HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Aí está, Srta. Melis.
Eu estava indo procurá-la.
Aconteceu algo?
Problema no computador.
O sistema e as telas congelaram.
-Acho que é algum vírus. -Um vírus?
Eu cuido disso. Vou chamar um técnico.
Certo, senhora.
Alô? Selim.
Não sei o que você fez, mas precisamos da sua ajuda.
Está bem, até mais.
A chefe chegou.
Azo.
Azra, eu sint...
Sinto muito. Você viu que eu não queria, mas ela ameaçou minha filha.
Ela disse que iria matá-la.
Minha filha...
Foda-se a sua filha. Foda-se toda a sua família.
Se você ainda tem família, é problema seu,
mas o que fez comigo foi errado.
Você esqueceu quem eu sou porque nos divertimos um pouco.
Mas se meta no meu caminho, e a faço lembrar quem sou.
Vou te esmagar como a um inseto, Azul.
O que eu te falei? Ela não é Azra, é Azrael! Azrael!
Chega, Hasret.
Chega, não exagere.
-Esta é a sala da diretora? -É.
Vamos começar aqui. Pegue esta ponta.
Vá até as barras, o mais longe que conseguir.
Até o final. Vá!
Vamos. Estique a corda.
Pode segurar isto, por favor?
E isto também?
Obrigado.
-Ali, quanto deu? -Dez metros e 40 centímetros.
Dez metros e 40 centímetros.
MELIS ERSOY DIRETORA
Ótimo.
Dez metros e 40 centímetros.
O que está fazendo?
Trabalhando no caso da Deniz Demir. Vocês foram avisados.
Sim, mas trabalhar aqui é uma falta de respeito.
Sinto muito, Srta. Melis.
Não é minha intenção causar caos.
Apesar do caos ser comum aqui, não?
Com licença.
Meu olho está tremendo de nervoso.
-Isso é prenúncio de visitas. -A visita já chegou.
Por que está me enchendo o saco?
Elas colocaram um saco na minha cabeça.
Coma um pouco de salada.
Um saco de estopa. Como pode?
Cabeças vão rolar.
Vai ser um inferno.
Moça do ferro!
Vem sentar no colo da mamãe.
Isso me deixa tão triste.
-Quer um pouco? -Não, valeu. Bom apetite.
Está de dieta?
Estou.
Dá pra perceber.
-Bom apetite. -Obrigada.
Boa refeição, gente.
Valeu.
Posso sentar aqui?
Claro.
O que está comendo?
Batata e tabule com iogurte. Quer um pouco?
Não, vou comer isto aqui.
Parece uma delícia.
Onde comprou?
Não.
Só uma mordida.
Por favor?
Obrigada.
E aí?
Delicioso.
Eu que fiz.
Planos para hoje à noite?
Eu, Meltem, Berna e os outros vamos ao cinema.
Você devia vir.
Não sei.
A não ser que já tenha planos com o namorado.
Tenho que ver com ele antes.
Vamos ver.
Do que está rindo?
De nada.
Tudo certo.
Só isso? Já terminou?
Quando você mesmo ativa um vírus é fácil removê-lo.
Copiei o disco todo. Vou tentar restaurar a filmagem.
Ótimo. Quando é que pode me mandar o arquivo?
Provavelmente, até amanhã cedo.
Mas...
Mas o quê, caro Selim? O que isso significa?
-Você tem que me pagar um jantar. -Vá sonhando.
Tudo bem, então, eu pago.
Tem um lugar novo perto de casa, ou podemos comer lá em casa.
Para não perdermos tempo. Não me leve a mal.
E você diz que eu é quem paquero você.
Não se ofenda. Tenho o direito de sonhar.
Até mais, Selim.
Tchau.
Melis.
Novidades sobre o caso da Nihal?
Você estava na audiência.
Então a Deniz ainda é a única suspeita?
Se não houve nenhum novo desdobramento, sim, ela é.
Mas o advogado dela tinha razão.
Ninguém viu o crime, não há filmagens
nem testemunhas.
Você sabe que ninguém vai falar.
É, mas está na cara que ela é inocente. Precisamos investigar mais.
Entendo a sua dor, Murat. Estamos todos tristes.
Mas não podemos achar que todos são suspeitos para você ter consolo.
Isso é a sua cara. Você passa pano, a poeira baixa e logo tudo será esquecido.
A diretora está morta, vida longa à nova diretora.
Você está sendo injusto. Vai se arrepender se for injusto comigo.
Espere o veredicto.
Não deixe que isto destrua você.
Confie na lei.
Quanto, Ali?
Deu 690 centímetros.
Seis metros e 90 centímetros.
O que estamos fazendo?
Você era atleta, não?
-Ainda treino três vezes na semana. -Então está em forma?
Estou. Por que pergunta?
Azra Kaya.
Sim, Sr. Murat?
Como está a mão?
Por que pergunta?
Por que se importa de repente?
Escute, Azra,
aqui dentro está perigoso,
e piora mais a cada dia.
Vai ser difícil pra você sem ninguém pra proteger.
E?
E...
se você não quer que isso se repita, posso cuidar de você.
Em troca do quê? Você sabe que não faz meu tipo.
Quem matou minha esposa?
Por que vocês acham que foi uma de nós?
Aqui não vivem apenas detentas.
Oi.
Entre.
Como está?
Como você acha?
Tem razão. Vai ser difícil pra você.
Quanto tempo isso vai durar?
Não dá pra saber.
O que você disse no meu primeiro dia?
"Aqui dentro somos como uma família."
Pensei que todas nós nos protegêssemos.
A família de que você falou me abandonou no meu primeiro erro.
Eu não fiz de propósito.
Você tem razão.
Mas eu também lhe disse outra coisa naquele dia.
Obedeça a Azra e se afaste da Kudret.
Você não devia ter pedido ajuda da Kudret.
Tem papel e caneta?
O que vai fazer?
Pode me arrumar?
-Quanto? -Trinta segundos.
-Da cafeteria pra cá, certo? -Sim, senhor.
Como eu pensava. Ótimo.
Podemos ir, por favor.
Pegue o saco.
Alô?
Como está?
Bem, e você? Dê uma passada aqui.
Não dá. O meu pai está em casa.
Você não é mais criança.
Ele não vai deixar, Alp. Nós acabamos de brigar.
Então não peça permissão a ele.
Eu te ligo depois e aviso.
Sim?
Posso entrar?
Entre.
Podemos conversar?
Podemos.
Ecem,
veja, eu sempre deixei você chegar tarde em casa,
ficar com seus amigos e até dormir fora.
Alguma vez eu reclamei?
Você é adulta,
e confio muito em você.
Mas será que dá pra me avisar quando for passar a noite fora?
Pode ser?
Obrigado.
36, 35, 36,
37, 38, 35,
36, 37, 40,
42, 39, 41, 42.
Quarenta e dois.
Terminamos?
Boa noite, meninas. Durmam bem.
Sr. Murat.
Sim?
Pode, por favor, entregar isto à Srta. Melis?
-O que é? -Uma solicitação.
-Vou entregar. -Obrigada.
Devíamos ver do que se trata.
Vou deitar. Tchau..
Tchau.
Você quer isso mesmo?
Seu novo bloco também terá problemas.
No seu tem a Azra, no outro, a Kudret. E haverá alguém no seu novo bloco.
Eu sei, mas mesmo assim não quero ficar.
Não me importo pra onde eu vá, desde que seja pra longe das duas.
Está bem.
Se você tem certeza,
vou processar o seu pedido.
Nós avisaremos depois.
Obrigada.
Sim, Selim?
Melis? Enviei o pendrive por mensageiro hoje cedo. Você recebeu?
Sim, mas ainda não verifiquei. Colocou a filmagem que eu pedi nele?
Sim. É o arquivo número um.
E...
encontrei cenas excluídas.
Coloquei todas no arquivo.
Ótimo, vou ver agora. Tchau.
Alô?
Vecdi.
Parabéns, você saiu.
Precisa de algo?
Bom, descanse por alguns dias.
Vou pedir algo pra você. Fique atenta.
Precisa de dinheiro?
Certo.
Vou mandar um pouco. Pode deixar. Espere minha ligação.
Naciye.
Sim, mamãe?
Hüseyin está com os pedidos. Vai trazê-los amanhã.
Distribua tudo imediatamente.
-Faremos uma festa? -Elas merecem uma.
Legal.
Abençoado seja Vós, Alá.
Abençoado seja Vós, Mohamed.
E o povo de Mohamed.
Assim como Tu abençoastes...
Abraão.
E o povo de Abraão.
-Tu és, por certo... -Tu és, por certo...
-o exaltado, -o exaltado,
e glorioso.
Muito bem, pessoal.
Irmã Muazzez, você também sabe de cor?
Sei.
Ótimo. Assim você para de roubar.
Estou aposentada, não roubo mais.
-Aposentada? Sei que você ainda apronta. -Estou aposentada.
Pare de roubar e comece a orar.
Estou aposentada. Faço ablução, oro e jejuo.
-Sorte sua. -Sim.
Oi, Dudu.
O que está fazendo?
Nos preparando para o Ramadã.
Que bom. Bravo!
Vai escutar?
-Claro. -Vamos lá.
Alá.
Mohamed.
E o povo de Mohamed.
Hatice, você está me testando. Como assim você não estava lá?
Eu tenho a filmagem.
O que fazia na ala da Azra?
Nada. Eu estava procurando uma amiga.
"Procurando uma amiga"? Aqui não é um bar!
Era hora do almoço.
O lugar estava deserto.
Você entra lá, com ar suspeito o tempo todo,
e sai com um sorriso no rosto.
E, por acaso,
o local é revistado algumas horas depois,
e a pulseira da Sra. Nihal é encontrada na cama da Deniz. Veja você.
O que está insinuando?
Que você plantou a pulseira lá.
Juro que não fiz isso.
Eu estava com raiva de alguém e queria bater nessa pessoa,
mas ela não estava lá, e fui embora.
Pela última vez, vai me contar a verdade?
Eu já contei, diretora.
Certo. Saia.
Hatice.
Não pense que isso acabou.
Não vou deixar você escapar tão fácil.
Quando foi a última vez que ele veio?
Já faz um tempo, mas nunca demorou tanto.
Valeu, Sevtap.
Certo.
Achou o tesouro?
Graças ao idiota do Hüseyin. Ele não me viu o seguindo.
-E aí, onde está? -Debaixo de nossos narizes.
-Dentro dos detergentes. -Merda!
Eu sabia, caralho!
A Hasret me avisou. É isso. Vamos deixar a Kudret enlouquecida.
-Isso. -Muito bem, querida.
Entrem rápido na lavanderia, antes que nos tranquem, e resolvam isso.
-Vamos lá! -Mandem ver, gatinhas.
E aí?
-Ilgaz. -Oi?
Eu vou também.
Alô?
Querida.
É a mamãe. A mamãe.
Querida.
Você está bem?
Sim. Acabei de sair da escola.
Tive prova hoje.
E como foi? Você estudou?
Nada mau.
Concentre-se nos estudos, penso sempre em você.
E eu em você.
Como você está?
Estou bem.
Está indo para casa?
Sim. Estou indo pra casa.
Ecem,
não saia muito nos próximos dias.
E nem saia à noite.
Não vá a locais isolados, entendeu?
Mãe, se está falando isso pelo lance das drogas, eu...
Eu sei, Ecem.
Eu sei. Mas ouça com atenção...
Não fale com estranhos.
Se sentir algo estranho...
Mãe, o que está rolando? O que é isso?
Escute, Ecem, se sentir algo estranho,
tipo, alguém seguindo você ou algo parecido,
chame a polícia imediatamente e vá para um local seguro.
O que é isso? Tem algo que eu não sei?
Você não sabe como é aqui dentro.
Tenho medo que elas machuquem você pra me atingir.
O que está acontecendo aí, mãe? Você está bem?
Estou bem. Está tudo bem.
Só saia se for absolutamente necessário.
Por favor, não me assuste.
Não fique com medo.
Só lembre do que eu disse, certo?
Vai logo. Desliga.
Está bem.
Eu...
Tenho que desligar. Eu ligo depois. Entendeu o que falei, Ecem?
Tudo bem, entendi.
Certo.
Eu amo você.
Amo muito você.
Eu amo você, mãe. Amo muito.
Minha querida.
ÁREA ESCOLAR
Entra.
A Naciye está vindo.
-Surpresa! -Oi, Naci.
Mas que merda?
Procurando isto aqui?
Isso é da Kudret. Me dá agora!
Vamos comer a sua mamãe Kudret no café da manhã.
Não brinquem comigo.
Diga pra sua mamãe que a Azra mandou lembranças, beleza?
Tchauzinho, Naci!
Como assim, "tchauzinho"?
Vou acabar com vocês. Voltem aqui.
Diretora.
Seja bem-vinda.
Estou honrada.
Vou mandar as meninas fazerem chá. Temos café e uma cartomante.
Pode entrar.
Sei que você mandou colocar a pulseira na cama da Deniz.
E como sabe disso?
Estou curiosa.
Foi você. Falei com a Hatice.
Sei que falou.
Eu me rendo. Ótimo, diretora, você me pegou.
Mas você não tem provas.
Você tem que provar.
Você matou a Nihal?
Claro que não.
Mas se acha que matei,
o que me deixaria muito ofendida,
você vai ter que provar.
Um dia eu vou provar, Kudret.
Mas vou lhe dizer algo importante.
Na vida,
às vezes, saber de algo
é tão importante quanto provar.
Pode ser útil quando menos se espera.
Belo discurso, diretora.
Bonito como você.
Mas, tenho que lhe dizer,
você tem um trabalho complicado.
E eu lhe desejo sorte.
Garotas.
Vamos lá, peguem nossas coisas do banheiro para não nos atrasar.
Sim, mamãe.
O que foi?
Qual é o problema?
A Azra e o pessoal dela acharam o pacote.
Como é?
A Azra e o pessoal dela interceptaram o pacote.
Vocês são muito desastrados!
Como você é desastrado!
Não serve pra nada. E ainda diz por aí que é homem.
Senhora, por favor. O que houve?
O que houve?
O pacote já era.
Todo mundo sabe dele, e você nem notou!
Idiota.
Impossível, senhora.
Eu digo que já era, e você responde "impossível"? Idiota.
Não entendei. Quer que eu vá procurá-lo?
Vá! Fique à vontade.
Vá procurá-lo.
Deixe que eles descubram e prendam você aqui também. É isso o que quer?
O que faço, então, senhora? Me diga e eu faço.
Me escute com atenção.
Você vai...
Eu vou
Cuidar de você
Melhor do que ninguém
Conheço você melhor do que ninguém
Vou cuidar de você melhor do que ninguém
Melhor do que ninguém
Me devore, me devore Você nunca vai ficar saciado
Sei todos os truques, e você vai perceber
Não pense em ninguém mais Não ligue para o que dizem
Me devore, você nunca vai ficar saciado
Desliguem esta merda.
Mandei desligar!
Qual é o seu problema?
Meu problema é o barulho.
-Você está estragando a diversão. -Diversão de quem?
A sua?
Responde e te dou um soco.
Entendi.
A sua dona está nervosa. Como ela não pôde vir, mandou você, é isso?
E quem é a minha dona?
Não sabe ler? Tem "Kudret" escrito na sua coleira.
Escute, Azra,
olhe nos meus olhos.
Um dia, vou machucar você pra valer. Você vai preferir ter mexido com a Kudret.
Vou fazer você ter preferido a Kudret.
Claro. Faça isso, Hüseyin.
-Cadê a Deniz? -O que quer com ela?
Deniz Demir.
Vem comigo.
-Por quê? -Vai ver quando chegarmos lá. Ande.
Ele teve o que merecia.
Conheço você melhor do que ninguém
E vou
Cuidar de você melhor do que ninguém
Me devore, você nunca vai ficar saciado
Sei todos os truques, e você vai perceber
Aonde estamos indo?
Por quê? Diga algo...
Chega. Cala a boca.
"Aonde?"
Não tenho que responder.
Anda.
Entra.
-O que estamos fazendo aqui? -Não faça perguntas. Entre aí.
Eu vou voltar.
-Deniz! -A porta...
Fique ou quebro você.
Mas...
Chega mais perto.
Seja bem-vinda.
Por que mandou ele me trazer aqui?
Meu pescoço está dolorido.
Preciso de ajuda. Por isso chamei você.
Vai logo.
O que quer de mim?
Sabe que magoa quando fala desse jeito?
O que houve?
Não somos todos humanos?
Eu não chamaria você se não estivesse com um problema.
Eu mando buscá-lo lá de fora.
É sabão de alepo.
É o que uso para o meu cabelo e corpo. Só isso. Nada mais.
Como eu amo esse cheiro!
Me lembra de te dar um depois.
O que quer de mim?
Quando olho pra você,
vejo a mim mesma.
Teimosa.
Determinada.
Não é tola como as outras mulheres daqui.
Mas você tem um defeito.
Não sabe de que lado ficar.
Mas não é culpa sua. Não pare.
Essas coisas se aprende com o tempo.
E tenho muita pena de você!
Sem poder ver a filha.
Que dureza.
Quer que eu fale com a chefia?
Posso mandar cancelar essa decisão.
Claro.
Claro, você...
nunca faz nada de graça.
O que quer em troca?
Vamos dar uma lição na Azra,
você e eu.
Eu...
Já não foi o bastante?
Ainda quer ir atrás dela depois do que você fez?
Você não sabe como funciona!
Tem um ditado.
Sabe qual é?
É melhor cozinhar a galinha enquanto ela está atordoada,
Ovelhinha.
Ou algo assim.
Vamos acabar com a Azra hoje,
e quero a sua ajuda.
Não.
Não. Por favor.
Me deixe fora disso, por favor.
Eu... não posso.
Já está decidido.
Se disser não,
vou falar com você de um jeito diferente,
mas, Ovelhinha,
você não vai querer que eu fale com você desse jeito.
Quer ver sua filha ou não?
Responde.
Se disser não pra mim,
vai pagar por isso. Vou fazer você pagar.
Invente uma desculpa
e leve a Azra para a lavanderia.
Seja convincente.
Não a deixe suspeitar.
Depois que levá-la, vá embora.
Nós faremos o resto.
E...
Ovelhinha...
se você ceder à tentação
de contar à Azra o que acabei de falar...
ou se pensar em fazer isso...
não faça.
Não se atreva!
Seria uma pena pra você.
Pra você e sua linda filha.
Entendeu?
Você entendeu.
Invente uma desculpa
e leve a Azra para a lavanderia.
Seja convincente. Não a deixe suspeitar.
Depois vá embora. Nós faremos o resto.
E...
se você ceder à tentação
e contar à Azra o que acabei de dizer...
Não faça. Não ouse!
Seria uma pena pra você.
Pra você
e pra sua linda filha.
Deniz!
O que o Hüseyin queria? Aonde ele a levou?
-A Kudret queria me ver. -O que ela queria?
Queria conversar.
Sobre o quê?
Ela disse que podia liberar as visitas da minha filha.
E o que ela quer em troca?
Nada,
porque eu rejeitei.
Legendas: Osman Alves