raça
É possível
A ponte Mostar está em ruínas agora
Quem sabe o quanto Neretva está infeliz
Lágrimas e fome
Que os dias trazem
Seres humanos sempre têm esperança Você sabe disso
Aconteça o que acontecer
Você tem que sobreviver
Aconteça o que acontecer
Você tem que sobreviver
Aconteça o que acontecer
Você tem que sobreviver
Aconteça o que acontecer
Você tem que sobreviver
Aconteça o que acontecer
Você tem que sobreviver
Aconteça o que acontecer
Você tem que sobreviver
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
O que está acontecendo?
As coisas que falou pra mamãe Kudret.
Quem você pensa que é?
Eu não falei nada. Juro que não falei.
Desde quando você é alguém aqui dentro?
Querendo salvar a Azra da solitária.
Já chega!
Já chega.
Ovelhinha.
O que vocês fizeram com esta linda mulher?
Ovelhinha.
Está me ouvindo?
Lembra da lição que me deu? A que me pediu para pensar.
Eu pensei, e senti vontade de lhe dar uma lição também.
Agora preste atenção
e se lembre dela como se lembra dos livros que já leu.
Abram caminho!
-Dudu. -Oi?
Me diga, o que aconteceu?
Ela foi espancada.
Foi a Kudret. Mas por quê?
Não sei.
Quando voltei do banheiro, ela estava deitada, coberta de sangue.
O que ela fez, e como você não sabe?
UMA MENSAGEM NÃO LIDA
ALP E A GAROTA ESTÃO NUM CAFÉ
Alp e a garota estão num café, de mãos dadas.
Tirei uma foto pra você.
Sim, senhora.
Vecdi, que mensagem é esta? O que isto quer dizer?
Esse garoto não escuta ninguém.
Ele tinha uma reunião na empresa hoje.
E em vez de comparecer...
Ele só se importa com a garota.
E não faz nada mais.
Onde você está agora?
Seguindo-o.
Ótimo.
Não os perca de vista.
Siga cada passo deles e me mantenha atualizada.
Vecdi...
já que o tolo do meu filho
não vai desistir da garota,
você vai ter que fazer algo para fazer a garota desistir dele.
Sim, senhora.
Que filho idiota.
Melis?
Vim assim que eu soube.
Como ela está?
Alguns cortes e arranhões.
Ela tomou analgésicos e vai descansar.
-Devemos levá-la ao hospital? -Por enquanto não.
Murat, ela falou? Ela deu um nome ou algo assim?
Nada.
Mas é bem óbvio quem foi.
A Kudret, claro.
Por que ela faria isso? Por que espancou a Deniz desse jeito?
Na prisão, se elas querem se machucar se machucam.
E procuram um motivo depois.
Então você está dizendo que é como atirar sem mirar.
Parecido.
Se ninguém falar, abrimos uma investigação.
Talvez seja preciso.
A primeira coisa que elas aprendem aqui é não falar nada pra administração.
As mulheres aprendem mais rápido.
Talvez por estarem acostumadas a serem silenciadas.
-Leia em silêncio, por favor! -Mas há algumas frases em francês.
Não consigo ler o meu.
Perdeu peso? Comeu alguma coisa?
Ontem comemos ovos mexidos.
Certo, Dudu. Onde está a Yonca?
Quando aquela vaca ferrou com você, Azra, nós a expulsamos.
Foi.
Mas ela confessou que eu era inocente.
Não por vontade.
A Deniz a fez confessar. Foi assim que descobriram.
A Deniz a fez falar? Por que a Deniz a fez falar?
Do que estão falando?
A Yonca deu o seu nome,
mas a Deniz a enganou e a fez confessar.
Sim, foi isso mesmo.
Por isso ela apanhou.
Foi por isso? E por que estão olhando umas para as outras?
O que está acontecendo? Alguém me diga algo.
Srta. Melis, como está a Deniz?
-Ela está na enfermaria ou no hospital? -O hospital não foi necessário.
-Mas ela vai ficar um pouco na enfermaria. -Valeu.
Dudu, foi você quem encontrou a Deniz.
Quem estava com ela?
Ninguém.
Juro que não vi ninguém. Eu juro, Srta. Melis.
Há câmeras no corredor. Vamos ver quem estava lá.
Se estiver mentindo, vai sobrar pra você.
Não estou mentindo. A coitada estava deitada, sozinha, coberta de sangue.
Ela não viu ninguém. Vão verificar as câmeras.
Só temos câmeras na entrada e saída do banheiro.
Precisamos que alguém explique o que aconteceu dentro.
Então vocês não ligam para o que aconteceu com a Deniz.
Não é isso.
Então como você não fala nada, Azra?
Nada.
Se se lembrarem de algo, estarei na minha sala.
Já que não querem falar, pelo menos se comportem. Pode ser?
Vamos tentar.
Vire à direita aqui.
Azra.
Silêncio, não se canse.
Eu soube que você fez algo para me libertar. Obrigada.
Está doendo?
Você corre perigo.
Como é?
Você corre perigo. Kudret.
Furadeira.
Tome cuidado.
O que faz aqui? Saia.
Vamos. Volte para a sua ala antes que os guardas a vejam.
Oi.
Ela está bem? Consegue falar?
Sim.
Ela consegue falar. E sabe o que ela disse?
"Furadeira."
Você sabia disso?
-Íamos lhe contar. -É mesmo?
Ande!
Ela me diz que quer ler minha sorte.
Eu digo: "Quem é você pra ler minha sorte?"
"Quem você acha que é pra ler minha sorte?"
Ora...
Mostrem as mãos. Quero ver.
É uma inspeção? Inspeção das unhas. Nós cortamos as unhas, professora.
Não foi? Acabamos de apará-las.
Todas estamos com unhas bonitas.
Professora.
Todas cortamos. Sempre cortamos as unhas. Pode conferir.
Que sangue é esse?
De lugar nenhum.
Minhas meninas brigam como animais o tempo todo.
Eu sempre digo para não lutarem. "Parem com isso. Alguém vai se machucar."
Agora você está encrencada.
Não se meta, Kudret. Ela responde.
Tudo bem, então.
Aconteceu como a Kudret disse.
Eu tentei derrubar a Hatice.
Até apostamos um chocolate. Mas a aparência dela engana,
ela é muito forte. Me deu uma cabeçada no nariz
e pronto, sangue pra todo lado.
Foi isso. Exatamente isso.
Do que está falando?
Somos fracas por sermos mulheres?
Isso.
Só estamos nos divertindo. Esta aqui é muito forte.
-Ela derruba um homem. -Sim, muito forte.
E eu não aceitei, sacou? Não fiquei nada feliz.
Então eu disse que queria ir de novo e de novo, e ela sempre acabando comigo.
Olhe pra mim. Não minta. Esse sangue é da Deniz?
Que Deus nos proteja da calúnia.
Quem é Deniz? Acabei de chegar aqui. Caso você não saiba, diretora.
Se vocês não têm mais perguntas, nós precisamos...
As estrelas estão se movendo.
Elas estão lendo a minha sorte.
Bem, e fazendo outras coisas também...
Ainda bem que só duas de vocês estavam lutando.
Obrigada pela carona.
Eu não queria ter trazido você.
Digo... queria passar a noite toda com você.
Foi uma noite linda.
Foi, sim.
Tenho que ir.
Socorro. Tem alguém aí? Socorro, por favor.
Tem alguém aí? Por favor.
Obrigada.
Ande. Dudu, ande.
Azra?
Por que eu soube disso só pela Deniz, hein?
Por que eu soube por ela?
Por que só ela me contou? E a nossa sororidade?
Onde está a amizade de vocês?
Eu só fiquei fora dois dias, e minha cova já estava sendo preparada!
-O que houve? -Do que está falando?
Da furadeira, Hasret. Do plano da Kudret.
-Ela vai usar a furadeira. -O quê?
Nós não sabíamos. Juro que não sabíamos.
Não sabiam?
Não.
Mas vocês sabiam.
O que foi? A Kudret ameaça vocês, e vocês se borram de medo?
Ficaram com medo, não?
É a furadeira. Furadeira.
A garota abriu os olhos, e a primeira coisa que fez foi me avisar.
Uma novata fez isso! O que você estava esperando, Jale?
Nós íamos te contar,
mas no momento certo.
Está brincando comigo, Jale? É a furadeira!
Essa deveria ser a primeira coisa a me contar.
O que devíamos ter feito então? Enfrentar a Kudret sem você?
A Deniz fez isso, e vimos o que aconteceu.
-Quem contou pra vocês? -A Yonca. A Kudret disse pra ela
que se falássemos, ela nos mataria uma a uma.
Aquela Yonca e a Kudret. Eu vou...
Chega. Se recomponham, todas vocês. Se acalmem.
É hora de mostrar quem somos! Se controlem.
Andem!
Voltem aos seus afazeres!
Boa noite.
Venha aqui. Converse um pouco comigo.
O que devo fazer com você, hein?
Como assim?
Que horas são?
Um pouco tarde.
Um pouco tarde?
Estava com o namorado?
Garoto, garota... isso importa?
Se isso importa?
Claro! Sua mãe está presa,
e eu nem sei o que estou fazendo.
Você está no comando agora?
Estou consertando minha vida, a que você estragou.
Só estou tentando viver.
Mas que lindo. Ela está tentando consertar a vida dela.
Sugiro que você a conserte rápido, ou vou consertá-la por você, certo?
Eu não tenho medo.
Não tem nada que me ligue a esta casa ou a você, entendeu?
Você não pode sair andando enquanto estou falando. Volte aqui!
Sinto pena de você. Olhe pra você.
Se continuar assim, vai perder todo mundo.
Não fale assim comigo. Me respeite.
Você mal se aguenta...
Controle essa língua!
E se eu não quiser? O que vai fazer comigo?
Vai me bater? Me deixar com um olho roxo? Me dar um soco na boca? O que vai ser?
Já estou morrendo de saudade.
Eu também.
Obrigada.
Por quê?
Por estar na minha vida.
Quer saber? Eu não queria deixar você hoje.
É mesmo?
Tem algo a seu respeito.
Digo, você é como um vício.
Eu...
não consigo te tirar da cabeça, Ecem.
Alp, quer saber?
A única coisa boa acontecendo comigo no momento...
é você.
Vai dormir agora?
Por quê?
Não durma.
Espere por mim.
Vamos dormir conversando pelo celular.
Pra compensar você não estar aqui...
Tudo bem. Seja rápido. Eu vou esperar.
MÃE
CHAMADA RECUSADA
Vai pra escola?
Vou.
E depois vou ver a minha mãe. Hoje é dia de visita.
Já que você quer saber tudo que eu faço.
Certo.
Você não vai?
Bem...
Me ver não fará bem à sua mãe.
Tem razão.
Vou ligar para o Hakkõ.
Ele pega você após a escola, e você vem direto pra casa, certo?
Não precisa. Eu me viro sozinha.
Escute, menina. Só vou falar uma vez.
Você é jovem e linda. Com uma vida toda pela frente.
Você vai parar de ver o Alp.
Entendeu? Vai parar de ver o Alp.
Alô? Ecem.
Alp, alguém me ameaçou. Estou assustada.
O que disse? Quem era?
Foi no elevador há alguns minutos.
Um homem veio até mim e me mandou parar de ver você.
Como ele era?
Alto... com barba por fazer.
Eu o vi ontem depois que você se foi. Ele me encarou. Alp, estou com medo.
Onde você está?
-Na frente do meu prédio. -Ele fez algo? Tocou em você?
Não, não me tocou, mas ainda estou tremendo.
Vou cuidar disso, relaxe. Não fique com medo.
Alp, o que está acontecendo? Você o conhece?
Não, mas imagino quem seja.
Vá pra escola. Deixe isso pra lá, isso nunca mais vai se repetir.
Alp, o que está acontecendo?
Não tenha medo e fique calma, certo?
Não fique preocupada. Vou cuidar disso, relaxe.
Certo.
Nos vemos mais tarde.
Mãe.
Quero salada.
Desculpe.
Jale.
Não contou nada pra Azra, contou?
Não.
A Kudret vai matar todas vocês. Já está fazendo planos. Aguarde novidades.
Certo!
Salada. Mais salada.
E... sopa.
Não quero isso, nem isso ou isso.
O que está olhando?
Hasret, isso vai ser o bastante pra você?
Por acaso sou gorda como você? Não aguento comer muito de uma vez.
Vá.
Oi.
Desculpe, posso...
Bem...
Fiz um sanduíche pra você. Você gostou da última vez.
Estou satisfeito.
Bom apetite.
Sra. Özlem.
Oi?
Suponho que este vai sobrar, não?
Obrigado.
Está uma delícia.
É sério.
Quer este?
Claro, eu como. Claro.
Boa tarde.
Espero que melhore logo.
Como está? Se sente melhor?
Quer alguma coisa?
Deniz, quem fez isso com você?
As coisas que falou pra mamãe Kudret.
Pensei no assunto e resolvi lhe dar uma lição também.
Agora, preste atenção,
e se lembre dela como se lembra dos livros que já leu.
Eu não sei.
Você não sabe quem a atacou.
É isso?
É.
Esconder não vai fazer bem a ninguém, Deniz.
Nem pra você, nem pra ninguém.
Isso só vai piorar. Outras vão se machucar também.
Me dê um nome.
Srta. Melis.
A filha da Deniz veio visitá-la.
Não disse à ela que estou aqui?
Não prefere contar você mesma, Deniz? Ela vai ficar preocupada se não vir você.
Quero, sim, mas como vou me levantar?
Eu trago a sua filha aqui. Tudo bem?
Tudo.
Então me dê um nome.
Eu não sei.
Se continuar assim, você não irá vê-la
até melhorar e sair da enfermaria...
Então não a traga.
É melhor ela não me ver assim mesmo.
Não diga nada a ela, certo?
Onde está a minha mãe? Por que ela não apareceu?
Ela não vai vir à visitação hoje.
Como assim? Você disse à ela que eu estava aqui, não disse?
Ela deve achar que meu pai está aqui. Disse que era só eu?
Claro, mas sua mãe não está se sentindo bem hoje.
O que houve? Ela está doente?
Algo aconteceu com ela? Alguém fez algo?
Ela ficou trancada da última vez.
Não é nada disso. Acalme-se, ela está bem.
Então por que não posso vê-la?
Escute.
Isso acaba acontecendo com todas as presas.
Elas ficam introvertidas, e nesse momento
sua mãe está passando por uma fase dessas,
mas logo ela supera.
Vou falar com ela. Vou dizer pra ela ligar pra você. Eu juro.
Sua mãe está bem.
Eu garanto. Acredite.
Então...
Então ela só não quer me ver. É isso?
Legendas: Osman Alves