HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
-O verão está chegando. -É verdade.
Quatro, cinco...
Oktay.
Özlem. Bom dia.
-Bom dia. -Que bom ver você treinando.
Estou muito enferrujada.
19, 20, 22...
Eu já quis fazer ioga.
Mas acabou que não era pra mim.
Aquelas mulheres só falam de comida orgânica e saúde.
É loucura.
Elas fazem ioga pra reduzir o estresse,
mas acabam potencializando isso com tanta bobagem.
Tem razão.
Por falar em estresse,
estávamos pensando em fazer algo juntos este fim de semana.
Por que não vem? Você já não foi na última.
Quando? Onde?
Bem...
se estiver pensando no namorado, ele pode vir também.
Não. Quero dizer, vou perguntar a ele.
Bem, vou verificar tudo lá dentro.
Nos falamos depois.
Então?
Como está tudo?
Bem.
Calmo.
Ótimo.
-Özlem, quero lhe perguntar algo. -Sim?
Onde você estava durante a rebelião?
Em todos os locais.
Você viu o Oktay?
Por que quer saber?
Viu ou não viu?
Vi.
E onde você o viu exatamente?
Lembra?
Por que está perguntando?
Não pergunte, não importa Mas se descobrir algo me avise.
-Acha que foi ele? -Eu não falei isso.
Mas...
Só quero saber onde todo mundo estava naquele dia.
Mas você só perguntou sobre o Oktay.
Escute, Melis. O Oktay não é quem você pensa.
E quem eu penso que ele é?
Acha o que assassino é um de nós?
E ainda por cima o Oktay.
Entendi, você quer pegar o assassino. Todos queremos.
Mas cuidado para não ficar contra os seus colegas.
Estamos todos do mesmo lado.
Özlem, sei que você tem sentimentos por ele.
Mas eu tenho...
que questionar todo mundo.
Não sinto nada por ele, não mude o assunto.
Sabe o que quero dizer.
Invente uma desculpa
e leve a Azra para a lavanderia.
O que foi?
E...
se pensar em ceder à tentação
de contar à Azra o que acabei de falar...
O que foi?
Nada.
Quero lhe perguntar uma coisa.
Estão prontas?
O que a Melis quer comigo na lavanderia?
Não sei, ela só me mandou buscar você.
Estava esperando outra pessoa, ruiva?
Não está feliz em me ver?
Não.
Pelo contrário, estou feliz.
Estou doida pra entrar em uma briga
pra exercitar minha mão e começar a temporada.
Vai brigar sem a sua trupe?
Não.
Você é um caso perdido, ruiva.
Por isso,
eu achei
que devia lhe dar uma última lição.
Você fica falando de lições,
mas para uma velha, é mal-educada.
Quem atrai a inimiga a uma armadilha destas? Que coisa feia.
No amor e na guerra vale tudo.
É mesmo?
Enfim, não se preocupe.
Vai acabar logo.
Veja como minhas psicopatas estão empolgadas.
Não é, meninas?
Sempre.
Vai acabar rapidinho.
Você está
a cada dia mais malcriada.
Já avisei umas mil vezes,
mas você nunca escuta.
Então acho que hoje é o dia, não?
O fim da estrada.
Olá, Kuti.
Surpresa? Eu também. Como estão indo, meninas?
Você...
Você já era.
Vai me implorar para eu matar você!
Olhem pra ela.
Você é...
Vamos acabar com vocês, e você ainda sonha com vingança?
Nos poupe dessas ameaças!
Nos poupe...
Manda ver, colega! Vem...
Socorro! Uma briga!
O que está acontecendo? Mas que merda é essa?
O que fazem aqui?
O lugar está uma zona, Oktay. Estamos ajudando a limpar.
Ovelhinha? Ganhou confiança, é?
Não sei de nada.
Sim, você sabe. E está muito cheia de si.
Ainda bem que sei como cuidar disso.
Saiam.
Vão logo, pra fora.
Meu Deus.
-Você acabou com elas. -Com certeza.
Caramba.
Somos como soldados numa zona de guerra.
Não vou mentir, eu me diverti.
Meninas, o que fizeram?
A Hatice estava pedindo confusão,
então eu dei o que ela queria. Agarrei o cabelo dela
e joguei de um canto para o outro.
A maquiagem dela não saiu.
-Essa foi boa. -Eu curti.
Eu peguei a Lesada, e ela me usou para esfregar o chão.
Isso explica o seu cabelo.
E você? Parece uma panela queimada.
-Como é? -Não sabe o que é uma panela queimada?
Caramba.
-Ela disse "panela". -Panela?
Como está?
Bem...
Você sabe.
As meninas me contaram.
Você enganou a Kudret.
Deniz,
você fez o que era preciso.
Eu não sei.
Ela ameaçou a minha filha.
E é por isso que você fez a coisa certa.
Você não consegue lidar com ela sozinha, Deniz.
Mas a Azra também não está falando comigo.
Relaxa. A Azra é desencanada.
Ela não guarda rancor de ninguém.
Você vai ficar bem.
Não se preocupe.
Gostou do livro?
DIÁRIO DE UM PRISIONEIRO
Sim, é lindo.
Eu não lia poemas desde a escola. Me senti bem.
Aqui é uma prisão. Não se sobrevive sem poemas.
Esta tarde, um grupo de pescadores
Pobre coitado.
pescou o corpo de um homem em suas redes.
A polícia marítima está com o corpo de Rasim Kaya, de 64 anos.
Enquanto o cadáver é transferido para o necrotério,
a polícia começou uma investigação para descobrir a causa da morte.
Que triste.
Azra?
Meninas?
Meninas, o que deu nela?
Não sei.
Ela deve estar mal. Ela é temperamental.
34, 23, 35, 36,
24, 25, 37, 38,
39, 26, 27, 28, 29,
30, 40, 31, 42, 43,
44, 45, 35, 46, 47, 36.
Pronto? Bem, senhoras, boa noite. Durmam bem.
Deniz Demir?
Sua solicitação foi aprovada. Você será transferida.
Quando posso ir?
Quando tivermos uma vaga. Pode levar alguns dias.
Obrigada.
O que você fez hoje foi legal.
-Se não fosse você... -Qualquer um teria feito o mesmo.
Está de partida?
Estou.
Se está achando que lá vai ser diferente, está enganada.
Acho que não me querem aqui.
Eu quero.
Quero que você fique.
Por quê?
Porque lá também haverá Azras e Kudrets.
Porque é assim que tudo funciona aqui.
Porque, Azul,
o que ajudou você a sobreviver ao seu marido
foi a ligação que você tem com sua filha.
Aqui é a mesma coisa.
Fique.
Não há melhor motivo para se proteger do que ter uma família.
Algo que...
você já sabe, é claro.
Fique.
Partir é suicídio.
Não posso protegê-la da Kudret lá.
E...
fique...
porque meu pai morreu hoje.
Não se recusa algo a uma garota que perdeu o pai.
A comida chegou.
Acho que acabamos de salvar a Deniz.
Vamos lá! Abra essa comida.
Que o julgamento continue.
Que a ré Deniz Demir se aproxime.
Não se obrigue a ficar calma.
Solte suas emoções.
Se estiver tremendo por estar nervosa, demonstre isso, não reprima.
Quem esconde as emoções é que tem algo a esconder.
E você não tem nada a esconder.
Eu estava sentada em meu quarto
quando a Dudu apareceu com a Öykü.
E ela disse
que a Kudret iria nos atacar,
e pediu que eu cuidasse da Öykü.
E eu concordei.
Então, fiquei lá, esperando, com a Öykü.
E então...
escutamos uma confusão lá fora, um barulho de briga.
A Öykü queria ver a mãe.
Eu disse que a Dudu voltaria logo.
E depois, quando os barulhos aumentaram,
bem...
a Öykü repetiu que queria ver a mãe.
Então, eu mostrei à ela
a foto da minha filha na parede
para mantê-la distraída,
mas quando me virei da parede...
ela já tinha saído correndo da cela.
E fui atrás dela.
Enquanto eu gritava o nome dela, ela virou em um corredor.
Tinha muita gente,
todas se agredindo.
Eu tive medo de que algo acontecesse à Öykü.
Então...
eu a vi no final do corredor.
Pensei que ela tivesse virado pra esquerda e tomei essa direção,
virei à esquerda no final do 1o corredor e à direita no segundo,
e escorreguei.
Caí sobre minhas mãos e joelhos
e senti algo embaixo da minha mão.
Percebi que tinha sangue por todos os cantos
e sob a minha mão havia uma faca. E, naquele momento, eu percebi
que tinha escorregado no sangue.
E
eu peguei a faca sem me dar conta do que estava fazendo.
Depois as pessoas começaram a chegar.
E eu estava...
petrificada.
E foi isso.
Excelência.
O promotor imputou à minha cliente o art. 82, seção A do Código Penal,
que é homicídio premeditado e intencional.
Vamos voltar ao dia da rebelião e tentar esclarecer duas coisas.
Primeira:
é possível mesmo planejar um homicídio sob tais circunstâncias?
E segunda, a mais importante,
a minha cliente cometeu esse homicídio?
Comecemos então com as filmagens das câmeras da prisão.
Apesar de algumas terem sido desativadas pelas presas durante a rebelião,
ainda temos material suficiente.
O primeiro vídeo, por favor.
Neste vídeo, vocês verão que a Sra. Nihal
saiu correndo quando soube da rebelião.
Aqui, as presas estão correndo.
Pause, por favor.
Como podem ver, a Sra. Nihal sai de sua sala exatamente às 15:08:38.
Enquanto isso, onde está a minha cliente e o que ela está fazendo?
Segundo vídeo, por favor.
Sim, aqui vocês podem ver a Öykü,
e a minha cliente correndo atrás dela. Pause.
A hora é 15:09:26,
exatamente 47 segundos após o momento em que a vítima deixou sua sala.
Excelência, só esta filmagem já acaba com a acusação de homicídio premeditado.
Porque nenhum assassino age depois da sua vítima
se está planejando matá-la.
Certo. Vamos continuar a seguir a Deniz.
A Öykü está correndo por vários corredores
em direção ao caos, e minha cliente está atrás dela.
Às vezes ela grita "Öykü". Pause, por favor.
A hora é 15:15:00.
Exatamente cinco minutos e meio depois que a Denis saiu da cela.
É como se, naquele momento, ela estivesse pensando:
"Já que estou aqui correndo atrás da Öykü,
por que não esfaqueio a diretora?"
O que acha, promotor?
Sem perguntas, senhor.
Continue a sua defesa.
Sim, senhor.
Vamos continuar assistindo.
Reproduza os dois vídeos juntos.
Duas mulheres em corredores diferentes, sem saber uma da outra.
Elas foram filmadas por 23 câmeras.
E em nenhum momento foram vistas juntas.
Não até o último segundo.
Vamos até o último segundo em que vemos a Sra. Nihal.
Infelizmente, essa é a última vez em que vemos a Sra. Nihal com vida.
Depois disso, ela vai dar mais alguns passos...
e seguirá para o corredor da cena do crime.
A hora é 15:16:29.
E onde está a Deniz nesta hora?
Ali.
Aqui é onde ela viu Öykü pela última vez. E logo estará no mesmo corredor.
Infelizmente, não temos a filmagem da cena do crime naquele momento.
Mas há um ponto importante.
Observem a hora com atenção.
Vejamos bem a hora. 15:16:13.
Isso significa que a Denis só está 15 segundos atrasada.
E o promotor diz que em 15 segundos
a Denis vai cometer o homicídio.
Isso é possível?
Vamos ver mais de perto.
Perguntem a qualquer um.
Eles vão dizer que veem uma mulher em pânico correndo atrás de uma criança.
Mas o promotor vê uma mulher que matou alguém em 15 segundos.
Sr. Erhan, por favor, não levante hipóteses.
Não nos obrigue a lembrá-lo
das digitais na faca.
Por favor.
O senhor terá que nos lembrar, promotor. Porque é tudo o que o senhor tem.
Alguém viu a faca nessas cenas? Não. Alguma testemunha? Não.
A faca era da cozinha.
Alguém a viu sendo levada? Não.
Outra pessoa poderia tê-la pego?
Então, haveria digitais nela.
Mas não havia. Isso nos deixa apenas uma explicação.
A Denis sente, de alguma forma, que vai encontrar a diretora em 15 segundos.
Ela planeja o homicídio, corre até a cozinha,
depois volta e esfaqueia a Sra. Nihal.
Isso é possível?
Excelência, a cena do crime
é esta estrela vermelha.
E aqui fica a cozinha.
Há vários corredores entre as duas.
A distância entre a cozinha e a cena do crime é de 196 metros.
Um total de 196 metros.
O meu colega, um ex-atleta nacional, percorreu essa rota.
Ele demorou 30 segundos para percorrê-la.
Você parece enferrujado, Ali.
Excelência.
A defesa age com suposições. Algo inaceitável.
Inaceitável.
O senhor deve aceitar, afinal, o senhor começou isso.
O que disse no julgamento anterior?
Lembra?
Naquele dia, se não estou enganado,
o promotor disse que a ré roubou a faca da cozinha.
Estou certo, promotor?
É o que achamos.
Mas nós não.
Porque só há uma pessoa no mundo
que pode correr 196 metros em 15 segundos, Excelência.
O recordista mundial dos 100 e 200 metros rasos, Usain Bolt.
Minha cliente, Deniz Demir, não tem as habilidades de Usain Bolt.
E nunca terá.
Todos de pé.
Em face das evidências, depoimentos, gravações das câmeras
e considerando o depoimento da acusada,
Deniz Demir deverá continuar detida,
e o próximo julgamento será adiado
para que tenhamos mais tempo para ouvir as testemunhas
e para avaliarmos minuciosamente os argumentos da defesa.
O julgamento terminou.
Eu lhe falei. Vou libertar você. Tenha paciência.
Obrigada.
A JUSTIÇA É A BASE DO ESTADO
...Bird, Do Not Be Alone.
-E outras músicas. -Nejat!
Hakan!
Como vai?
Bem, e você?
Me diga você.
Fiquei em choque quando soube.
Você é um anjo, mas um bêbado terrível.
Largue essa merda.
E a saúde? Está melhor?
Sim, bem melhor. Valeu.
Esta é a Ceren, a nossa nova vocalista.
Hakan, um velho amigo e ótimo músico.
Oi, prazer em conhecê-lo.
Igualmente.
É assim que funciona.
Temos três apresentações semanais.
O problema é que perdemos Sina.
Isso é uma oferta?
Deveria ser?
Quando vão tocar?
Hoje à noite.
Não toco há muito tempo. Eu queria ter tempo para treinar.
Você toca de olhos fechados.
Você sabe tocar todas elas. Basta aceitar. Ceren, diga algo.
Algo me diz que você vai aceitar.
Será que estou certa?
Entre. A Deniz ainda não está dormindo.
Entrem.
Como você está?
Bem.
Ótimo. Sente-se, filha.
O que eu te falei? Hein?
Não vai pegar perpétua só porque o promotor quer.
Meu Deus! Eles acham que as leis não servem pra nada?
Não é? Enquanto há vida, há esperança.
Certo.
Você tinha razão, eu admito.
É.
Vai, filha.
Eu desenhei você e sua filha.
Você disse que sentia falta dela, então...
Querida.
Obrigada.
E peguei isto da Hasret para você.
E se fizermos o seguinte?
Eu fico com o desenho e você com isto.
Tudo bem.
Fechado?
Combinado.
Venha. Vamos para que a Deniz possa descansar.
Boa noite.
Então você ficou com o chocolate? Vai comer tudo sozinha?
Hein, filha?
Oi.
Quer um pouco?
O que é isso?
Milk-shake de banana.
Você toma milk-shake de banana?
Com mel e gengibre.
Faz bem pra voz.
Melhor que uísque?
Não sei.
Que delícia.
Eu te disse.
Que forte.
Está pronto?
Não sei. Estou?
Eu diria que você está mais que pronto.
Acha mesmo?
Acho.
Como?
Eu sinto.
Vamos fazer um time incrível.
Alô? Como você está?
Bem, e você? Onde você está?
Em casa.
Que vir pra cá?
-Não dá, meu pai não está aqui. -Você não pode?
Não posso sair sem pedir pra ele antes.
E hoje foi o julgamento,
então não estou muito bem, sabe?
É até melhor.
É pra isso que servem os amigos.
Ninguém vai entender isso melhor que eu. Venha pra cá.
Certo. Eu te aviso, tudo bem?
Até mais.
Eu não conseguia dormir novamente
Na noite passada
E penso em você
A lua brilhava sobre a cidade E fiquei com frio
E penso em você
Me leve daqui
Me abrace forte
Não conseguia dormir novamente
Na noite passada
E penso em você
A lua brilhava sobre a cidade E fiquei com frio
E pensei em você
Me leve daqui
Me abrace forte
Nos molhamos na chuva
Andamos pelas calçadas
Naquela cidade de brisa marinha
Estou aqui
E você aí
A saudade que nunca acaba
E nosso amor aumenta
Estou aqui
E você aí
A saudade que nunca acaba
E nosso amor aumenta
TÁXI
Me leve daqui
Me abrace forte
Nós nos molhamos na chuva
Andamos pelas calçadas Daquela cidade de brisa marinha
Estou aqui
E você aí
A saudade que nunca acaba
E nosso amor aumenta
Estou aqui
E você aí
A saudade nunca acaba
E nosso amor aumenta
Bem-vinda.
Oi.
Pensei que estivesse sozinho.
São meus amigos. Acabaram de chegar.
Entra aí.
Não fique tão tensa, só vamos nos divertir.
Você precisa relaxar. Venha.
Vai vir ou não? Vamos lá!
A Ecem não é uma fofa? É impossível não admirá-la.
Nunca vi ninguém como ela. Você devia se orgulhar.
Não me canso dela.
Onde está a Ecem? Quem é você?
A pele, o cabelo...
Não...
o cheiro.
Não toque nela.
Maravilhosa.
-Quem é? -Enfim,
Não toque nela!
...ainda não terminei, então, tchau.
Não toque nela. Não toque na minha filha!
Não toque nela!
Alô?
Mãe!
Kudret!
Legendas: Osman Alves