HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
A Hasret está me deixando louca.
Ela já comeu duas sobremesas
e agora quer a minha.
Deixe a menina comer, pelo amor de Deus.
Mas ela não para de reclamar, vice falando que está de dieta...
-Cala a boca. -Tanto faz.
Para de reclamar.
Deniz?
Por que está de novo com essa cara triste?
Sinto falta da minha filha.
Muita falta.
Não aguento ficar longe dela nem um dia sequer,
e agora posso pegar perpétua.
É só que... a vida é cheia de surpresas.
Como tudo pode mudar num piscar de olhos?
Espera aí. A parada do promotor... Como é que chama?
Indiciamento.
O indiciamento nem está pronto ainda. Não se desespere.
Por que prisão perpétua? Quem foi que disse nisso?
Não deem falsas esperanças a ela.
Vocês não a estão ajudando assim.
Ter falsas esperanças é a pior coisa na prisão, ovelhinha.
Se afaste de quem tentar lhe passar essa ideia.
E mais uma coisa... elas todas vão ser soltas,
mas você e eu vamos continuar aqui.
E quando elas forem, vai restar você e eu.
Ovelhinha.
Na verdade, ela pode estar certa.
Acho que vim aqui pra ficar.
Deniz Demir, se prepare.
Você vai a uma reconstituição.
Reconstituição?
Reconstituição da cena do crime da Sra. Nihal, querida.
O promotor, seu advogado e um monte de gente.
Vamos jogar futebol. Vamos lá, meninas. Vamos jogar futebol.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Bem-vindo, senhor.
Obrigado.
-Bem-vindo. -Özlem.
-Vamos começar logo. -Meu escritório é por aqui.
Se eles a pressionarem, fique calma, não se desespere.
Só conte a eles o que aconteceu. Nem mais, nem menos.
Entendeu?
Deniz, você entendeu?
-Entendi. -Ótimo.
Senhor, o comitê chegou.
Vamos lá.
Você vai pagar por isso.
Você confessou ter ameaçado a vítima em seu depoimento.
Ameaçado?
Eu não...
Minha cliente não falou aquilo em tom de ameaça, Senhor Promotor.
Então foi em que tom? De diversão?
Só estou explicando que não consideramos aquilo uma ameaça.
Parece que o gato comeu a língua da sua cliente.
O advogado dela tem sempre que falar por ela?
A Dudu veio até mim e disse
que algo estava acontecendo.
O pessoal da Kudret estava indo atacar a Azra, nos atacar.
E então ela perguntou se a Öykü podia ficar aqui.
E pediu que eu cuidasse dela.
E eu disse que tudo bem. Então a Öykü e eu entramos.
E fechei a porta.
Eu fechei a porta.
E eu fiquei sentada aqui.
Öykü...
A Öykü começou a chorar e a dizer que queria ficar com a mãe.
E eu fiquei preocupada...
A Öykü tem seis anos.
A Öykü estava ali. Bem ali, e depois fugiu.
E então...
Então saí atrás dela.
E?
Quando eu estava bem aqui, ela virou nesse canto.
É claro que eu estava preocupada que algo pudesse acontecer com ela.
E corri atrás dela.
E foi isso.
A Öykü correu por este corredor, e eu fui atrás dela.
Certo, não vamos deixar a menina esperando. Duygu?
Pode deixar.
Continue, por favor.
Quando voltei a mim, notei que havia algo úmido na minha mão.
Não fazia sentido.
Então percebi que tudo estava manchado de vermelho, e vi que era sangue.
Por que está aqui?
Estou bem. Eu só queria estar aqui.
É isso.
-Pode parar de gravar. -Não fui eu.
-Chega! -Não fui eu.
Deniz!
Já terminamos. Ande.
Temos mais duas reconstituições hoje.
Na merda do fim do mundo.
Eu nem sei como matar alguém.
Ninguém sabe.
As pessoas matam quando a hora chega.
Vamos lá, ande.
O que é isso?
Alô?
Tudo bem, Selim? É a Melis.
E aí? Está com saudades de mim?
Pare com isso. Por que eu estaria?
Só preciso de ajuda, quero lhe pedir um favor.
Tudo bem, peça.
Tenho umas filmagens.
Algumas partes foram apagadas ou desapareceram.
Parece muito suspeito, e é muito importante pra mim.
-Você pode consertar? -Posso tentar.
Vou deixá-las na sua casa. Quanto tempo demora?
Preciso ver primeiro. Pode demorar.
Certo, passo aí hoje à noite.
Se cuida.
Ovelhinha?
Como foi o encontro com o promotor?
Preciso lhe perguntar algo.
A pulseira embaixo da minha cama...
O que tem ela?
Você tem algo a ver com isso?
Não encha a cabeça de pensamentos idiotas, ovelhinha.
Idiotas?
Me convença de que são idiotas.
Veja, eu já fiz muitas coisas.
Coisas terríveis.
Mas eu sempre cuidei dos meus negócios.
E fiz isso até me magoando de forma brutal.
Mas nunca usei a chefia.
Não uso terceirizados. Ponha isso no seu cérebro minúsculo.
Pare.
Eu não terminei.
Se eu fosse você, procuraria o traidor bem ao meu lado.
Você não é tão insignificante quanto pensa. Você é um alvo.
Alvo... Eu... Alvo do quê?
-Você matou a Nihal. -Eu...
Matou ou não matou. Isso é irrelevante.
Mas é um grande feito.
Não é todo mundo que tem essa coragem.
Que coragem? Não fui eu.
Mas as pessoas acham que foi.
E isso incomoda outras pessoas, é claro.
Acima de tudo, incomoda aqueles mais próximos de você, ovelhinha.
Sempre os mais próximos, ovelhinha.
Cuidado com a Azra.
Ela sabe como usar as pessoas e depois descartá-las.
Mas em breve eu vou lhe dar uma grande chance de se livrar dela.
Muito em breve.
Me desculpe.
Estraguei tudo, foi mal.
Era só um pouco de erva. Não achei que traria problema algum.
Eu só queria me divertir um pouco. Isso é errado?
Tudo é errado.
Estou pagando o preço. E você chama isso de diversão.
Acha que fumar maconha e flertar é diversão?
-Devia ter trocado de roupa. -Me perdoe.
Não sou especialista nisso como você.
Você está exagerando.
E você está rindo da situação.
PAI
CHAMADA RECUSADA
Você precisa se divertir.
Com comprimido?
Não merecemos ser felizes?
Comprimidos, essa coisa que você fuma... não deixam você feliz.
Não estou tentando ser feliz,
mas reprimir minha infelicidade.
-Já experimentou? -Não. Essa coisa me dá medo.
Não há do que ter medo.
Não vai matar você, relaxe.
Eu pareço morto?
Não pareço.
Só uma vez, o que tem a perder?
FILHA CHAMANDO...
Vamos lá, Ecem.
PAI
Não vai atender?
Não, não quero mais mentir.
Meryem começou a orar no escuro, contemplando as estrelas.
Você faz a noite virar dia
e o dia virar noite.
A CIDADE DO SOL
Você trouxe à tona os vivos dos mortos
e os mortos dos vivos.
Você é onipotente.
Você alimenta a quem o agrada sem restrições.
Me alimente, Alá. Me alimente.
Alá.
POLÍCIA MILITAR
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Haso, o que é isso? É uma cidade totalmente nova.
Viu as bicicletas? Skates... coisas...
Azo, acho que dá pra alugar com um cartão.
Eu alugaria uma e nunca devolveria.
Você está bem?
Deniz?
-Tudo bem? -Eu não sei.
Acho que não.
Sua filha vai estar lá?
Vai.
Então concentre-se nisso.
Você vai vê-la. Ânimo.
E quer saber?
A prisão te apodrece por dentro.
Sabe o que deve fazer?
Não desmoronar.
Mantenha os pés plantados no chão.
Se olharem pra você e pensarem "o que ela fez pra acabar aqui"...
olhe para eles com desprezo.
E diga: "Não tenho nada do que me envergonhar. Eles têm.
Eles que me obrigaram a fazer isso."
E sabe por quê?
Pela sua filha.
Entendeu?
Deus! Que viagem!
Irmã Deniz, obrigada pela visão do mar, pela luz do sol...
Ei!
Faladora!
Você não sabe ficar calada!
Vamos, irmã Deniz, eu...
Eu juro que não... Não quis dizer dessa forma.
Cale a boca! Não quero nem começar.
Mas, eu... Eu juro. Eu não estava falando dessa forma.
-Eu sei, querida. Eu sei. -Mas...
Tudo bem.
Mas, Azra, não sou esse tipo de pessoa.
Perdoe-a.
Faz anos desde que saímos pela última vez.
Ela se empolgou. Ignore-a.
Ecem.
Ecem?
-Ecem? -O que foi, pai? O quê?
Por que está gritando como se eu fosse seu inimigo?
Sua mãe também é minha esposa. Não é só você que não dorme à noite.
Você não tem que dormir nunca! A culpa é toda sua!
Chega disso. Chega.
Já discutimos isso! Temos que focar em outras coisas.
Vou pagar pelo passado depois.
Faltando apenas alguns minutos até o 1o julgamento da rebelião começar,
estamos ao vivo direto do tribunal.
Como vocês se lembram,
durante a rebelião a diretora Nihal Ünal foi gravemente ferida.
Ela morreu depois, no hospital, apesar de todos os esforços.
E agora, como podem ver atrás de mim,
as testemunhas, o que inclui os guardas e a suspeita
estão sendo levados ao tribunal.
POLÍCIA MILITAR
Filme-os, rápido!
AMBULÂNCIA
Ande!
Protejam a área imediatamente.
Por que esfaqueou a diretora? Está arrependida?
-Está arrependida? -Espere!
-Está arrependida, Deniz? -Como ousa?
O promotor nem começou o julgamento ainda.
Por que está tão nervoso? Sou só um repórter a trabalho.
Que se foda o seu trabalho!
-Não me xingue! -Vai se ferrar, imbecil!
Repórteres de merda!
Não xingue! Controle-se!
Se acalmem, por favor!
Relaxe, ele é meu primo.
O quê?
Vamos apostar alto. Sei o que estou fazendo.
Todos esperam o indiciamento e os argumentos da defesa
neste primeiro julgamento,
fazendo com que medidas rígidas de segurança sejam tomadas aqui.
TRIBUNAL DE ANATÓLIA, ISTAMBUL
Ecem, a sua mãe.
Mãe!
Mamãe.
O senhor permitiria?
Certo, podem liberá-la.
Querida.
Mãe!
Querida.
Mãe!
Querida!
Querida.
Chega.
Querida.
Sra. Deniz.
Mãe.
Mãe!
A ré Deniz Demir tinha razões suficientes para cometer o homicídio.
Com licença, Excelência...
Sr. Erhan, acabamos de começar. O que foi?
A promotoria usou o termo "razões suficientes",
mas isso é uma opinião. Solicito que exclua dos registros.
A JUSTIÇA É A BASE DO ESTADO
Exclua o termo do registro.
Continue, por favor.
A ré adquiriu um celular...
RÉ...
...ilegalmente, apenas alguns dias antes do incidente
e o usou para ligar para a filha.
Ela foi denunciada, capturada
e levada ao escritório da diretora.
Lá, ela proferiu ameaças contra a vítima.
AMEAÇA...
Esse é o fato, com base no próprio depoimento da ré
e nos depoimentos das testemunhas.
Eu estava atrás da Kudret na hora do incidente.
Quem é Kudret?
A número dois em nossa prisão.
Sério? Número dois?
Então quem seria a número um?
Eu sempre fui a número um.
Silêncio!
Levem isso a sério.
Continue.
Bem, eu encurralei a Kudret
e estava prestes a... o senhor sabe.
Mas ela não estava sozinha, então elas me pegaram.
-Ainda bem que a grandona veio me ajudar. -Quem é essa?
Eu, Excelência, senhor!
Faz sentido. Sente-se!
Continue, por favor.
Na hora do incidente, eu estava na ala B2, que fica do lado oposto.
Fiquei presa na confusão
e até fui arranhada no peito, quer ver?
Comporte-se! Aqui é um tribunal.
-Tenha respeito. -Desculpe, senhor.
Já terminou?
Já.
Nada do que você disse tem relação com o caso.
O que ela faz aqui, promotor?
Eu fui voluntária.
Voluntária? Para quê?
Para o ambiente.
Digo, eu queria olhar a cidade, fazer um passeio turístico...
Sabe como é, para ter uma ideia...
Tirem-na daqui. Seu tolo!
Gravou o que eu falei? Eu sou a número um.
NÚMERO UM
-Calma! -Silêncio!
Gravamos também o seu deboche, para processá-la judicialmente.
Jura por sua honra e vida que vai dizer a verdade?
Juro, Excelência. E como eu juro!
Sou chamada de Dudu, a Fúria. Eu nunca minto. Juro pela minha vida.
Se eu mentir, cortem minha língua. Eu juro, e vocês estão perguntando!
-Tudo bem! -Eu mentiria?
O que ela está dizendo? Não entendo.
Excelência, ela está dizendo que jura contar a verdade.
Certo.
Bem, aquele dia foi um caos.
Pessoas correndo, lutando, se jogando umas contra as outras, se agredindo...
E eu não fiz nada disso.
Mas tinha medo que algo acontecesse com a criança,
então levei a Öykü para a cela da Deniz e fechei a porta.
E você voltou a ver a ré naquele dia? Na cena do crime?
Olhe pra mim! Fiz uma pergunta.
Você voltou a ver a ré?
Sim, Excelência.
Onde?
Ao lado da Sra. Nihal.
-O que elas estavam fazendo? -A Sra. Nihal estava deitada.
E a Deniz... estava tremendo.
Você viu a faca, que dizem ser a arma do crime, na mão dela?
Ela tinha uma, mas não sei dizer se era aquela ou não.
Excelência, as digitais da ré foram encontradas na faca.
Solicito que isso seja registrado.
Foi como o dia do juízo final.
Sirenes tocando...
Foi brutal.
E as detentas...
estavam se agredindo, derrubando as pessoas...
Nós perdemos o controle.
Corríamos desesperados.
As feridas foram mandadas à enfermaria. Algumas enviadas para outros hospitais.
E continuou assim até que a polícia militar chegou.
Então... Então eu tentei... Nihal...
Tentei chamar minha esposa pelo rádio, mas ela não respondia.
Então comecei a procurar por ela.
Em todos os andares, em cada salão...
E finalmente a encontrei.
Pensei que ela só tivesse caído. Mas ela continuava lá, sem se mover.
E ao lado dela...
estava a ré...
com uma faca na mão.
E não me lembro de mais nada.
Aconteceu muita coisa, não me lembro com clareza.
Sim, entendo.
Excelência, tenho algumas perguntas para a testemunha.
Claro, ele é todo seu.
Sr. Murat, sou o advogado de defesa.
Não sei se vai acreditar em minhas palavras,
mas, por favor, aceite os meus sinceros pêsames.
Identificar o assassino e ter um julgamento justo
vai me deixar aliviado tanto quanto vocês.
Posso lhe garantir isso.
Então espero que as perguntas que vou fazer não o machuquem.
Podemos começar?
Por favor.
Você diz ter visto minha cliente com uma faca ao lado da sua esposa.
Sim. Digo, e não apenas eu, outros também viram.
O senhor a viu usar aquela faca, Sr. Murat?
O senhor entendeu minha pergunta?
Não, não a vi usando a faca.
E as outras testemunhas que estavam lá, as quais acabamos de escutar,
viram o crime ser cometido?
Vamos relembrar.
Não, não vi.
Eu não vi, senhor.
Juro juradinho que não vi nada, Excelência.
Eu só estava tentando sobreviver.
Não vi nada.
Tire as mãos daí.
Eu não lhe contaria se tivesse visto? Sou Dudu, a Fúria.
Não vi. E fiz um juramento.
Eu juraria cem, mil, um milhão de vezes. Eu não vi.
Certo. Tudo bem.
Por que eu mentiria para o senhor, Excelência?
Ninguém viu nada, Sr. Murat. inclusive o senhor mesmo.
Sim, minha cliente tinha uma faca na mão.
Essa é a única verdade nesse caso.
Todo o resto está sendo ignorado. Estamos só considerando o que vimos.
Porque precisávamos disso.
Precisávamos encontrar um suspeito razoável para nos sentir aliviados.
-E você fez a mesma coisa. -Não, eu não fiz nada.
Fez, sim. Você atacou minha cliente.
Na verdade, se o seu colega, Sr. Oktay, não estivesse lá,
você teria feito justiça com as próprias mãos.
Isso poderia ter acontecido, não negue.
Isso é ridículo.
É, sim.
Naquele caos, qualquer um fica ridículo. Todos teríamos feito o mesmo. Eu teria.
Mas isso não significa que ela estava usando a faca para...
Espere um pouco.
Tenho que interrompê-lo.
Pode elaborar o seu argumento?
Dúvida.
Eu posso, Excelência.
A defesa está tentando estragar o nosso indiciamento com dúvidas.
Porém, ele está esquecendo de algo.
As únicas digitais naquela faca,
a arma do crime, são as da cliente dele.
E essa é a parte estranha, Excelência.
Lembram do depoimento da vice-diretora Özlem?
Eu lembro.
Já viu esta faca antes?
Sim, já vi.
Onde e quando?
É uma das facas usadas na cozinha.
Não é proibido tirá-las da cozinha?
Sim, totalmente.
Então pode me explicar como esta foi parar na cena do crime?
Infelizmente não, Excelência.
Uma faca usada na cozinha deve ser manipulada por muitas pessoas.
Logo, deveria haver outras digitais.
Mas não há.
Só as da minha cliente.
Então, Excelência, vou perguntar algo ao senhor e ao comitê.
Vocês já viram uma assassina limpar a arma do crime antes do incidente,
para que só as digitais dela possam se achadas na arma?
Eu nunca vi.
Geralmente é o contrário.
Primeiro você mata, depois limpa a arma.
A defesa está esquecendo de uma coisa, Excelência.
Artigos de cozinha e utensílios
são lavados e limpos com frequência durante o dia.
Portanto,
é normal não encontrar outras digitais,
além das da ré, na faca.
Nesse caso, se eu não estiver enganado,
o promotor acha que minha cliente roubou a faca da cozinha.
É isso mesmo, promotor?
Nós discordamos.
Tudo bem, então.
Solicito a inclusão desse ponto, Excelência.
Excelência, está claro que os argumentos da defesa,
como o senhor pode ver,
estão longe de desacreditarem o nosso indiciamento.
Sem contar que a defesa ainda não apresentou nenhuma prova.
Sob essas circunstâncias,
e considerando as provas que temos, os depoimentos das testemunhas,
solicito que a ré seja sentenciada
de acordo com o art. 81,
e a seção A do art. 82 do Código Penal turco,
que ela seja sentenciada à prisão perpétua agravada,
Excelência.
Legendas: Osman Alves