HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Querida! Querida, você veio. Querida.
Querida.
Me deixe olhar pra você. Deixe eu olhar.
Minha filha. Meu amor.
Graças a Deus. Venha cá. Sente-se.
Mãe.
Filho.
Como você está?
O seu pai está lá fora passando o tempo com putas...
enquanto eu passo meus dias aqui. Como acha que estou?
Deixa pra lá.
Como você está?
Como vão as coisas?
Mesma coisa. Vou à escola e depois volto pra casa.
Ótimo. Eu liguei naquela noite, e você tinha ido ao cinema.
Sim. Por que está tão nervosa com isso?
Estar aqui, longe de você...
me deixa assim, às vezes.
E como foi o filme?
Mais ou menos.
Uma comédia romântica.
Não foi tão ruim.
Bom.
Foi com os amigos da escola? Ësule e os outros?
Bem...
Não, você não os conhece.
Você tem amigos que não conheço?
Claro, mãe. Você não tem como conhecer todos os meus amigos.
Quem são eles?
Você os conhece? Confia neles?
Mãe, o que é isso? Acha que eu iria ao cinema com estranhos?
Certo.
Você está com alguém?
Um namorado, querida?
Algo do tipo.
E o trabalho?
Não sei. Não me ligo muito nos negócios do papai.
Do que está falando? O negócio é mais seu do que dele.
Quem você acha que vai substituí-lo quando a hora chegar? Você.
Tem razão, mãe.
Vou prestar mais atenção.
Não "mais". Vai se concentrar 100% nos negócios.
Você tem que ser responsável, Alp. Eu construí aquele mundo pra você,
não para o seu pai gastar com putas.
Está apaixonado por ela?
Que papo é esse?
Você é um homem de negócios. Não se distraia com nada mais.
Divirta-se, curta a vida. Você merece.
Mas amor? Ele corrompe você.
Assim como fez com o seu pai.
Mãe, somos só amigos. Não é como...
Já chega. Esta amizade já foi longe demais.
Você não precisa de amigos. Precisa de poder.
E só eu posso dar isso a você.
Deixe-a em paz.
Mas, mãe...
Sem mas!
Você não vai mais vê-la.
Entendeu?
Então?
Como ele é? Me conte sobre ele.
Se conheceram na escola?
Claro que foi na escola. Onde mais podia ter sido?
Não é nada importante, mãe.
Esqueça isso. Me conte como você está. Como estão as coisas?
Certo. Bem. Eu estou bem.
Às vezes recebemos algumas tarefas.
Eu durmo, acordo. E sempre penso em você.
Ando um pouco no pátio.
E é isso.
Atenção. A hora de visita acabou.
Querida, não esqueça o que eu falei, entendeu?
Certo? Nunca esqueça. Eu amo tanto você. Tanto.
Querida.
Isso!
Isso! Ponto!
Isso!
Pense no que falei. Acabe com ela, mande ela embora.
Certo?
Mande ela embora, entendeu?
Vou levá-la até a porta.
Venha aqui.
Pense no que eu disse.
Certo? Tudo bem?
Deus... Eu amo tanto você.
Eu te amo tanto, mãe.
Agora vá. Vou acompanhar você. Vá em frente, querida. Vá.
Vá.
Certo.
Tudo bem. Vá.
Alp!
Alp, o que foi? Você está bem?
Algo errado com a sua mãe?
Não.
Aconteceu algo e tenho que ir. Mas eu te ligo.
Cortei uma melancia Que ninguém vai comer
Ora, cortei uma melancia Que ninguém vai comer
Ninguém pergunta "Como você está, Yaso?"
Nossa
Nossa, não posso terminar Mas aquela garota
Ela traía você e eu Ela traía, minha nossa
Ela traía Ela dizia que ligava
Que estava vindo Mas te fazia esperar
Te fazia esperar Minha nossa
Ela te fazia esperar
Ela está vindo pra cá Ela está a caminho
Está vindo pra cá
Querida, me deixe ir E dê boas-vindas a ela
Nossa, cortei uma melancia Que estava fresca
Ora, cortei uma melancia Que estava fresca
Me casei sabendo que ela era virgem Mas, no fundo, era viúva
Minha nossa Não posso terminar
Nossa, aquela garota Traía você e eu
Ela traía Minha nossa
Ela traía
Ela está vindo pra cá Está a caminho
Ela está a caminho Está vindo pra cá
Ela dizia que ligava Que estava vindo
Ela te fazia esperar
Te fazia esperar Minha nossa
Te fazia esperar
Seu malandrão
Nossa, cortei uma melancia Vermelha cor de sangue
Ora, cortei uma melancia Vermelha cor de sangue
Parece que ela também gosta de mim
Minha nossa Não posso terminar
Nossa, aquela garota Traía você e eu
Ela traía, minha nossa
Ela dizia que ligava Que estava vindo
Ela te fazia esperar
Minha nossa
Ela te fazia esperar
"Com desleixo e balanço ao redor do anel,
percorremos o Desfile de Tolos.
Não nos importávamos, pois sabíamos que éramos
a Brigada do Próprio Diabo.
Cabeças raspadas e pés de chumbo
dão um belo baile de máscaras."
Hasret?
Pegue um pouco. Roubei da Ësükriye.
Me deixa bem relaxada. Experimenta.
Não, obrigada. Eu...
Preciso ligar para o meu marido.
O celular quebrou.
Não quebrou, Hasret. Por favor, é importante.
Se falei que está quebrado, está quebrado. Deus!
Tudo bem.
Se eu disser que sei como tirar a Azra de lá, o celular volta a funcionar?
E como seria isso?
Tem a chave da cozinha?
Talvez.
Dê um jeito de tirá-la de lá,
e eu mando buscar um chaveiro.
Feito.
Vamos lá, então, venha.
Celular antes.
Está bem.
Não demore muito.
Hasret?
Você e sua mania de privacidade!
Pelo amor de Deus...
Alô?
Hakan, sou eu.
Deniz?
Como está?
Você está bem?
Hakan.
Por que não está cuidando da Ecem?
O que foi agora...
Deniz? O que foi que eu fiz?
Um dia desses, ela saiu. Hoje perguntei onde e com quem
ela estava. Ela evitou falar sobre o assunto.
Quem ela está namorando?
Você sabia? Você o conheceu?
A Ecem está namorando?
Veja só, você nem sabe!
Porque não se importa. É indiferente.
Quem é ele? Temos que descobrir.
Eu perguntei, mas ela não disse nada.
Deniz, se ela não contou pra você, não vai contar pra mim.
O que posso fazer?
Trancá-la e forçá-la a falar?
Não sei, dê um jeito.
Fale com ela. Tente convencê-la. Siga-a se for preciso.
Não sei, descubra algo. Você não está preso.
Deniz, o que está sugerindo? Que eu espione minha filha?
Quer mesmo isso?
Eu não vou espionar
minha própria filha, nem pensar.
Se for preciso, você vai.
Quem é que sai com ela?
E todas essas noites fora de casa?
Com quem ela sai? Não está preocupado?
Claro que estou. Por que não estaria? Mas confio na minha filha.
Se algo acontecer, aconteceu.
Se errar, errou.
É errando que se aprende.
Ótimo. Como você, né?
Isso é desculpa para a sua negligência.
Eu também confio nela, mas não se trata de confiar ou não.
É sobre as pessoas que a rodeiam. Com quem ela está conversando.
Ela é só uma criança. Ela não entende e pode ser enganada facilmente.
Deniz, vou lhe dizer algo. Escute,
eu me preocupo com ela,
mas confio nela totalmente. Ela é livre pra fazer o que quiser.
Ela pode sair, basta me avisar. E eu não espero nada mais. Certo?
Certo. Mas para obter respostas, você tem que fazer perguntas.
Você precisa cultivar a relação.
Tudo bem, tanto faz. Eu tenho que ir. Hakan?
Pelo amor de Deus... cuide dela.
Tudo bem, Deniz. Agora é a sua vez. Vamos lá.
Vamos.
Bom apetite.
Obrigado.
Aquele lugar de ontem era muito bom. Boa escolha.
A gente podia voltar lá.
Eu pago.
Oktay?
Você tinha razão.
A Melis queria que eu falasse com você.
Ela pediu pra você?
Ela queria saber...
sobre o dia da morte da Nihal.
E então você decidiu me sondar a pedido dela?
Yonca.
Nossa...
Onde achou isso?
Quem te deu?
Me diz onde achou aquele que te mandou pra solitária,
que eu digo onde achei este.
Eu já falei pra todo mundo. Foi a Azra que me deu.
Yonca, é mentira. Todo mundo sabe disso.
Onde conseguiu? Onde?
Certo. Eu estava no banheiro. E estava jogado no chão.
Então eu o peguei. Certo?
Então a Azra é inocente.
Não estou ouvindo.
-A Azra é inocente. Está bem? -Está.
Özlem, pode vir à sala de vigilância? É urgente.
Já que não teve coragem de me perguntar, vim até você. Pergunte.
Como é?
Falei com a Özlem.
E então, Oktay?
Sei que suspeita de mim no homicídio da Nihal.
Oktay, suspeito de todos.
E pediu à Özlem pra interrogar todos? Por que eu?
Por quê?
A motivo é...
Veja isto aqui.
Era isto?
Devia ter me perguntado em vez de tirar conclusões precipitadas.
Tudo bem, estou perguntando agora.
Quer saber o motivo? Eu levei o Murat para beber.
Você sabe que a Nihal e o Murat...
estavam tentando ter um bebê.
Eles estavam planejando, fazendo tabela e coisa e tal.
Então ela ficou louca quando o Murat e eu saímos.
Ela me deu três plantões seguidos.
Três! Isso me deixou enfurecido.
Fui falar com ela, e ela começou a gritar comigo.
"Para onde levou o meu marido? Com quem estão saindo?"
Sei que é complicado, mas...
Enfim, foi isso que aconteceu.
Pode perguntar ao Murat. Ele sabe de tudo isso.
Desculpe ter suspeitado de você, Oktay.
Mas essas cenas fariam qualquer um pensar o mesmo.
Eu podia ter dado isso ao promotor. Mas queria averiguar antes.
Se não confiarmos uns nos outros,
como poderemos deixar este lugar seguro, Melis?
Certo? Precisamos conversar antes.
Nos comunicar.
Por favor, se acontecer algo e você quiser saber mais, fale comigo.
Certo? Por favor.
Bem...
Tem algo que você precisa ver, diretora.
Certo. Vamos ver o que é.
Quero as duas aqui.
Agora mesmo.
O que é isto?
Explica pra mim agora.
Eu explico, diretora.
Não parecia certo deixar a Azra ficar lá sabendo que ela é inocente.
Então fiz a Yonca confessar com a única coisa que ela não recusa.
E fiz isso na frente da câmera de propósito para que todos vissem.
Se olhar com atenção, vai ver que ela fala "A Azra é inocente".
-Onde achou isto? -Na cozinha.
Açúcar.
Isso.
Vai contar à diretora o que me disse?
O que você disse?
Não foi a Azra quem deu a droga, motivo que a levou pra solitária.
Isso é verdade, Yonca?
E onde a encontrou?
No chão do banheiro.
Acho que alguém tentou se livrar dela antes de uma revista.
Pode levá-la agora.
-Vamos. -Não.
-Yonca, por favor. -Não...
-Yonca, por favor... -Não...
-Não faça isso! Não! -Yonca, por favor.
Öykü.
Vou visitar você depois, certo?
Mas só depois.
Me espera.
Me espera, olhos claros.
Querida.
Öykü! É a minha garota!
Öykü!
Tudo bem. Não chore.
Minha... Minha garotinha.
CHAMADAS RECENTES
Pense no que eu disse.
Mande ela embora. Acabe tudo.
Não paro de pensar em você.
Por que foi embora tão de repente?
Não tem nada a ver com você. Minha mãe me chateia.
Eu quero ver você.
Agora?
Agora.
Não dá. Meu pai está aqui.
Por favor.
É impossível.
Eu não posso ir.
Certo. Então eu vou até você.
Certo. Se ele sair eu vou te ver, mas não prometo nada. Certo?
Certo. Vou esperar você perto da sua casa.
Sim?
Ecem?
Eu vou tocar. Vou voltar tarde. Não me espere acordada, certo?
Certo.
Estamos bem?
Sim. Estamos bem.
Certo, tome cuidado.
Estou indo. Me ligue quando chegar lá.
Não sei, eu estava distraída.
Não saquei o que ela estava tramando.
Você é idiota! Uma idiota, é por isso!
Por sua causa, a Azra será solta.
E aí ela vai começar a nos perturbar.
Veja a confusão que nos metemos!
Não.
Estou farta de lidar com essa bobagem, meninas.
Vamos resolver isso de uma vez por todas.
E o que vamos fazer, mamãe?
A furadeira.
Você, fale com a Jale. Mande-a deixar as vadias da Azra presas.
Ela não pode deixá-las sair. Estou avisando.
Ou teremos sangue.
Vai. Some da minha frente!
Anda, sai.
Jale?
-Sim? -O que foi? O que ela disse?
Desde que está com a Kudret, ela não diz nada de bom.
Ela...
Azra...
Estão planejando matá-la quando ela sair da solitária.
Como é? Eles vão matá-la?
Pior que isso.
A furadeira.
O quê? Que... merda é essa?
Deus! Eu vi essa furadeira uma vez.
Deus me livre... os órgãos internos da mulher...
Nem posso pensar.
Temos que fazer algo.
O quê?
Não me olhe assim.
Temos que fazer algo. Ou o quê?
Esperamos e imaginamos o que elas vão fazer?
A Kudret mandou avisar os outros blocos. Será uma matilha.
Ela disse que teremos sangue.
Ela não é amiga de vocês?
Vocês não me disseram que ela sempre protegia vocês?
Custe o que custar?
Agora vamos deixar que elas...
Vai saber que horas ele vai chegar! Não sei o que fazer.
E aí, cara!
Por onde andou, Hakan?
Trânsito horrível, eu vim o mais rápido possível.
Tanto faz. Estamos atrasados, vamos subir no palco. Vamos lá.
Vamos lá.
Ande.
Diretora.
Sempre elegante, hein?
Vamos, você pode sair.
O que aconteceu?
A Yonca se arrependeu e falou a verdade?
Algo assim.
Oi. Voltamos após um inverno longo e monótono.
Divirtam-se hoje à noite.
Hakan, acordes errados.
Sim, acordes errados. E daí?
-Você andou bebendo de novo? -Não importa.
Cante suas músicas. Vamos.
Temos uma longa estrada a trilhar Você é a Layla e eu sou o Majnun
O destino é Bagdá A Torre de Babel
Um segundo, pessoal.
Vamos fazer um intervalo rápido.
Voltamos em breve.
Estamos tendo problemas técnicos.
Voltamos em dez minutos.
Você viu aquilo?
Você pirou? Quem sobe no palco bêbado assim?
Sua esposa está presa por causa do seu alcoolismo e violência.
Entende isso?
O que vai acontecer com ela?
Chega de beber! Algum dia, vão encontrá-lo morto.
Não quero isso para o meu amigo.
Acha que é meu pai? Por que se importa se eu bebo ou não?
Chamamos você pra banda para você sobreviver, se recompor.
Mas em vez de fazer isso, você está matando a banda.
Nejat, gosto de você, mas você está indo longe demais.
Não pode falar comigo assim. Certo?
E se eu falar?
-Se eu falar? -Se eu falar?
-Comporte-se! -E se eu falar?
Do que está falando? Você tem que viver.
Saia, vamos lá.
-Joguem-no lá fora. -Me solta.
Você tem que viver!
Meu Deus!
Podemos conversar?
Vaza.
Fala.
Estavam falando hoje.
Sobre o que você vai fazer com a Azra.
Quando ela sair da solitária.
É demais.
Demais.
Ninguém é tão má assim, nem você.
E mulher, ainda por cima.
Uma mulher não torturaria outra mulher assim.
Não está certo.
Pense nisso.
E você ainda é mãe.
Mãe.
Como vai olhar para o seu filho
se fizer algo tão horrível?
Como você vai se olhar no espelho?
E pensar: "Eu sou assim?"
Digo...
é demais.
Então...
por favor...
Por favor, não faça isso.
Ou pelo menos, pense no que falei.
Por favor.
Ovelhinha.
Muito bem.
Ninguém nunca teve coragem de falar assim comigo.
Então, para mostrar minha admiração,
eu juro
pensar a respeito.
Eu vou pensar, Ovelhinha.
Legendas: Osman Alves