HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Kudret!
Vou matar você.
Vou matar você, Kudret.
Vou matar você! Vou matar você, está me ouvindo?
Está me ouvindo? Eu vou matar você!
Está me ouvindo?
Eu vou matar você!
Onde você está?
Eu juro que vou matar você!
Eu vou matar você, Kudret.
Vou matar você!
Você ouviu?
Onde você está?
-Eu vou matar você! Abra a porta! -O que está acontecendo?
-Abra a porta! -Deniz!
-O que aconteceu? -Abra a porta!
Deniz!
O que está acontecendo?
Calma aí, gente! O que está acontecendo?
Voltem para suas celas!
Isto não é um show!
Voltem para suas celas!
-Hasret, agarre ela. -Calma.
Voltem para suas celas!
Vou matar aquela mulher.
Deniz, se acalme.
Minha nossa.
-O que está acontecendo? -Ela teve um pesadelo.
-Ela teve pânico noturno. -Coitada.
-Estamos cuidando dela. -Acabou.
-Vamos levá-la para o quarto. -Respire.
-Acabou. -Certo, vamos.
-Respire. -Silêncio. Voltem a dormir.
Claro.
Certo.
Pode deixar a luz acessa por meia hora? A coitada está assustada.
Respire fundo.
Juro que vou matar aquela mulher.
-Calma. -Vou matar aquela mulher.
Certo. Respire.
Para o quarto dela. Vamos. Venham.
Ela não consegue ficar em pé.
Pronto...
Eu vou matar...
Certo.
Meu Deus!
O que aconteceu?
Eu... o celular... Eu estava dormindo e ouvi o celular tocar.
Olhei ao redor e vi um celular que ela colocou na minha cama.
Eu atendi. Era um homem que eu não conhecia.
Ele disse...
"A pele da sua filha é tão linda.
O cabelo da sua filha é tão lindo."
Ficou falando essas coisas.
Se qualquer coisa
que ele falou for verdade...
eu vou matar a Kudret.
Ouviu?
Entendeu?
Eu vou matar a Kudret.
Eu juro que mato aquela mulher.
Entendeu?
Eu entendi.
Você me ouviu?
Se acalma. Eu entendi.
Ouviu? Eu vou matá-la.
-Ouvi. -Juro que mato aquela mulher.
Eu disse que entendi.
-Se ela fizer algo a Ecem, eu juro... -Eu já ouvi!
Chega. Se acalma.
-A Kudret é assim. -Por quê?
Primeiro ela leva você à loucura, depois desfruta da sua dor.
Escutou? Olhe pra mim.
Mantenha a calma.
Não deixe a Kudret enlouquecer você.
Você só ficará louca quando quiser.
Escutou? Quando você quiser.
Isso aí está funcionando?
Está, sim.
Pegue e ligue pra Ecem. Agora!
Meu Deus.
Alô?
Alô? Ecem.
Mãe?
Querida.
Filha, como você está?
Estou bem, mãe. O que houve?
Filha, como você está? Onde você está?
Estou voltando pra casa. Nesse exato momento.
Ecem, onde você está? Onde?
Venha, eu fiz uma mistura especial pra você. Do jeito que você gosta.
Não, valeu.
Só experimenta, vai te acalmar.
Eu tenho que ir. Ninguém sabe que estou aqui.
Você acabou de chegar, para com isso.
Vamos ficar juntos depois.
Se eu soubesse que você tinha visitas, nem teria vindo.
Eles são muito legais. Você vai gostar.
Não, estou indo, até mais.
Aonde está indo?
Ecem, estou falando com você. Por que está na rua tão tarde?
Mãe, eu fui ao cinema com as meninas da escola.
Mas já estou voltando pra casa.
Que filme?
Eu não falei para você não sair tarde da noite?
Não te disse isso?
Certo, mãe. Você tem razão.
Relaxe. Chego em casa em cinco minutos.
Tenho que ir. Meu celular vai descarregar.
Me escute.
Ela desligou.
Ela foi ao cinema com as amigas.
Viu?
O que foi que falei?
Sua filha está bem.
Ela é uma moça, já pode ir ao cinema.
Vai dormir.
Descansa.
Siga aquele carro.
Entra.
Mamãe Kudret.
A Deniz mordeu a isca.
Está dando uma cena na cela dela.
Sim?
Bom trabalho. Você ligou pra ela.
Sim. Como você mandou.
Ótimo trabalho.
Ela ficou gritando. Fez uma baita confusão.
Algo mais que eu possa fazer?
Não tire os olhos dela e do meu filho.
É só isso por enquanto.
Não se preocupe.
Estou de olho neles.
Ecem?
Bem-vindo, pai.
Você saiu?
Não. Eu não saí.
Comecei a ver um filme quando cheguei em casa e peguei no sono.
Um filme?
Certo.
Eu já vou dormir. Boa noite.
Boa noite.
Não esquece da jaqueta e da bolsa.
Boa noite.
Bom dia.
Oi, como você está?
Bem, e você?
Bem.
Eu pego o chá, você segura a caneca.
Abriu um novo restaurante perto daqui.
É um lugar bem agradável.
Um amigo me sugeriu.
Vamos? Onde fica?
Em Salacak. Em uma das ruas perto do mar.
Então por que você não vai?
Que tal irmos juntos?
Só nós?
Só nós.
Juntos?
Ninguém mais vai?
Não. Só nós dois.
Claro, o seu namorado...
Duvido que isso seja um problema. Ele não vai achar ruim.
Ele não se importa com essas coisas.
Foi o que pensei.
Mas fale com ele. Veja o que ele diz. Nunca se sabe.
É que... estou de plantão hoje.
Está bem.
As últimas novidades sobre o 1o julgamento de Denis Demir,
acusada de matar Nihal Ünal, diretora da prisão feminina de Istambul,
são bem interessantes.
Medidas de segurança foram tomadas para o julgamento.
ADVOGADO FAZ BRILHANTE DEFESA
A promotoria pedia prisão perpétua agravada por homicídio premeditado.
Mas a defesa causou comoção durante o julgamento.
Que seja.
Vamos começar a reunião.
Um dos momentos mais interessantes do julgamento
foi quando o recordista dos 100 e 200 metros rasos, Usain Bolt,
foi apresentado como prova no tribunal.
O julgamento foi adiado para permitir
o término do relatório do especialista.
-Nossa. -Uau!
Ele é um excelente advogado.
Meu Deus, isso que chamo de advogado.
Com um advogado assim, eu não me importaria com mais nada.
Dudu, pare.
Pergunte se ele é solteiro.
Deniz, pode me apresentar? Quem sabe ele reabre o meu caso!
Isso não é legal. Ela está preocupada.
Sim, só pensamos em nós mesmas. E daí?
Inacreditável. Não é nenhum pecado.
Nós temos desejos, sabe?
Isso mesmo.
Ele não faz meu tipo. Eu prefiro os gordinhos.
Ele também não faz meu tipo.
Mas faz o meu tipo. Gosto de homens com rosto de bebê.
Estou cheia.
Mas eu nem comi ainda.
Mas você ia me contar uma história. Vamos.
Mas de estômago vazio? Deixe eu comer um pouco antes.
-Sente, mamãe. Vou trazer sua comida. -Não.
O que falamos ontem?
Eu mesma pego.
Deniz, o que vai fazer?
Coloque salada.
E aquela coisa com tomate.
Relaxe, eu levo pra você.
O que é isso?
Nada. Só estou ajudando.
Eu quero.
Vá se sentar. Eu levo a bandeja.
Obrigada.
Certo. Sentem aí.
Eu tenho uma nova empregada.
Ela finalmente acordou.
Está tudo bem.
É tudo que consegue fazer, Ovelhinha?
Vai, come.
Preciso da sua permissão?
Por quê? Não está com fome? Coma.
Já chega! Dá linha!
-Deniz, volta pra mesa. -Come.
Ovelhinha.
-Não vai comer? -Deniz, já deu. Vamos.
Mas o que é isso?
Fica longe da minha filha, Kudret.
Fica longe da minha filha.
Sente-se! Fique calma!
Era uma vez,
um casal de irmãos: Fatma e Yusuf.
Eles viviam felizes com seus pais.
Mas, um dia, a mãe deles morreu.
E o pai malvado não demorou nada
para achar uma nova mãe pra eles.
Só que a madrasta não queria os filhos
e mandou o pai levá-los embora, dizendo que não ia cuidar deles.
Então, naquela noite, o desgraçado planejou
deixar as crianças na floresta.
Assim, na manhã seguinte,
os irmãos saíram felizes com o pai, sem saber de nada.
Ao chegarem à floresta, ele mandou os dois irem brincar e colher flores.
E disse que ia cortar lenha.
E, então,
ele amarrou uma cuia em uma árvore cipreste,
para que ela
balançasse contra a árvore ao vento.
Aquele som fez os irmãos acharem que ele estava cortando lenha.
Então, a noite chegou.
Os irmãos ficaram assustados.
O pai ainda não tinha voltado, então eles foram procurar.
Seguiram o som da cuia, mas chegando lá, perceberam que não era o pai.
Era só a cuia contra o vento batendo na árvore cipreste.
Eles entenderam que o pai deles os tinha enganado, e começaram a chorar.
"O som era da cuia,
nosso pai é um trapaceiro.
O som era da cuia,
nosso pai é um trapaceiro."
O que é isso?
O que faz aqui?
Ela queria dormir aqui. Então eu estava contando uma história.
Você escolhe justo hoje pra contar histórias e dormir aqui.
Não estou com humor pra isso. Vaza.
Como assim?
Eu mandei sair, não fui clara? Vaza!
Para de gritar, mãe.
Trate sua filha com respeito!
Você já faz isso.
Já não basta?
Eu sou a mãe dela? Sou?
Você que é a mãe dela.
E no que você se torna?
Quem é você?
Acha que eu não sei o que está fazendo?
Se você é tão boa como mãe,
onde estão seus filhos?
Por que nunca ouvimos os nomes deles?
Onde eles estão?
Você não pode virar mãe
cuidando da minha filha.
Digo, olhe pra você,
dá pra perceber que você não é mãe.
Dudu.
Özlem, pode vir à minha sala, por favor?
Seyma.
Pegue, querida.
Jale.
Sim, querida?
Certo.
Deniz.
Eu terminei.
DIÁRIO DE UM PRISIONEIRO
Quer ler algum outro?
Não sei. O que você sugere?
Eu li este. Veja se quer.
A BALADA DO CÁRCERE DE READING
E...
Experimente este.
SOFRIMENTO
Leia os dois.
-Vai ser bom pra você. -Valeu.
Sim, diretora. Mandou me chamar?
Sente-se, por favor. Precisamos conversar.
Vai sair com Oktay hoje à noite?
Como sabe disso?
Ouvi vocês dois conversando. Sem querer.
Por que se importa...
tanto se eu vou sair com o Oktay, Sra. Melis?
Özlem.
Tenho algumas suspeitas do Oktay.
De novo? Achei que já tínhamos parado com isso.
Por que insiste nesse assunto?
Está bem, então.
Pode vir aqui ver isso?
Venha.
O que me diz?
Bem... eu não sei. Eu não entendo. É estranho.
Sim, é estranho.
É isso que estou falando.
Özlem, escute. Sei que você gosta do Oktay.
Não, eu não sinto nada por ele.
Não importa. O problema não é esse. Eu não posso lhe dizer o que fazer.
Agora que vimos isso,
o que você quer de mim?
Nós duas precisamos ter certeza quanto ao Oktay.
Eu preciso ter certeza que ele não tem nada a ver com a morte da Nihal.
Você não precisa também?
Preciso.
Vá jantar com ele.
Pelo menos tente descobrir que tipo de homem ele é.
Eu não sei, não.
Talvez eles estivessem só... Estivessem só discutindo.
Faça o que digo.
Não.
Faça este favor a si mesma.
Pare de ser covarde.
Você está no mesmo cargo há anos.
É a guarda mais antiga desta prisão.
Já se perguntou o motivo?
Porque você tem dificuldade de tomar decisões.
Você decide uma coisa,
e depois tem medo de encarar as consequências.
No trabalho, na vida particular, em tudo.
Você tem um problema com o Oktay, e já tem medo de perdê-lo.
É por isso que não se arrisca com ele.
Conhece o ditado "Quem não arrisca não petisca"?
Você não arrisca. E é uma vergonha!
Não faça isso consigo mesma.
Atenção.
O tempo livre começou.
Vamos lá. Só um gol!
Vamos lá, Haso.
Gol!
Ei.
Eu vou furar esta bola.
Calma!
Vou furar esta bola.
Calma!
-Chega, meninas! -Está tudo bem.
-Você está pedindo. -E o que vai fazer?
Querem que eu encerre a hora livre?
Pega leve com quem está magoada.
Não aguento mais vê-las todos os dias.
Certo, Dudu.
Vamos lá, garota, corre.
Vovó acabada!
Devolve a bola.
Hasret!
Vamos.
Haso, deixa pra lá. Cão que ladra não morde.
Vem jogar.
Relaxa um pouco.
Não, obrigada. Estou bem.
Deniz, vamos lá. Vai ficar menos tensa.
Não, obrigada. Estou bem.
Você está de novo com essa aparência?
Dudu, fique quieta, por favor. Não estou de bom humor.
Você ao menos tem humor?
Suas células cerebrais já eram.
Dudu, tudo bem.
Nada de "Dudu"! Por mim, você pode cheirar merda!
Não estou de bom humor.
É inacreditável, meu Deus.
Sabe o que acontece se eles perceberem, não sabe?
Por que você gosta tanto dessa merda?
Mãe, você está doente?
Öykü.
Öykü, por favor, fique quieta.
Certo.
Agora me esquece.
Calem a boca, me deixem em paz. Me esqueçam.
Vem, querida.
Está com frio de novo?
Tem uma blusa mais quente na minha cela.
Vá pegá-la e fique embaixo do cobertor.
Não saia da sua cela, entendeu? Vamos.
Vá logo. Não deixe os guardas virem você. Vá.
Ela está me deixando louca.
Yonca? Olhe pra mim.
Está alta?
Não.
Meu Deus.
Jale, reze pra ele não perceber.
Olhe o meu dedo.
Siga com os olhos.
Aqui. Aqui, isso.
Você não muda. Vamos.
-O que foi que eu fiz? -Anda!
Mãe?
-O que foi? -Mamãe!
-Para onde estão levando minha mãe? -Yonca!
-Vem, Öykü.. -Azra!
-Azra, o Oktay descobriu. -O quê?
Ele descobriu, faça algo.
Cala a boca!
Faça algo. Pelo amor de Deus!
Mandei calar a boca, cale a boca!
Ele descobriu. Merda!
Eu avisei ela. Tantas vezes.
Cale a boca.
Desculpe.
Assustei você? A porta estava aberta.
Não, me pegou distraída. Desculpe.
-O que foi? -A Yonca.
Ela está drogada.
Como é?
E o que você fez?
Eu a coloquei na solitária.
Certo. Obrigada.
Estamos esperando suas ordens.
Certo.
Quando é que minha mãe vai voltar, Dudu?
Ela voltará em breve. Não fique triste, ela vai voltar.
E se eles não soltarem minha mãe?
Eles vão soltá-la. Que bobagem é essa?
Ela será solta.
Querida.
-Olhe o que tenho pra você. -Obrigada.
Aproveite.
Pegue este e dê para sua amiga, certo?
Então a Yonca é a mãe dela.
Sim. Foi ela quem deu à luz.
Mas quem cuida dela?
Hein? É ela ou eu?
Então me diga quem é a mãe?
Você tem filhos?
Não é da sua conta.
Desculpe.
Não é da sua conta.
Por que você se importa? Por que é tão curiosa?
Não fale comigo.
Me deixe em paz!
Não chegue perto de mim!
Saiam da frente.
O que foi que eu fiz?
Eu...
Yonca.
Yonca!
Yonca, olhe pra mim!
Yonca!
Oktay, venha até a solitária!
Olhe pra mim!
Não!
Oktay, rápido!
Yonca, olhe pra mim. Yonca, não!
Yonca, por favor.
Yonca, olhe pra mim!
Rápido. Vamos lá.
Vamos. Abra!
Abra, rápido.
Tire da boca. Largue!
Tire da boca!
Tire!
Eu mandei tirar. Tire da boca!
Mandem um médico pra solitária, rápido.
Pronto.
Acabou.
Olhe pra mim.
Olhe pra mim, Yonca. Olhe pra mim.
Respire.
Olhe pra mim.
Ela não está nada bem.
Ela quase morreu.
Você acredita naquilo? Ela está fingindo.
Um humano pode se engasgar com pão? Toda presa tenta isso.
Sou responsável por todas elas, Oktay.
Não tenho escolha.
Obrigada.
Espero que ela nos diga onde conseguiu.
Vim aqui esperando isso, mas...
Eu já tinha tentado. Ela não me deu nenhum nome.
Mas vai dar.
Só a deixe sair depois que ela contar.
Srta. Melis, o promotor está no portão principal.
Estou indo.
Vamos.
-Vou ficar de olho, relaxe. -Está bem.
Não vai falar nada?
Por que foi embora ontem à noite?
Não gosto desse tipo de coisa.
Além do mais, eu não os conhecia.
São meus amigos.
Você teria gostado deles.
Eles pareciam chapados.
Não me senti bem.
Tem razão.
Não achei que você fosse se incomodar.
Não estou acostumada com isso.
Pode parecer loucura, mas tenho medo desse tipo de festa.
Por que ter medo quando estou por perto?
Que tal confiar em mim?
Só lhe peço que não tema quando eu estiver por perto.
Confie em mim.
Está bem.
Promotor, as condições vão melhorar?
Claro. Preencha direito o requerimento, e cuidamos disso.
Sem restrições de visitas?
-Não. -Obrigada.
Muito obrigada.
Deniz Demir.
Como está, Deniz?
Bem, obrigada.
O mesmo de sempre.
Escute, Deniz.
Não cabe a mim lhe dizer isso,
mas preciso deixar você ciente.
O seu advogado...
Ele deu um ótimo show no tribunal. Apareceu em toda a mídia.
Até nos jornais, com aquelas declarações.
E você deve estar pensando que as coisas estão indo bem.
Mas não estão, Deniz.
As coisas só estão indo bem para o seu advogado.
Pois a cada dia que passa, ele recebe mais publicidade.
Mas nossos juízes e membros do tribunal
não gostam de advogados assim.
Você acha que aqui é Nova York?
Pois não é. Entende?
Então mande-o fazer o trabalho dele direito.
Ou consiga outro advogado.
Deniz, ser bom é fácil.
O difícil é ser justo.
Não é nada pessoal.
Eu só queria avisá-la.
Vamos.
Por favor.
Qual era o número?
É esta aqui?
Não estão te tratando muito bem aqui.
Enfim,
seus aposentos são dignos do seu grau de intoxicação, não é?
Fiquei sabendo e vim ver se você precisa de algo.
Ver se você está bem.
O que você quer?
O que eu quero?
É assim?
Não vai me agradecer?
Não vai me dizer nada gentil? Hein?
Estamos batendo um bom papo.
Não, Yonca.
Assim não vai dar certo.
Enfim...
você é jovem,
é burra e está chapada.
Então, não, não estou brava. Eu vim até aqui.
Fiz algo que a Azra não pôde fazer.
Por quê? Porque quero te ajudar.
Que tipo de ajuda?
Devo tirar você daqui?
Você quer isso?
E como isso vai funcionar?
Primeiro...
você precisa dar um nome.
Senão, vai ser muito difícil.
Eles não vão soltar você.
Dê um nome e não se preocupe com mais nada.
Vou proteger você.
Não vou deixar nada lhe acontecer. Ninguém vai lhe pressionar.
Veja só, eles fizeram você ficar parecida com aquela fracassada da Azra.
Olhe pra si mesma.
Qual nome eu devo dar?
Yonca...
Menina, você está chapada mesmo. Ainda não entendeu?
Não posso.
Não posso fazer isso com a Azra.
Você não tem escolha.
Não tem escolha.
Vou mandar 20 presas à administração
para confessar que compraram drogas de você.
E aí, pode esquecer de sair daqui.
Você vai ficar aqui. Queira ou não.
Pense direito. Pense!
Pense no assunto.
Legendas: Osman Alves