HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Como pardais em cativeiro se jogam contra as grades?
Como plantas no escuro crescem apesar da falta de luz?
Cada célula no corpo anseia por liberdade,
se o prisioneiro a tiver ou não.
Tome.
Deniz?
Deniz, chega de tristeza.
Deniz?
O promotor pediu perpétua, mas o juiz não é obrigado a aplicar.
Seu advogado não apresentou a defesa ainda.
Aquele seu advogado é duro como pedra.
E as palavras dele também.
Ele pode te tirar dessa.
É sério, não perca a esperança.
Ainda tem a operação e o resto.
Não é "operação", querida. É apelação.
Seja o que for, você tem.
Você sabe que é inocente, não?
Deus sabe, e logo as pessoas vão saber também.
Fique calma.
Ouviu, Deniz?
Escutou o que falamos? Levante a cabeça, Deniz.
Se recomponha.
Tem sempre que planejar o próximo passo. Para daqui a um mês ou um ano.
Senão o tempo não passa. Dê o seu próximo passo.
Atenção!
Todas as presas de plantão, para a lavanderia.
Vocês ouviram, meninas. Todas para a lavandeira.
Você também está de plantão.
Vamos lá.
Vamos.
Todas para a lavanderia.
Ainda não terminei meu chá.
Ilgaz, beba o meu chá.
-Não quero ir hoje. -Eu vou beber.
Você, espere.
Vá para a sala da diretora.
-Por quê? -Vai saber quando chegar lá.
Olá, diretora.
Bem-vinda.
Sente-se.
Sentando.
Seu café.
Nossa, por que tantos mimos de repente?
O que aconteceu? Alguma coisa que eu não sei?
Eu soube que você fez uma cena no tribunal.
Mas não é por isso que a chamei, Azra.
Sério? Por que estamos aqui então?
O seu pai está aqui.
Ele está esperando na guarita.
Se você não quiser mesmo vê-lo,
eu o mando embora.
Mas se quer minha opinião, acho que devia vê-lo.
Eu lhe diria para dar uma chance a ele.
Eu não tive chance.
Nunca recebi uma chance como ele.
Mande-o embora.
Azra.
Ele pode ter vindo por um motivo.
Talvez queira lhe contar alguma coisa.
Não quero ouvir nada do que ele tem a dizer.
Até porque não importa mais.
O seu pai está com câncer.
Obrigado...
por me ver.
Por que...
não é uma visita de contato?
Eles acham que vou matar você.
Você não é assassina.
Sabe por que concordei em ver você?
Para olhar nos seus olhos...
e dizer pra me deixar em paz.
Você leu minhas cartas?
Tudo bem se não leu, não é importante.
Afinal, são apenas palavras em um papel.
Ver você pessoalmente...
é melhor.
Merda! O que aconteceu agora?
Isso sempre acontece comigo.
O que foi? Espere.
Não sei o que aconteceu.
A agulha deve ter quebrado.
Dudu, posso ver?
Sabe consertar?
Sou boa com máquinas.
Ovelhinha.
Fique na sua.
Sou eu que distribuo as tarefas.
Não estou fazendo nada. Só quero ajudar.
Volte ao trabalho.
Ela ficou presa?
Vamos tentar.
Tire a mão daí.
Obrigada.
Boa sorte.
Agora eu me viro.
Ovelhinha.
Se você quer tanto ajudar,
venha fazer o meu trabalho.
Não sei como fazer isso.
Melhor ainda. Estou lhe dando a chance de aprender.
Eu não quero.
Essa vaca.
Alguém deveria quebrar os ossos dela.
Calma.
Essa azeda.
Eu...
não estava pronto para ser pai.
Sua mãe e eu não vivíamos bem juntos.
Eu não consegui.
Não digo isso como desculpa.
Sério? Como o quê, então?
Não vim aqui...
para dizer que eu estava certo.
Está bem.
Tudo bem, então. Claro que você não veio pra isso.
Tire esse peso do peito. Limpe sua consciência.
Vamos.
Quando vi você naquele programa de TV...
Você estava furiosa.
Sei que é por minha causa.
Nas entrevistas você não falava sobre a sua mãe,
mas eu sei.
Quer saber?
Às vezes...
é difícil ficar perto dela.
O que era mais difícil?
Quando ela estava bêbada ou drogada?
O que era mais difícil?
Eu não sei. Eu...
Eu não sabia lidar com aquilo.
E achou que uma menina de dez anos saberia?
Ela era a mãe...
Nunca achei que pudesse machucar a própria filha.
Você nem imagina.
Nem imagina as coisas que ela fazia comigo.
Quando estávamos sozinhas, ela apagava cigarros em mim, eu lembro da dor.
O cheiro da minha carne queimando.
Ela dizia que eu era a culpada por você ter ido embora.
Eu.
Azra... amo muito você.
Não se atreva!
Não se atreva a falar de amor pra mim.
Nem fale essa palavra na minha frente.
Eu não conheço você.
Isso é o pior.
É o que me machuca mais.
A sua voz é diferente, o seu rosto é diferente.
Se o pai que eu me lembro estivesse aqui,
aquele pai que nos abandonou...
Se aquele homem entrasse aqui...
eu quebraria este vidro e arrancaria a cabeça dele.
Escutou? Eu quebraria este vidro!
Escutou? Eu quebraria este vidro.
Mas aquele homem não está aqui.
Ele mandou esse cara que não para de falar coisas insignificantes.
Toda noite, eu esperei você.
Eu sentava embaixo da janela e esperava.
Até quando o serviço social me tirou daquela vaca
e me levou para o orfanato, eu esperei.
Já teve um sonho recorrente?
Eu já. Eu via o meu pai voltando como nos velhos tempos,
aquecendo minhas mãos nas mãos dele.
E então íamos embora de lá juntos.
Você quebrou até minhas esperanças.
-Azra, eu... -Para!
Não me interrompe! Olha pra mim!
Sabe o que esperei depois daquilo?
Esperei pelo dia em que me vingaria.
E agora você está aqui.
Um homem que só fala coisas inúteis.
E você nem é aquele homem...
Você o tirou de mim também.
Ovelhinha.
Sou eu quem decido quem faz o quê.
Só eu.
É assim que funciona aqui.
A ordem é importante, ovelhinha.
Muito importante.
Aprenda como a ordem funciona
para que a ordem não machuque você.
O que estão falando?
Prisão perpétua.
Senão, você vai achar dureza.
Se acalmem, todas vocês.
Como estão as coisas?
Tem uma nuvem cinza pairando sobre nós. O que você fez, vovó?
Trouxe suas naftalinas pra cá? Um cheiro de velharia e tristeza.
Algum problema?
O problema chegou com você.
Eu estava ensinando a Deniz e a mandando me substituir.
Estávamos falando sobre isso.
Não acho que a Deniz precise substituir você.
Não se trata do que ela precisa.
Sabe por que mandaram você passar ferro?
Porque faz bem para as suas rugas e abre os poros.
A Azra é uma lenda.
Vem.
Entendido.
Hasret ËSengül.
A chefia quer falar com você.
Por quê?
Vá logo e não faça perguntas.
-Ande. -Azra?
Vá.
Tem um guarda no corredor. Anda!
Segura aqui.
Oi, menina.
Não deixe manchas ou você vai se encrencar. Entendeu, não?
Ali...
Abram, suas malditas! Abram!
Meninas, se comportem. Vou pegar um chá.
O que é isso? Me solta!
O que é isso?
O que está acontecendo? Naciye, me solta.
O que é isso? Eu mandei me soltar.
-Me larga. -Coloque a mão aí.
Me larga.
Passar ferro...
é bom para as rugas, não é?
Não foi isso que você falou?
Foi você quem disse.
Vamos ver se ela falou a verdade.
Sua esteticista fajuta.
Vamos experimentar.
Tragam-na. Ela vai operar a máquina.
-Não. -Tragam-na.
Eu não posso. Não. Eu não posso. Por favor.
Você não pode? Tragam-na.
Não, por favor. Não posso.
Segure!
Por favor.
Não me obrigue a fazer isso.
Eu mandei segurar.
Não posso.
Não me faça repetir.
Eu não posso. Não posso.
Eu não posso. Por favor.
Calma.
Condomínio Çiçekçi.
Prédio B.
Segure.
Não, Deniz. Não faça isso, por favor.
Não faça, por favor. Não.
Eu não posso.
Pode, sim.
Você vai aprender a me obedecer!
O que é isso? Ei!
Azra?
O que está acontecendo?
O que houve?
Ela se queimou.
-Mande um médico para a lavanderia! -O que foi?
-Mande um médico para a lavanderia! -Enfermaria!
-Se acalme. -Por favor, para a enfermaria.
Quem fez isso?
Quero saber quem fez isso.
Ela se machucou sozinha.
Foi um acidente.
Meu Deus.
TÁXI
Ela pressionou o ferro na mão da Azra.
O que vocês fizeram? Só assistiram?
Elas nos encurralaram. Você sabe como elas são.
-Não tínhamos como fazer nada. -Como assim?
Vocês ficaram assistindo?
Eu vou matar você!
Vou matar você!
Vou destruir você!
-Eu não fiz nada! -Pare, Hasret!
Solte-a. Hasret, solte.
Você vai matá-la.
Hasret!
Hasret! Solte! Pense na Azra.
Pense na sua promessa para a Azra.
Solte-a. Lembre da promessa!
Hasret! Vão colocar você na solitária.
Hasret, e quem vai proteger a Azra?
Quem vai proteger a Azra? Solte-a.
Hasret, solte-a.
Solte.
-Pegue-a. -Corta essa.
Pegue-a.
Corta essa, Hasret.
-Meu Deus, ela ia matá-la. -Meninas, levem-na pra longe.
-Você vai implorar. -Tragam água!
-Você vai implorar. -Pegue-a.
-Implorar para matarmos você. -Calma.
Vai nos implorar para matarmos você.
-Não a Azra! Azrael! -Acalme-se.
Vamos matar você.
-Você não vai escapar dessa. -Certo.
-Certo, garota. -Você vai nos implorar.
Traga água!
Você está bem?
-Certo. -Traga água.
Vamos, garota! Respire.
Traz logo a água!
Bebe!
-Calma. -Bebe.
-Calma. Respira. -Tudo bem. Está tudo bem.
Respira pelo nariz.
O que foi?
Sua desgraçada!
O que quer, semente de satã?
Vem aqui.
Mandei você não sair da cama.
Não falei?
Estou falando com as paredes?
Jamais...
se meta no meu caminho, entendeu?
Você está bem? Como está a mão?
Quem fez isso com você?
Azra.
Quem fez isso com você?
Não posso ajudar se você não me contar.
Na verdade, eu já sei quem foi.
Eu quero o meu pai.
Aquela mulher é problema. Aquela vaca!
Eu avisei que ela ia nos trazer azar.
Dá pra ver nos olhos dela.
Eu devia matá-la sufocada no meio da noite com uma única mão!
Calminha! Não fala sandices.
Hasret.
Você não escuta e não para de ficar repetindo as mesmas coisas.
Eu repito mesmo.
Não gostei daquela mulher desde o começo.
E vocês atrás dela perguntando como ela está e como a filha está.
Cascavel loira! Como vocês a deixaram prensar a mão da Azra com o ferro?
Escutem, meninas, vocês não estavam lá. Nós, sim. Deus é testemunha.
Ela foi forçada a fazer aquilo pela puta da Kudret.
Ela tem razão. Yonca, pelo amor de Deus, diga algo. Você estava lá.
É verdade... Mas acho que temos esperar a Azra.
Não funciona assim. Você não faz isso mesmo sabendo que vai morrer.
-Não faz e pronto. -Viu?
Rüzgar, acha que ela é obrigada a saber disso tudo?
Como ela ia saber o que a Kudret tinha em mente?
Você é advogada, é? Viraram todas advogadas?
Ela será castigada. Ficou claro?
E se eu vir vocês perto dela, juro por Deus,
mato vocês todas!
Sério? Quem é que você vai matar?
Vamos lá, então. Vai me bater?
Esperem um pouco. Esperem. Calem-se.
Olhe pra mim, Dudu!
Dudu.
Não ligo se você é louca. Eu vou ferrar você!
Faça isso!
Dudu, vamos ter que segurar a Hasret ou costurar a sua boca?
Certo.
-Cale a boca, certo? -Certo.
Ecem.
Onde você estava?
Com um amigo.
Com um amigo. Que amigo?
-Não é da sua conta. -Não é da minha conta?
Não é da minha conta? Quem lhe deu permissão pra sair?
Não sei de quem eu teria que pedir permissão.
É mesmo, sua malcriada? Você não vai sair sem minha permissão.
Como se você se importasse! Agora, do nada, você virou meu pai?
Cuidado com o seu tom!
De hoje em diante, você não sai sem minha permissão.
-Você não pode me dizer o que fazer. -Claro que posso!
Posso fazer o que eu quiser.
Não pode.
-Eu vou para onde quiser. Entendeu? -Não vai, não.
Me bate! Vai, me bate!
Depois de espancar a minha mãe, agora é a minha vez?
Ecem, eu sinto muito.
-Me solta. -Eu sinto muito.
Me solta. Não quero falar com você.
CORREDOR, CAFETERIA, ÁREA COMUM
Me deixa ajudar. Estou sem fazer nada.
-Tem uma loja de ferragens por aqui? -Ferragens?
-Sim. Na esquina. -Excelente!
Tenho uma missão pra você.
Vá até lá, compre essas coisas, e vá para a prisão, entendeu?
Vá logo, rápido.
O número chamado está em outra ligação. Por favor, aguarde um pouco.
O pai da Azra chegou, diretora.
-Leve-o à enfermaria. -Sim, senhora.
MELIS ERSOY DIRETORA
Alô?
Você está me ligando bastante. Acho que não quero falar com mais ninguém.
Selim.
Estou curiosa quanto ao CD. Novidades? Descobriu algo?
O CD não tinha nada.
O arquivo está corrompido. Preciso do disco rígido.
Se você o trouxer, talvez.
Esta é uma investigação secreta.
Não posso levar um computador do governo na frente de todo mundo.
Tem que ter outro jeito.
Tem um jeito. Mas vou precisar da sua ajuda.
Certo. Me diga o que preciso fazer.
Deniz, seu advogado a aguarda. Vamos lá.
Continue.
Glória à Vós, Alá, louvado seja.
Abençoado é o seu nome, exaltada é sua grandeza.
Você é o único Deus.
Meu Deus, sua coisinha fofucha.
Minha fofucha.
Ela é fofucha, tão fofucha!
Tão fofucha. Você é fofucha?
Você é fofucha, menina?
Venha aqui! Eu vou comer você!
Vou beijar você. Minha coisa linda.
Minha coisa linda. E agora ela começa a rir.
Vou beijar você.
Posso mesmo sair daqui?
Pode me salvar?
Acalme-se. Vou defendê-la da melhor forma possível.
-Você é inocente. -Mas ninguém acredita que sou.
Ninguém acredita em mim. Ninguém me escuta.
Deniz, se acalme!
Se você perder a esperança, perdemos o caso.
Quero que confie em mim. Só isso.
-Mas aqui dentro... -Deniz.
Este caso é uma questão de honra pra mim.
Juro que vou tirar você daqui.
Vou salvar você.
Papai.
Azra? Me disseram que houve um acidente.
Eu fiquei com medo.
Foi um acidente mesmo, não foi?
Você quer alguma coisa de mim? Posso ajudar de alguma forma?
Qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
Você...
Você é uma garota forte. Muito forte.
Você superou tanta coisa.
Estou muito feliz.
Muito.
Quando recebi a chamada...
não estava esperando nada.
E agora estou com você.
Papai.
Papai, não vai.
Vai embora, pai.
O quê?
-Vai embora. -O que está dizendo?
Não volte mais. Não ligue e nem escreva.
Não.
Azra, não.
Vá embora. Mandei você ir embora.
Tirem meu pai daqui.
Não. Mas... Eu...
O senhor tem que ir.
Azra, escute, eu vou voltar quando você melhorar.
Não vou deixar você. Você é minha filha.
Minha filha.
Então por onde andou nos últimos 15 anos?
Seu marido chegou.
Ele a aguarda.
Obrigada. Estou indo.
Senhora?
O quê?
Trarei seus pedidos amanhã.
Mande alguém pegá-los no mesmo local.
Obrigada.
Senhora.
Queria lhe pedir um favor. O meu empréstimo no banco?
Hoje é o último dia do mês para pagar. O que podemos fazer?
Hüseyin, mais tarde.
Mas, senhora, hoje é o último dia do mês para pagar o banco.
Hüseyin.
Você tem mais medo dos juros do banco do que de mim?
Não, mas o banco vai mandar oficiais de justiça.
Eu disse depois, Hüseyin. Depois.
Não me faça perder a paciência.
Você parece bem.
Você também.
Anda malhando?
Na esteira, contratei um personal. Treino duas vezes por semana.
Continue assim.
Com uma namorada mais jovem, você tem que malhar bastante para ficar em forma.
Você e aquela mulher que vi na TV estão juntos?
Estamos.
Há oito meses.
Que surpresa.
Está durando desta vez.
Você precisa esfregar suas putas na minha cara?
A imprensa... É tão difícil esconder da imprensa?
Por que não faz isso, Zeki?
Isto aqui... Você nem tem isto aqui de respeito por mim?
Quero me casar com ela, Kudret.
Quero o divórcio.
Vai sonhando!
Não seja teimosa. Será bom para nós dois.
Para nós dois?
Devo lhe dizer o que é bom pra você?
Não levar uma bala na nuca qualquer dia desses,
isso seria bom pra você.
Não cair da sacada do 10o andar,
isso seria muito bom pra você.
Pare de aparecer com aquela mulher...
ou vou matar você, Zeki.
Eu só preciso apertar um botão.
E quando eu fizer isso, você será destruído.
Acredite, você será destruído.
Ora, vovó.
Por que esse beicinho? Seu marido não se interessou?
Cuide da sua saúde.
Que vergonha.
Toda montada, até se maquiou!
Mas é dureza competir com uma piriguete com essa cara de velha que você tem.
Você nunca vai aprender, não é?
Acho que você deve largar dele.
Arrume um namorado por correspondência.
Pode ser o consolo que você precisa.
Melhoras.
Obrigada.
Melhoras, Azra.
Obrigada.
-E a mão? -Está bem.
Acho que vou fazer caratê depois que tirar os curativos.
Aquele.
Este? Pegue, querida.
O que ela tem?
Não sei.
Mamãe, você está bem?
Ficarei bem depois que matar a Azra.
Preparem-se. Vamos matá-la hoje à noite.
O que estão olhando? Vão trabalhar!
Vão!
Vamos lá.
Legendas: Osman Alves