HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Amigas!
Não vou demorar. Por favor, se reúnam para escutar.
Falem baixo, pessoal.
Pode falar, senhor.
A Sra. Özlem vem administrando bem a prisão desde que a Sra. Nihal faleceu.
E eu quero agradecê-la pelo esforço.
Temos muita sorte em tê-la conosco.
Porém, esse trágico incidente
exige alterações fundamentais em nossa instituição.
Estou empolgado em anunciar a nova diretora,
que vai assumir a posição da Sra. Nihal.
A Srta. Melis.
-Boa sorte em sua nova função. -Obrigada.
Vejam só a Srta. Melis.
É a sua cara.
Manda ver, Srta. Melis, nossa nova diretora.
Srta. Melis. Srta. Melis, parabéns.
Estamos entrando numa nova era.
Como sabem, o ministério escolheu este local
como plano piloto pra criar uma instalação mais moderna.
Vamos conquistar grandes coisas com a Srta. Melis.
Acredito que ela é a pessoa ideal para levar isso adiante.
-Bravo. -Minha diretora!
Tenho certeza de que vão apoiar a Srta. Melis ao máximo.
Especialmente você, Özlem.
É claro, senhor.
Parabéns.
Obrigada, Özlem.
O palco é seu agora.
Srta. Melis, parabéns.
Você está bem?
Eu pareço bem?
Não.
Pareço estar tão mal assim?
Terrível.
Eu trabalho duro aqui há anos.
Não sei o que mais eu poderia ter feito.
Ninguém pensou em mim.
Ninguém pensa, nunca.
Jamais.
Para nada.
Não tenha tanta certeza.
Não acha que eu merecia?
Mesmo que merecesse,
o que nós merecemos importa? Não.
Nós só sobrevivemos.
Com as coisas que achamos que não merecemos.
Nós sobrevivemos.
O período no qual vamos entrar, que começa amanhã,
verá mudanças fundamentais no sistema.
Uma coisa serve como base para essas mudanças,
e quero dar ênfase à ela.
Algo que vocês deverão sempre se lembrar.
Humanidade.
Antes e acima de tudo, nunca esqueçam que cada detenta é um ser humano.
E, ainda mais importante,
nunca deixe uma detenta esquecer que ela é um ser humano.
Sim, somos todas seres humanos. Não somos, meninas?
Não vou tomar mais o tempo de vocês.
O horário de visitas começa em breve.
Se quiserem discutir algo em particular,
minha porta estará sempre aberta para todas vocês.
Depois de você.
Vamos. Banho de sol. Vamos lá.
Sua filha vem lhe visitar hoje?
Vem. Finalmente.
Estou tão feliz por você!
Obrigada.
-Graças a Deus. -Sim.
Vamos lá, rápido.
Relaxe. As pessoas ainda estão esperando. Eles não abriram as portas ainda.
Obrigada.
-Mãe? -Querida.
-Mamãe! -Querida.
Meu amor, minha filhinha.
Mãe!
Meu amor. Minha pequena.
Não me deixe.
Querida. Amorzinho.
Mamãe, não me deixe.
Tudo bem, querida. Minha querida.
Você está cheirosa.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Venha, vamos ficar na fila. Vamos esperar.
Eu volto daqui a uma hora. Você espera aqui, certo?
Claro.
Certo.
Ecem!
Por onde andou? Eu estava muito preocupado.
Do que está falando?
Tem que me ligar para dizer onde está.
Do que está falando? A mamãe está presa!
E você me pede para eu te ligar?
-Por que está gritando? Se acalme. -É tudo culpa sua.
-Você está gritando. -Ela está presa por sua causa.
Por causa da sua bebedeira. Por causa de como você a tratava.
Não tenho que obedecer você de jeito nenhum. Entendeu?
Entendeu?
Faço o que eu quiser, e ninguém pode se meter, especialmente você.
Entendeu?
Como você está?
Bem. Estamos indo bem.
Eu perguntei de você.
Todo dia eu respiro o mesmo ar de quem matou minha esposa.
Talvez ela me cumprimente de manhã,
e eu pergunte como ela está,
e ela dê uma risadinha de lado.
Sei disso.
Porque sei que vejo todos aqui como assassinos.
E eu me odeio por isso.
Então me diga você, Melis.
Como acha que estou?
Desculpe...
Srta. Melis.
Juro que não comi feijão. Só arroz.
Não. Vamos pedir baclava para você. Minha nossa.
Não tem pão.
Isso está frio. E faltam temperos, não gostei.
-Não foi marinado. -Falta mesmo, não é?
Sem ofensa. Prove um pouco.
Querida, não coma tanto pão.
Ou vai precisar de dieta também. Está engordando.
Deixe-a em paz. Ela pode virar lutadora.
Lutadora? Ela vai ser artista.
Não é, amor? Talvez até médica.
Deixe-a decidir o que quer ser.
Dudu. Para a Öykü.
Põe no bolso.
DEPOIMENTO DE ZEKI ÖZTÜRK
Aumente o volume. Aumente o volume, agora!
Aumente o volume!
Senhores, por favor.
Aquele não é Zeki Öztürk, o marido da Kudret?
Por favor, senhores.
O marido da Kudret.
Algo a declarar?
Sim, vim dar o meu depoimento,
mas as alegações da promotoria são baseadas em nada além de preconceito.
Eles não têm nenhuma prova concreta.
Falam de uma testemunha secreta. Não sei quem é.
Se eu fosse traficante de armas, faria isso no nome da minha empresa?
"Minha empresa" nada. A empresa é minha!
Ela está nervosa.
Está possessa.
-Hatice, desliga isso. -Deixa ligado.
Ei, vovó.
A namorada do seu marido é linda.
Você não me escuta. Estou cansada de repetir isso.
Você tem que se aposentar, pendurar as chuteiras e deixar com a gente.
Não somos casadas, então sem namoradas.
Está testando minha paciência, mulinha.
Vamos até o banheiro. Minhas meninas vão lhe dar um bom banho.
É só mandar, mamãe.
Podemos marcar hora? Somos um grupo grande.
Venha comigo, vou arrancar a sua pele.
Com bastante espuma, gata.
-Ela está magoada. Deixa ela. -Deus me dê paciência!
Atenção. A hora do almoço terminou.
Todas as detentas voltem para suas alas.
Vamos tomar um banho...
Vazem, suas vacas.
Querida, eu levo isso, amor.
Olhem pra ela.
-Que mãos pequenininhas. -Vamos lá.
Vamos lá.
Vamos.
Cães farejadores.
Para impedir que entrem com drogas.
Cuidado.
Você vem comigo.
Para onde vamos? Para onde a estão levando?
Os cães cheiraram algo. Ela será revistada.
Revistada?
Tem alguma substância ilegal?
Que substância ilegal? Do que está falando?
-Quem você veio visitar? -Minha mãe.
-Certo. Qual é o nome dela? -Deniz Demir.
Berna, venha aqui. Tenho uma revista pra você.
-Ande. -Para onde vai levá-la?
Espere aqui. São as regras.
-Ande. -Eu não tenho nada.
Você não pode ir!
Pare de falar. Não sou surdo.
O que vai acontecer?
Você será revistada por guardas femininas.
Por favor, me deixe ver minha mãe.
Não tenho nenhuma substância ilegal, eu juro.
Os cães discordam.
Não sei por que aquilo aconteceu. É sério, eu...
Qual é o seu nome?
Ecem.
Escute, Ecem.
Os cães não mentem.
Humanos sim.
Então vamos revistar você e pronto.
Mas a minha mãe...
Se acharem substâncias ilegais em você, você vai ficar presa com ela.
Coloque a jaqueta na mesa.
Que vergonha. Tão jovem.
O que ela estaria fazendo com drogas?
Eu não uso drogas.
Bem, cale-se. Abra a boca.
Abra. Levante a língua. Para o outro lado. Abaixe a cabeça.
Agora levante.
Levante os braços.
-Terminamos? -Tire a roupa.
O quê?
Vamos logo, tire a roupa. Não tenho o dia todo.
Seu marido e filha estão aqui.
Mas não se empolgue. Você pode não vê-la.
O quê?
-Há uma chance. -Por quê?
Os cães farejaram algo nela. Ela está sendo revistada.
Eu pedi uma revista. Você sabe como funciona.
Não.
Mas como? Não pode ser.
Vamos.
Vamos. Tire o resto também.
Não, por favor. Não fiz nada de errado.
São as regras. Eu lamento.
Você precisa tirar o resto também.
Meu Deus.
Olá, Deniz.
-Onde está a Ecem? -Não vai me cumprimentar?
Onde está a minha filha?
Nós estávamos juntos.
Eles a levaram para fazer uma revista.
Como assim "a levaram"? Por quê?
Não sei. Não pude impedi-los. E eu tentei ir atrás deles.
Algo sobre drogas. Ela está sendo revistada.
Drogas? Do que está falando, Hakan? Que drogas?
Não tenho ideia, Deniz! Não consegui detê-los.
Não tem ideia? O que isso quer dizer?
Estamos aqui por culpa sua, sabia?
Ou por minha culpa, para ser mais exata.
Porque eu não pude deixar você.
Deniz...
Que tipo de homem você é?
Que tipo de pai?
Nem conseguiu ficar de olho nela, e agora eles a levaram.
Deniz, se acalme.
Não. Não me toque.
Bem, já faz um tempo que não vejo o seu pai.
Ele anda meio ocupado ultimamente.
Eu o vi na televisão.
Aquela vadia estava com ele de novo. Ele nunca sai sem ela.
Diga a ele para ficar esperto!
Que...
Ele tem que deixar a vaca longe das câmeras.
Sou respeitada aqui.
Se as pessoas veem o seu pai na TV
com essas jovens produzidas,
o que vão pensar de mim?
O que vão pensar de mim?
Elas têm pena de mim.
Elas me olham com pena.
Ninguém faz isso com uma mulher como eu.
Comigo não.
Estou aqui por causa dele.
Eu não merecia isso.
De jeito nenhum.
Você falou algo?
Ninguém sabe a não ser você.
Claro que não. Eu daria com a língua nos dentes?
Se você contou a alguém...
Você é escória.
Você tem mentido descaradamente para nós.
Kudret.
Acha que eu não sei dos golpes
que você tem aplicado pelas costas do meu marido?
Só você sabia que a mercadoria iria passar
pela alfândega naquele horário.
Não, eu...
Você nos traiu.
Você nos entregou, Hayri.
Você falou com a polícia.
Você é um lixo.
Zeki, desde quando esta mulher canta de galo na sua casa?
Zeki.
Diga adeus ao seu sócio, porque você ficou sem.
Você não é filho do seu pai. Você é meu filho.
E será meu filho para sempre.
Vê se não some.
Sinto a sua falta.
Relaxe, mãe.
Virei visitá-la em breve.
Bem...
E como está a minha nora? A mãe dela está aqui, mas ela não.
Não a chame assim, mãe.
E?
Vocês se veem com frequência?
Sim.
E?
-Ela foi lá em casa ontem. -Muito bem. Continue assim.
Faça companhia a ela.
Somos apenas amigos, mãe. Não é nada disso.
Sei. Amigos.
Seja amigo dela então.
Alguém precisa cuidar dela.
Ela é tão linda.
Não deve ser desperdiçada.
Ela não foi pra casa? O que você fez? Ficou sentado?
Sabe como ela é. Toda metida a madura.
-Ela nem sempre me escuta. -Chega de bobagem, Hakan!
Você é o pai dela.
O pai.
Tente compreendê-la.
Como pôde deixá-la...
ficar sozinha em uma situação dessas?
Vou dar um jeito nisso.
É, vai mesmo.
Certo.
Dizem que você pode pegar prisão perpétua.
Mas, relaxe, farei de tudo para ajudá-la.
Vou contratar o melhor advogado, mais de um se for preciso. Eu vou...
fazer de tudo
para tirar você daqui, ou receber a pena mais branda possível.
Viu só o que você fez?
Preciso lhe dizer algo.
Não quero que ligue mais pra Ecem. Ela fica perturbada quando você liga.
Está falando sério?
Ela é minha filha.
Sei o que estou falando. Não quero que você ligue pra ela.
Ela fica perturbada sempre que você liga.
Precisamos nos acostumar a ficar longe de você.
Se acostume.
Se acostume a ficar longe de mim. Por favor.
Deniz, amo tanto você...
Para!
Não me ame mais. Pelo amor de Deus, não faça isso.
Como pude ser tão burra?
Como pude ser tão idiota?
Como me apaixonei por um homem como você?
Como pude amar você por tanto tempo? Por que não consegui deixar você?
Por que não deixei você? Você estragou tudo!
Você nos destruiu!
Por que não deixei você?
Você estragou tudo.
Você nos destruiu.
Deniz!
CÂMERAS EM USO
Você está bem?
O que houve?
Não me deixaram visitá-la.
Não me deixaram ver minha mãe.
E...
me revistaram.
Uma revista íntima.
Sei como é.
Eles me impediram de vê-la.
Quem sabe quando vou vê-la de novo!
Sabe o que me perguntaram?
Se andei em locais frequentados por usuários de drogas.
O cheiro impregnou na minha roupa.
Tinha algo no cigarro que você fumou ontem à noite?
Tinha, não é?
Desculpe, preciso fazer uma ligação. É urgente. Posso ligar primeiro?
Não, irmã.
Por favor. Eu não pediria se não fosse muito importante.
Eu também tenho algo importante.
Por favor.
Por favor. É a minha filha. É muito urgente mesmo.
Eu disse que não.
Deixa ela ligar primeiro.
Obrigada.
Deve ser a mamãe.
Atende.
E o que vou dizer?
Inventa alguma coisa.
Alô?
Oi, Ecem.
Ecem.
O que aconteceu?
Seu pai me contou. Que negócio é esse de drogas?
Mãe, eu também não sei.
Eles disseram que os cães farejaram drogas em mim.
Como?
Como? Do que você está falando, Ecem?
Eu não sei mesmo, mãe.
Não tenho a mínima ideia.
Ontem, depois da aula, eu passei na casa de uns amigos.
Alguém devia estar fumando lá, e o cheiro ficou em mim.
Eu não sabia, mãe, sério. Eu sinto muito.
Certo. Está tudo bem, querida.
Escute, Ecem, por favor, tenha cuidado.
Não me deixe preocupada com você, certo?
Não enquanto eu estiver aqui.
Certo, mãe. Eu sinto muito, de verdade.
Está tudo bem.
Preciso desligar agora.
Eu te amo muito.
Muito, mãe. Tchau.
Você conseguiu.
Mandou muito bem.
O que acabei de fazer? Menti pra minha mãe.
Todo mundo mente para a mãe.
Eu não.
Quero dizer, não mentia.
Resolveu aquele assunto urgente?
Resolvi.
Resolvi. Obrigada.
Espere.
Pensou no que conversamos?
E o que conversamos?
Não me faça repetir.
Você sabe o quê.
Perguntei se você estava comigo. Mandei você escolher um lado.
Eu...
não quero escolher um lado.
Não quero que ninguém se machuque.
Se alguém tiver que se machucar...
e não me entenda mal...
pois estou falando da Azra, vai se machucar.
Você não pode impedir isso.
Mas pode evitar que você se machuque, ovelhinha.
Você tem uma filha tão linda, que Deus a abençoe.
Que Deus a abençoe.
Como você sabe?
Você mora em um bairro muito bom.
Como era mesmo?
Apartamentos Çiçekçi, Prédio B, apto. 79. Não é isso?
Ela é uma boa aluna.
Muito ativa, muito atlética. Vai à academia toda na moda.
O que...
O que está querendo dizer?
Uma vez, conheci uma garota.
Ela era mais ou menos da mesma idade da sua filha.
E, um dia,
depois da aula, ela andava pela faixa de pedestres...
quando um carro apareceu do nada e...
Bum!
Foi uma cena horrível.
Uma cena horrível. Terrível.
Terrível mesmo.
Enfim, voltemos à nossa conversa.
A Azra se tornou uma garota teimosa.
Ela precisa de disciplina,
de disciplina rígida.
Você é mãe de uma adolescente.
Então poderá me ajudar com isso.
Deus.
Isso é tudo?
Sim. As filmagens das câmeras de segurança da semana passada.
Obrigada.
-Tenha um bom dia. -Isso é tudo.
Sei como domar garotas que cresceram sozinhas.
Sei o que está tentando fazer.
Devo lhe dar o amor que o seu pai não deu?
Não mexa comigo. Vá à merda!
Ou esquecemos isso e você senta no meu colo pra eu lhe fazer carinho.
Vá se sentar no colo da sua mãe! Entendeu?
Vá se sentar no colo da sua mãe.
Vou ferrar com você, seu desgraçado!
Vou acabar com o seu rosto.
Corta!
Levanta! Vamos, levanta!
Levanta! Eu vou...
Diretora.
Mandou me chamar?
Bem-vinda.
Sente-se.
Obrigada.
Parabéns.
A cadeira lhe cai bem.
Obrigada.
Como está?
Bem. Você sabe como é.
Roma não foi feita em um dia.
Fiquei sabendo que a Kudret está armando algo.
Sério? Eu não fiquei sabendo. Onde ouviu isso?
Você não vai entregar ninguém, nem a Kudret.
Você só cuida da sua vida.
Ela vai tentar destruir você e me passar uma mensagem, Azra.
Que ela é a chefe, e que não posso administrar a prisão sem ela.
Dois coelhos com uma cajadada só. Clássico.
Testar a nova administração.
Mas estou confusa.
Está preocupada comigo ou com sua administração?
As duas coisas.
Você faz parte da minha administração.
Todas vocês,
cada parte desta prisão.
Entendi.
Algo mais?
Você nem me ofereceu uma xícara de café.
Estou de saída.
Estou muito ocupada. Tenho uma rotina a seguir.
E parabéns de novo, diretora.
Soube que você não está respondendo às cartas do seu pai.
O seu pai foi embora. Sabe por quê?
Mãe! Por favor, não me bata.
Por sua causa.
Ele foi embora por sua causa!
Mãe, isso dói muito.
Dói muito. Por favor, não.
Me dê antidepressivos.
Mas você tem que pagar adiantado.
Valeu.
A Azra foi longe demais.
Em breve, ela vai querer ser gerente da loja da prisão.
Buongiorno!
Boa sorte com o seu empreendimento. Como ele está indo?
Procurando trabalho, vovó?
Nem tente embarcar nessa. Vá curtir a sua aposentadoria.
Não seja tão ambiciosa, mulinha. A gente morre e o dinheiro fica todo aí.
Entendi, você entende bem de morte.
Que maravilha! Ela não é linda como uma flor, tia Deniz?
Com certeza. Linda como um anjo.
Como aprendeu a fazer tranças?
Eu fazia todos os dias na minha filha para ela ir à escola.
Foi assim que aprendi.
Quando sua mãe vem buscar você?
Eu não sei. E a sua?
Logo, eu acho.
Senhor soldado, pode me dizer quando a minha mãe chega?
Filhos de ex-detentas.
Por que ainda estão aqui?
As mães estão quebradas,
então as deixam com as amigas aqui.
Algumas voltam depois de achar emprego, outras após conseguir um empréstimo.
É isso.
Elas voltam?
Algumas sim,
outras nunca mais voltam.
Aqui há muitas crianças sem uma infância apropriada.
Perdida.
Exatamente.
Atenção. Fim do banho de sol. Todas as detentas voltem às suas alas.
Por que ela mandou nos chamar?
Quem sabe? Talvez para se apresentar.
Como se não a conhecêssemos.
Aquela era a antiga Melis, essa é a nova. A Srta. Melis Ersoy.
É outra pessoa. Vamos descobrir quem ela é.
Caros amigos, por favor, me desculpem
por reunir vocês aqui depois do horário de expediente.
Não foi possível nos falar depois da minha indicação,
já que estávamos todos ocupados.
Como todos sabemos,
essa indicação aconteceu após um incidente terrível.
Não quero reabrir feridas mencionando os detalhes.
Sei que vocês estão reticentes.
Mas terão que entender uma coisa.
O maior castigo que podemos dar a alguém
é privar essa pessoa de sua liberdade.
Quando pioramos as condições carcerárias das detentas,
fazemos com que o castigo delas seja mais severo.
Não temos o direito de fazer isso.
Não seria ético
ou humano fazer isso.
Quer falar algo, Özlem?
Entendo totalmente, Srta. Melis.
Mas estou preocupada sobre onde seria o limite.
Algum exemplo?
Bem, estou escutando.
Perderíamos o controle se cruzássemos essa linha.
Nós já vivenciamos as coisas horríveis que acontecem quando perdemos o controle.
Certo.
E se eu lhe dissesse
que o que você fala é motivado pelo desejo
de exercer um controle extremo sobre as detentas?
Claro, precisamos de controle.
Mas o objetivo é fazer com que elas se controlem voluntariamente.
Imagino se nós já sabemos disso.
Quando colocamos mais pressão nelas pra deixar as coisas mais seguras,
arriscamos a segurança das pessoas lá fora.
Sim, as pessoas lá fora.
Porque essas detentas serão soltas algum dia.
E libertá-las como bombas prestes a explodir
é fazer o nosso trabalho bem?
Não.
Quando fazemos o nosso trabalho bem?
Quando uma mãe e seu filho, no parquinho,
puderem se sentar ao lado de uma ex-presa liberta três dias antes,
sem se preocuparem.
Com licença, Srta. Melis. Me corrija se entendi errado.
A assassina da minha esposa vai fazer pilates de manhã,
ter aulas de inglês à tarde
e assistir a filmes à noite. Ou seja, ter um dia agradável.
É isso?
CAFETERIA, CORREDOR, ÁREA COMUM
Senhor.
Estou escutando.
Desculpe?
-Você ia falar algo. -O que estamos fazendo agora?
Procurando formas de salvar a Deniz.
Está me ameaçando? Está?
Está ameaçando indo embora?
Se quer ir, vá logo!
Vá embora. É só pra isso que você serve.
Você some quando as coisas ficam difíceis. Por mim pode ir para o inferno.
Para que você me serve aqui mesmo? Não me dê as costas.
Eu disse para não me dar as costas. Espere.
Eu mandei esperar! Yasin, não vá! Não vá!
Maldito seja!
Papai, não vá.
Azra!
Seu pai foi embora. Sabe por quê? Sabe por que ele foi embora?
Por sua causa. Ele foi embora por sua causa!
Vou matar você.
Ele foi embora por sua causa. Desgraçada.
Ele foi embora por sua causa. É tudo culpa sua.
Mamãe, não! Mamãe!
Dia ruim?
Mais ou menos.
Digo, o mesmo de sempre.
Boa noite.
Legendas: Osman Alves