HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Nos vemos à noite.
-Aonde está indo? -Fazer bolinhos.
Bolinhos?
É. Fazemos bolinhos pra vender lá fora.
Foi ideia da diretora Nihal montar uma cozinha ano passado.
Eu não sabia.
Vendemos os bolinhos lá fora.
Acabamos pensando em outras coisas e ganhamos dinheiro.
Eu não ligo pro dinheiro, mas é uma distração.
Jale.
Acha que eu posso ajudar de alguma forma?
Estou deprimida de ficar sentada sem fazer nada.
Na verdade, pode. Uma das meninas da equipe saiu.
Venha, vamos achar algo pra você.
Não sei fazer a massa.
Tudo bem. Você vai cuidar da carne moída.
-O que terei que fazer? -Te conto no caminho. Vamos lá.
Duas chamadas perdidas. Quem era?
Sim, senhora?
Oi, Vecdi.
Você me ligou? Há algo errado?
Estou seguindo o seu filho como você pediu.
E?
Ele está sempre com a garota.
Sempre juntinhos.
Não se engane. O meu filho é pegador.
Ele flerta com todas.
Não quer dizer que se apaixonou por ela.
Não sei não, senhora.
Acho que ele está apaixonado. Vivem abraçados e de mãos dadas.
E só tem olhos para ela.
Não seja dramático!
-Desculpa, senhora. -Corta essa.
Te ligo depois.
"Só tem olhos para ela."
Idiota.
Veja, nós duas precisamos ter certeza quanto ao Oktay.
Você tem um problema com o Oktay,
e fica com medo de perdê-lo.
E por isso não se arrisca com ele.
A sua oferta ainda está de pé?
Está.
E o seu namorado...
Falei com ele. Ele está ocupado.
Então foi fácil, não?
E por que não seria? Somos apenas dois amigos...
jantando juntos.
Dois amigos jantando juntos, é?
Se eu fosse seu namorado,
hipoteticamente,
e você me dissesse
que ia jantar com alguém...
O que aconteceria?
Seria difícil conseguir minha permissão.
Diria impossível.
Enfim.
Pode ficar no meu lugar? Vou fazer a reserva.
-Claro. -Certo.
Oktay, venha para o isolamento.
A Yonca vai confessar quem deu drogas pra ela.
Então, me conte.
Quem é sua fornecedora?
Quem lhe deu as drogas?
Estou escutando, Yonca.
Azra.
Foi a Azra.
A Azra?
Tem certeza?
Você disse que eu sairia se confessasse. Posso ir ver minha filha agora?
...ofendida?
Você nem olha na minha direção
Se está ofendida, vamos fazer as pazes
Vamos namorar como um par de pombinhos
Minha ruivinha...
E aí, Azra? As vadias montaram uma playlist pra nós.
...você está ardendo
Vovó,
como você está animada! Cantando e dançando.
O seu marido e a loira terminaram?
Se bem que você tem razão. Aquele homem é tudo.
Mas não devia ficar tão feliz. Ele é rico.
Depois da loira ele vai pegar uma ruiva, e depois uma morena.
É um ciclo infinito. Não vá ficar cheia de esperanças.
Mas você é quem sabe.
Chupa.
Como é a música mesmo?
Eu sou ruiva.
Não é assim?
Você queimou. Abra.
Azra Kaya.
A diretora quer ver você.
A Melis não consegue ficar um minuto longe de mim.
Minha ruivinha está ardendo
Você está ardendo.
Estou aqui, diretora. Você não se cansa de mim.
O que foi desta vez?
Você deu drogas para a Yonca.
-Foi mesmo? Quem disse? -Ela.
Eu não a culpo.
Azra.
Diga a verdade. Foi você?
Faria diferença se eu negasse?
Pra deixar claro, eu não acho que você seria tão burra.
Que ótimo.
Então, me libere.
Para eu poder passear com a Srta. Meltem.
Pra voltarmos pra lá.
Mas ela confessou.
E você não vai investigar o que há por trás desta confissão?
Há mais gente dizendo ter pego drogas com você, Azra.
É isso que estou falando.
A Kudret apertou um botão, e o plano dela funcionou perfeitinho.
E você caiu nessa.
Traficar drogas na prisão é um delito grave.
Sem contar que várias presas denunciaram você ao mesmo tempo.
Então, vou começar uma investigação.
Tudo bem.
Merda acontece. Não se sinta mal.
Não fique triste, ou vou começar a pensar que você se preocupa comigo.
Tem algo mais a dizer?
Você parou de usar salto alto. Por quê?
Ela adora ficar me pegando.
Meu amor.
Vê se me esquece.
Anda.
Vamos.
Você está linda, como sempre.
Você ficou bem famoso aqui.
Elas não vão me atacar, vão?
Eu não sei.
Sr. Advogado, mostre pra mamãe essa língua que você usa na oratória.
E aí, bonitão? Onde você estava quando esfaqueei meu marido?
Eu sou um livro aberto. Pode me ler.
Vou ser honesta com você, Erhan.
Na verdade, estou confusa.
Eles me deixaram confusa.
Tudo bem.
Conte-me.
-Do que se trata? -Você.
É que no tribunal, você estava...
-Eu não sei... -Disseram que foi atuação?
O promotor deixou claro que...
Não vou negar que eu atuei.
Às vezes confundimos todos de propósito. Foi isso o que fiz com aquele tribunal.
Quer dizer...
Aquilo sempre funciona?
Sempre.
Mas só quando feito corretamente.
Tomara que eles comecem a acreditar logo.
Deniz, na faculdade,
eu tinha um professor
que ensinava Direito Romano.
E vivia falando de Platão.
Sabe qual é a definição de justiça de Platão?
A justiça é dar a cada pessoa
o que ela merece.
A sociedade lhe deve a liberdade, Deniz.
E vamos conseguir, custe o que custar.
Custe o que custar.
Özlem?
Cheguei, mãe. Como você está?
Bem, mas com fome.
Vou preparar o jantar.
Faça salada também.
Vou fazer e depois vou sair.
Para onde?
Para um restaurante novo, jantar com os colegas do trabalho.
Você já passa o dia com eles. Não é o bastante?
Fique em casa. Vá descansar um pouco.
Eu não quero descansar. Só quero me divertir um pouco.
Além do mais,
eu quase nunca faço isto.
Vou preparar o seu jantar.
O que foi?
Fiquei tonta tentando levantar.
Me sinto muito mal.
Isso vem acontecendo com frequência.
Droga.
Fique sentada. Vou arrumar a mesa. Vai se sentir melhor depois que comer.
Veja só isso.
A Azra na solitária, e elas jogando gamão.
Vocês são traidoras, suas malditas?
São traidoras? Estão jogando?
Querem que eu busque um chá, um sanduíche?
Vaza. Vai logo.
Calma, Haso.
Como pôde difamar a Azra? Cala a boca!
Cala a boca.
A Azra faria algo assim? Faria?
Quando distribuímos drogas entre nós? E quando vendemos essas porcarias?
Quem te mandou fazer isso? Fala! Quem? Me conta, porra! Fala!
Mãe.
Öykü.
Veja, Dudu. A mamãe está aqui.
Claro que está.
Você está bem?
Você vai me contar uma história, né?
Vou.
Vou, sim, querida.
Vou, sim.
Era uma vez,
duas mulheres.
Elas eram melhores amigas.
E eram princesas?
Não. Mulheres comuns,
como eu e a Dudu.
Elas sempre se ajudavam.
Mas um dia,
uma delas traiu a outra.
Ela enviou de propósito a amiga para os guardas do palácio.
E?
Continue.
Conte também por que ela fez isso.
Porque ela ficava se metendo no assunto do outros.
E acima de tudo,
porque ela achava que a única coisa que a amiga tinha era seu brinquedinho.
Será que o motivo não foi
porque a amiga tinha medo que levassem o "brinquedinho" para longe delas?
Hein?
Será que não foi
porque a amiga mordeu o fruto proibido,
ficou com calafrios e por isso foi enviada pra lá?
Você não pode contar outra história? Eu não gostei desta.
Certo, filha. Vou contar outra.
Öykü, querida.
Vá lá pra fora. A tia Ilgaz quer brincar com você. Vá.
Ilgaz! Tia Ilgaz!
Saia daqui.
Vá encontrar outro lugar, entendeu? Você não pode ficar aqui.
Hasret, não é o que está pensando.
Hasret.
-O que é isso? -Destrua este lugar.
Rüzgar!
Olhe pra mim.
O que estão fazendo?
Pare de falar meu nome!
Você não vai ficar aqui. Acabou. Saia.
Pare...
O que está fazendo?
Olhe pra você. Parece um palhaço.
Sabe quem usa batom vermelho como este?
Mulheres indecentes. Putas!
Putas!
Não faça mais isso. Olhe pra você.
Tenho que cuidar de você o tempo todo?
Está melhor, mamãe?
Não. Não estou me sentindo nada bem. Estou começando a sentir náuseas.
Acho que a minha pressão subiu.
Vou pegar o aparelho para verificarmos.
Não acredita em mim? Eu disse que subiu.
Me traga água com limão. Vou melhorar com isso.
Isto vai ajudar.
Você vai sair e me deixar assim. Estou doente.
Eu prometi, mãe.
Eu nunca saio...
E se eu piorar enquanto você está fora?
E se minha pressão subir?
Certo, mãe.
Vou ficar até você melhorar.
-Que bela mesa. Obrigado. -De nada.
Vou colocar minha cadeira aqui.
-Para ficar de frente pra porta. -Claro.
-Vamos pedir quando ela chegar, certo? -Claro.
Obrigado.
Alô?
Alô, Oktay? Eu estou... Eu queria dizer que...
Se estiver perdida, envio a localização.
Não, não é isso. Minha mãe não está nada bem.
Eu estava pensando...
Ela está doente? É grave? Quer que eu passe aí?
Não, é...
É só a pressão dela. Ela é velha.
Não posso deixá-la sozinha assim.
Tenho que esperar ela melhorar, ou podemos jantar outro dia.
Não quero deixar você esperando.
Eu espero. Desde que você venha mesmo.
Está bem.
Eu vou, eu juro.
Vou esperar.
Não vou comer.
Vem cá.
Öykü.
Volta.
Pequena,
vem aqui.
Vem.
Você é uma menina linda. Com olhos lindos.
Me dá um beijo.
-É a garotinha da vovó. -Outro beijo.
Nossa. Ver isso parte o meu coração.
O que eu falei pra vocês? A Kudret está por trás disso.
Não era meio óbvio?
E se ela estiver dizendo a verdade?
E se foi mesmo a Azra?
Que merda é essa? Você escutou o que eu disse?
A Azra nunca faria isso conosco.
Certo.
Bem, mas...
Com quem ela conseguiu a droga?
Quem deu pra ela?
É óbvio, não acha?
Agora vá comer com a sua mãe.
Vamos. Pega.
Özlem?
Özlem, onde você está?
Lembra do que você me disse quando cheguei aqui?
Que sabia que eu não era culpada e que eu não parecia assassina.
Que você conhecia assassinos só de ver.
-Eu me lembro. -O que mudou?
Me diga, o que mudou?
O que acha que eu fiz?
Que levantei da cama um dia
e pensei que seria legal matar alguém,
e pra piorar, a diretora?
Não sei. Não sei de mais nada.
Só sei que as pessoas mudam.
Alguma coisa as muda, mexe com a cabeça delas.
O mundo acaba, a confusão toma conta, e morremos. Silenciosamente.
Quer que eu confie em você, Deniz?
Então me ajude.
Não sei como.
Não entendo. Como?
Fique de olhos e ouvidos atentos.
Quem a matou vai acabar falando.
Quando estiver chapada vai falar com alguém.
Não vai esconder pra sempre. Ela vai buscar conforto falando.
Senão ela vai explodir e enlouquecer.
Todos falam, mesmo sabendo que poderão pagar por isso.
Fique atenta.
Bem-vinda.
Oi.
Certo.
Desculpe fazer você esperar tanto tempo.
Relaxe. Você está aqui agora.
E a sua mãe?
Ela está bem.
Você...
Você está linda.
Obrigada.
Vamos pedir.
Garçom?
Aí está ele.
Bem-vinda.
Olá.
Pronto.
Obrigada.
Desculpe pelo trabalho.
Bobagem.
Além do mais,
assim passamos mais tempo juntos.
Isso é ruim?
Não, claro que não.
Foi bom. Foi ótimo.
Minha filha deve estar preocupada. Eu vou...
pra casa.
Está bem.
-Até mais. -Até mais.
Então...
Ainda podemos ir pra minha casa.
Não posso, Alp.
Sabe que meu pai e eu estamos brigados.
Não consigo lidar com ele quando está bravo.
O que está fazendo?
O que estou fazendo?
Sabe o quanto gosto de você.
Não sei.
Tenho que ir.
Tchau.
Aqui o poeta diz:
"Sua silhueta e elegância
são como uma árvore de luz cuja sombra nunca cai no chão.
Você, o adorno dos jardins etéreos."
Que lindo.
É de Zati.
Eu não conhecia este lado seu.
Há quanto tempo se interessa por poesia?
Comecei a ler poesia quando saí das montanhas.
Quando se está perto da morte,
você procura formas de se curar.
E desde então leio poesia.
O que foi?
Acabei de pensar em Nihal.
Ela comia salada no almoço todo dia.
Não se lembra?
É mesmo? Não lembro.
É tão triste, não é?
Alguém falecer desse jeito.
A morte é sempre triste.
Especialmente para quem ficou. Ela já se foi.
Mas, de certo modo, ela mereceu.
-Como assim? -Ela permitiu que algo ruim acontecesse.
Avisamos para não libertar a Kudret. Que elas se matariam.
Dissemos que seria o caos e que sangue seria derramado.
Mas...
quando se incendeia um local o fogo atinge você também.
Está dizendo que ela mereceu? Que teve o que merecia?
Claro que não! Por que eu diria isso?
Se ela tivesse mais bom senso,
se não fosse tão ambiciosa, as coisas teriam sido diferentes.
Ela estaria aqui agora.
Você...
Você lembra onde estava na noite em que a mataram?
O que está fazendo, Özlem?
-Qual é o motivo destas perguntas? -Nenhum.
Como assim?
É só curiosidade.
Por isso estou perguntando. Curiosidade sobre o quê? E por quê?
Digo,
você acha que eu a matei?
Ou outra pessoa acha?
O que está falando? Quero dizer...
Quem seria essa "outra pessoa"?
Não sei. Talvez Murat ou a Melis.
Eu soube que ela anda falando de mim por aí. Investigando e tal.
Que pena.
Queria que ela tivesse falado diretamente comigo.
Pois não? Pode nos trazer a conta, por favor?
Oktay, você me entendeu mal.
Tudo bem, Özlem, eu entendi. Não me incomode mais.
27, 28, 29,
30, 37, 39, 40,
36, 37, 38, 39,
40, 41, 42, 43.
Certo.
Boa noite.
Fique de olhos e ouvidos atentos.
Faça as perguntas certas.
Faça amigos.
Ela vai
acabar abrindo a boca.
Quando estiver chapada, vai falar com alguém.
Não dá pra esconder, mesmo que quisesse.
Ela vai falar pra buscar conforto.
Senão ela vai explodir e enlouquecer.
É sempre assim, Deniz.
Elas sempre falam, mesmo sabendo que podem pagar por isso.
Só...
fique atenta.
Berna, as crianças serão vacinadas. Você vai supervisionar.
Claro.
-Meltem, você monitora as câmeras. -Certo.
-Kardelen, você, na sala de revista. -Sim, senhora.
-Kadir, patrulhe os corredores do B2. -Sim.
-Um bom dia a todos. -Obrigado.
Özlem.
E aí? Conseguiu falar com o Oktay?
Nunca mais me peça algo assim, Melis. Nunca.
O que aconteceu?
Ele descobriu o que eu queria. E ficou furioso.
Pra resumir, minha noite
foi horrível graças a você.
Então...
não tenho nada a lhe dizer.
Srta. Melis, a senhora não pode fazer isso.
Não posso ficar aqui se levarem a Öykü embora.
Por favor, qualquer coisa menos isso.
Eu já lhe falei, Yonca.
É o procedimento padrão.
Se a mãe é viciada, a criança deve ser entregue ao serviço social.
Eu lamento muito.
Lamento mesmo, de verdade.
Srta. Melis, por favor.
Yonca, poupe o seu fôlego.
Escute, eu realmente...
Eu não posso ficar aqui sem a Öykü. Por favor.
Por favor, Srta. Melis.
Eu também não gosto disso.
Mas a Öykü vai ter que ir.
Tenho que proteger sua filha de você.
Não posso fazer mais nada.
Srta. Melis, escute...
Me coloque na solitária.
Eu fico mais tempo lá. Eu juro. Fico o tempo que você quiser.
Me dê outro trabalho. Uma tarefa.
-Calma! Yonca, por favor. -Eu não posso, diretora.
Veja, a senhora não entende.
Yonca... Ece.
Por favor. Eu faço tudo que você mandar. Me desculpe.
-Acalme-se. -Eu não vou fazer mais isso.
Escute, a Öykü não pode ir. Por favor.
Certo.
Não mande a Öykü embora, por favor.
Yonca.
Por que a Melis queria te ver?
-O que ela disse? -Öykü.
Vão mandar a Öykü embora.
Não pode ser.
Eu te disse.
Falei para não usar aquilo.
Falei para se controlar, mas você não me escutou.
Que tipo de mãe você é?
Não liga para si própria, mas devia ter pensado nela.
O que ela vai fazer sem nós?
Você não pensou nisso?
Minha querida Öykü.
Pronto...
Jale.
Sim?
A Sra. Nihal...
Ela tinha inimigos conhecidos ou algo assim?
Alguém que a odiasse a ponto de matá-la.
Por quê? Está bancando a detetive agora?
O que mais posso fazer?
Sou eu quem vai pegar prisão perpétua.
Eu preciso.
Ele não para.
Meu cérebro não para. Nunca para. Não consigo dormir.
Essas perguntas.
Por quê, para quê?
Por que eu?
Vou lhe perguntar uma coisa.
Se
alguém da nossa ala soubesse
quem é a assassina,
nos contaria, não é?
Quero dizer,
a pessoa não ficaria assistindo minha condenação, não é?
Bem...
Eu não sei. Acho que sim.
Como assim, "acha"?
Provavelmente sim, mas...
Mas o quê?
Somos humanas.
E dizem que nenhum humano é infalível.
Nunca se conhece alguém de verdade, não importa o tempo que passamos juntos.
Não foi isso que você disse. O que você e a Dudu disseram.
Disseram que éramos família.
Que superaríamos tudo se trabalhássemos juntas.
Era mentira.
Tudo é mentira.
Sempre contamos essas mentiras entre nós,
mas não porque somos más pessoas,
mas porque queremos acreditar nelas.
Sabe por que a Azra está na solitária sem motivos?
Alguém do nosso grupo a denunciou.
Então não existe isso de família.
Bem...
pense na sua vida.
Você tem uma filha, a Ecem.
Ela é diferente.
Quem restou da sua família? Seu marido e cunhada.
E eles foderam com a sua vida.
Mas você não os chama de família?
Estou feliz que está aqui, amiga.
Sentimos sua falta.
Ela é louca, eu juro.
Você sabe que estou presa, não sabe?
Você não diria isso para seus inimigos.
É porque sentimos sua falta.
-Obrigada. -Ei, Sezen.
-Vamos jogar gamão, que tal? -Claro, querida.
Bem-vinda de volta, linda.
Esta aqui é tão descolada.
Todos os rios desaguam no mar.
Não é, Sezen? Venha comigo.
Entre.
Senta aí.
Você tem razão, mamãe. Eles desaguam.
Você tem razão.
Sinto falta da ação.
Espero não ter perdido nada.
Relaxe, nunca ficamos sem ação aqui, Ovelhinha.
Você é a melhor.
Aliás, Samet mandou um oi.
Obrigada.
O Samet ainda trabalha para o meu marido, Zeki?
Sim, mamãe.
Naciye.
Sim, mamãe?
-Pegue o doce turco. -Claro. Saindo um docinho.
Tome.
Coma um. Tem sabor de rosas.
Foi uma encomenda especial.
Obrigada.
Veja, a Naciye está mandando bem.
Bem?
Zeki está dando trabalho pro Samet?
Não.
O Samet merece, na verdade. Ele é um idiota.
Mas o Zeki é impaciente.
E intolerante.
Mas o meu Samet faz tudo o que ele manda.
Ele está obcecado com a loira do Zeki. O que ele ganha com isso?
Fico preocupada de ele perder o emprego.
Eu sei.
O Zeki sempre teve uma queda por mulheres.
Quero dizer...
você sabe disso melhor que eu, claro.
Me conte tudo o que sabe.
O quê?
Tudo bem.
Essa nova loira ama sair. Você não acreditaria o quanto.
Samet diz que ela vive na rua.
O Zeki o mandou levá-la pra onde ela quisesse.
Ao shopping, ao salão, massagem, todos os lugares.
Ela vive na rua se divertindo.
É mesmo? Continue.
O Samet não reclama de ter que fazer isso durante o dia.
Mas reclama de ter que sair à noite. Eles ficam fora até de manhã.
Então...
Ele está gastando o meu dinheiro com aquela puta.
Samet disse que eles brigam no banco de trás
como neuróticos, gritando sem parar.
E não é só isso.
Parece que eles fazem de tudo no carro, se é que me entende.
Atenção, presas. Horário de visita em meia hora.
Levanta!
Vamos, levanta.
Sua abusada.
Atenção! Visitas de contato começam em meia hora.
Legendas: Osman Alves