HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Como você está?
Como foi a visita?
Eu não a vi.
Por que não?
A Kudret me trancou na lavanderia porque me recusei a obedecê-la.
Deniz.
Não devia ter arrumado confusão com a Kudret.
Ela é muito perigosa.
Deixa pra lá. O que está feito está feito.
Não é? Não há como mudarmos as coisas agora.
Meu Deus.
Que tal um livro? Pode ajudá-la a clarear as ideias.
Não estou no clima pra leitura.
Deniz, você não pode se desesperar.
Aqui, a esperança é a única coisa que nos faz continuar.
Se você tiver esperança, sobreviverá para sempre.
Mas se perdê-la, vai desmoronar em um dia.
Vamos lá, só um livro.
Eu li este e recomendo. Vamos, pegue.
Obrigada.
Azra? Quer um livro?
Não. Eu nem li o último que peguei.
Vou ler as cartas dos meus fãs.
Algum problema?
Nenhum.
Se houvesse, você saberia.
Estão todas comentando. Você está virando uma lenda.
Como assim?
Bem...
não sou eu quem diz isso, é o povo.
Estão dizendo que a mulher que matou a diretora Nihal hoje
vai matar a Azra amanhã.
Você sabe.
Não ligo para o que as pessoas pensam.
Eu nunca machuquei um ser vivo na vida, Azra.
No verão as pessoas usam repelentes para mosquitos, e eu acendo um incenso.
Pense nisso.
Ficou claro?
Ótimo.
Já fizemos uma revista. Não podemos fazer outra.
Não posso assumir essa responsabilidade.
A alegação do Murat é grave.
Devia considerar isso.
Ele pediu pra participar da revista.
O quê?
Claro que não permiti, mas ele está insistindo.
Não. De maneira alguma.
Vamos supor que o Murat encontre a pulseira na cela de alguém.
E então? Você vai conseguir mantê-lo na linha?
De forma alguma.
E se você falar com ele?
Tudo bem. Eu vou falar.
Certo, então.
Vamos fazer a revista.
Diga aos outros.
Vou resolver isso, relaxe.
Algo mais?
Não.
Pause bem aí.
-Aproxime a imagem. -Certo.
Pode aproximar mais?
Só até aí.
Certo, continue.
Murat, já assistimos várias vezes. Berna, Özlem, até eu.
Até o promotor.
A polícia militar. Todos nós assistimos, não achamos nada.
Agora é a minha vez. Qual o problema?
-Não pode beber aqui. -Do que está falando?
O que você vai fazer? Prestar queixa? Me despedir?
Meu Deus.
Como eu disse, pessoal, vasculhem tudo até acharem aquela pulseira.
Entendido?
Entendido.
Vamos lá.
Atenção!
Direita, volver!
Vamos entrar. Marchem!
Um grupo no segundo andar. O outro grupo vem comigo.
Aonde está indo?
Vamos participar.
Não, espere aí. Você não vai participar.
-O que disse? -Eu não disse nada, a Özlem que disse.
A Özlem?
Oktay, você sabe o motivo dessa revista, não sabe?
Descobrir quem matou minha esposa.
Minha esposa!
Todos queremos descobrir.
Não apenas você.
Ótimo. Então saia da minha frente.
Eu disse que não.
-Oktay, sai da frente. -Não. Não transforme isso em algo pessoal.
-Oktay, saia da frente! -Você está furioso e bêbado, meu amigo.
Não faça nada que vá se arrepender depois.
Certo?
Não faça isso consigo mesmo.
Certo?
Espere aqui, pacientemente.
Cuidado. Não o deixem entrar.
Eu me lembro de algo que a Nana me disse uma vez.
"Cada floco de neve é uma maldição
proferida por uma mulher que está sendo enganada na Terra.
Todos aqueles suspiros...
se elevam até o céu e se reúnem nas nuvens,
e depois se quebram em pedaços pequenos
para caírem silenciosamente sobre as pessoas lá embaixo.
Isso indica o sofrimento que nós mulheres passamos.
E como, silenciosamente, lidamos...
com as coisas pelas quais passamos."
Saiam das celas!
Saiam agora!
Pra fora! Fora!
Saiam das celas! Pra fora!
Certo.
Um passo pra trás! Agora! Procure ali.
Encontramos a pulseira. Repito. Encontramos a pulseira.
Isso não é meu.
Ande!
-O que está acontecendo? -Saiam da frente.
Oktay!
Eu a encontrei debaixo do colchão.
Foi ela.
É a pulseira da Nihal.
Vem comigo.
Rápido!
Acabou pra você, Deniz.
Veja isto.
Sabe o que é isto? Uma prova de assassinato em 1o grau.
EVIDÊNCIA
É a primeira vez que vejo essa pulseira.
Mas essa não é minha primeira vez com alguém como você.
Não brinque comigo.
Eu já disse isso, e vou repetir.
Não me venha com histórias!
Me conte o que a pulseira da Nihal estava fazendo na sua cela. Vamos.
Rápido. Vamos, me responda. Vamos lá. Rápido, me diga.
Eu não sei.
Chega disso. Chega de mentiras.
Ninguém vai acreditar nisso, entendeu? Nem eu, nem o juiz. Ninguém!
Mesmo que você me perguntasse todos os dias da minha vida,
receberia a mesma resposta. Porque não sei.
Eu não sei.
Eu não fiz nada. Não matei a Sra. Nihal.
É a primeira vez que vejo essa pulseira.
Escute, moça.
Se você acha que mentir vai protegê-la, não vai.
Ninguém jamais se salvou mentindo.
Quanto mais você luta, mais afunda.
Como está se afundando nesse momento.
Como está, cara?
Tampinha, vá tomar um café. Preciso usar a sala um pouco.
-O que foi, irmão? -Vá logo.
E se a gente se encrencar? Podemos fazer juntos.
Tampinha, vá tomar seu café.
Tome alguns.
Ei, Tampinha!
Me traga um também.
Certo, cara.
Tampinha, você não devia estar na sala de vigilância?
-Sim, mas eu... -Você o quê?
O Murat me pediu café. Estou indo tomar. Ele está no meu lugar.
Ele chegou lá, me pediu para sair e depois pediu café.
Não me deu ouvidos. Está assistindo a filmagem.
-Ele disse o que procurava? -Não perguntei. Sei do estado dele.
Eu sei.
Vá tomar o seu café.
Não sei de quem é esta pulseira. Estou vendo pela primeira vez.
Alguém deve ter roubado e colocado embaixo do meu colchão.
Pensei que seria acusada de roubo. É a única coisa que não me acusaram ainda.
Nem imaginei que ela seria da Sra. Nihal.
O promotor disse que é a prova do crime.
Chamamos isso de fornecer falsa evidência.
-Estão falando que vou pegar perpétua. -Quem?
As detentas mais velhas.
Nós as chamamos de "presas-advogadas".
É verdade?
-Sim. Digo, há uma possibilidade. -Fala sério.
Estou indo trabalhar. Vou ver o que encontro.
Certo, mas...
-O que vamos fazer? -Vou fazer todo o possível.
Tente ficar forte. Não desanime, certo?
Certo.
E aí, cara?
Dói?
Oktay.
Desculpe.
De verdade.
Cara, você sabe...
Não ando bem ultimamente.
Estou sendo ridículo.
Ridículo de verdade.
Releve isso, Oktay.
Você vai relevar, não?
Claro, Murat, mas...
Você tem que se acalmar. E fique longe do meu queixo.
Ou vá gastar sua energia em outra coisa. Em um saco de pancadas.
Que tal tomarmos umas depois do trabalho?
Se você pagar...
Fechado.
Espere. Alguma novidade sobre o interrogatório da Deniz?
Nada ainda.
Sabe, eu quase acreditei na inocência dela.
Passe.
Vamos.
Passe pra cá.
Rüzgar, passe para a Hasret.
Corram, meninas. Ilgaz, para de agir como estrela! Se mexa!
Marquem logo um gol. Chamam isso de futebol?
Lentamente as árvores deram flores. O que fazemos agora?
Vamos colher as maçãs.
A maior maçã. Quem? Eu vou pegar. Eu.
-Quem vai pegar? -Eu vou pegar a maior.
Deixa comigo!
Aqui!
Manda!
Gol!
Vamos lá!
Deniz.
Por que deixou ela passar a bola?
Deniz, tudo bem? Como foi?
Todo mundo acha que fui eu.
Quando acharam a pulseira na minha cela,
achei que seria acusada de roubo.
Não pensei que era da Sra. Nihal.
Mas alguém pensou.
Isso é coisa da Kudret.
Não entendo como a chefia não vê isso.
Porque eles só enxergam o que querem.
Certo. Mas por quê?
Você não ficou do lado dela. Ela ficou furiosa.
Ela está presa e vai aprontar mais.
Tenha paciência.
Deniz, escute. Você é nova aqui.
Não escolheu um lado.
É isso que a Kudret quer. Levar você para o lado dela.
Ela vai intimidar você, obrigar você a servi-la.
-Eu diria pra você ter fé, mas... -Ela não vai parar?
Não me olhe assim. Me mate, mas não me olhe como se eu fosse assassina.
Certo.
Digamos que eu matei sua esposa.
É nisso que todos vocês acreditam. Então vamos supor que seja verdade.
Acha que eu seria burra
de esconder a pulseira de quem matei debaixo do meu colchão?
Atenção. O banho de sol acabou. Voltem para seus blocos para a contagem.
Todas as detentas, voltem aos seus blocos.
Vá com Deus. Nos vemos depois.
-Olá. Como está? -Bem. E você?
Bem.
Certo. Indo para casa?
Tem alguém te esperando hoje?
Minha mãe.
Tem alguém esperando você?
Tem.
O Murat. Vamos sair para beber.
Que sorte a dele ter você como amigo.
Melis.
Não vai pra casa?
Não. Preciso terminar um trabalho.
-Boa sorte, então. -Obrigada.
-Até amanhã. -Até.
"Metin Kovan foi indicado pelo Ministério da Justiça
como diretor das prisões.
O ministério tem planos de designar novos..."
Alô? É o novo diretor-geral?
Aqui é a Melis Ersoy.
Oi, Melis. Como está?
Bem, senhor. Acabei de saber da sua promoção. Parabéns.
Obrigado. Bem, demos início a algo. Vamos ver como nos saímos.
Estou muito feliz. Foi uma ótima decisão para a nossa organização.
Tomara. Espero que esteja certa.
Senhor, quero lhe dizer que estou pronta para ajudá-lo no que for preciso.
Eu sei, Melis. E essa hora vai chegar.
Você e outros iguais a você foram o que me deixaram tentados
a aceitar o cargo.
Compreende isso, não?
Sim, senhor.
Acho que não vai aparecer aqui estando tão ocupado trabalhando.
Vou o mais rápido possível. Temos muito a discutir.
-Ficarei feliz. Será uma honra. -Por nada. Nos vemos em breve.
Até mais, senhor. Tchau.
Öykü, veja. "Vamos subir a escada?" E ela sobe.
Menina, seus olhos são maiores que a barriga.
Vai comer isso tudo sozinha?
-Haso, o que é isso? -Não vou comer.
Cansei de comer porcaria. Agora só como frutas.
Laranjas, vitaminas. Este é o meu jantar, meninas. Só isso.
Onde conseguiu isso?
Sabe a mulher da cafeteria? Eu peguei dela.
Do que estão rindo? Deviam rir das suas...
-Já deu. Temos uma criança aqui. -Desculpe.
Vai ter diarreia se comer isso tudo.
Frutas não contêm açúcar, sabia?
Você é metida a espertinha, não é, queridinha?
Frutas contêm "frustosi".
"Frustosi"?
Coma, querida. Coma. Aproveite.
Azra, suas cartas chegaram.
O desgraçado colocou perfume nelas. Estão com cheiro de espetinho de carne.
Vou ler as cartas.
Ilgaz, fique no meu lugar. Não perca a partida.
Agora posso comer em paz.
Ela lê todas as cartas dos fãs, mas nunca responde.
Deixe ela ler, pelo amor de Deus. Ela ter fãs é legal. Nós não temos nenhum.
-Ei! Devolva. -É para uma emergência.
-O cheiro é ótimo. -É tudo meu.
-Só dá pra mim. -Minha filha precisa de vitamina.
Dê um pra ela.
Amo muito você. Seu maior fã.
Oi, Azra. Espero que você receba esta carta.
Desde que vi você no programa, você é a minha favorita.
Mas você ficou perfeita quando acabou com aquele desgraçado. Mãos abençoadas.
Deixe que eu fico com isso.
Vamos até lá fora comigo.
Não vê que estou cozinhando?
Você é como uma estrela que ilumina todos. Não vai me iluminar também?
Se afasta, querido.
Sei como domar garotas que cresceram sozinhas.
Sei o que está tentando fazer. Não mexe comigo. Vai à merda!
Bancando a boazinha, né?
Devo lhe dar o amor que seu pai não pôde dar?
Posso te bater como ele nunca bateu.
Ou esquecemos isso e você senta no meu colo pra eu lhe fazer carinho.
Onde esteve?
Tive que fazer algumas coisas antes.
Me desculpe.
O que é? Fizeram você trabalhar hora extra?
Não, fiquei porque quis.
Assisti às filmagens das câmeras.
Vou querer um também.
Você sabe que vimos as filmagens várias vezes.
Várias e várias vezes.
Não tinha nada lá.
Claro.
Tudo foi verificado várias vezes. Certo.
Mas parece que alguns pequenos detalhes ficaram de fora.
Como o quê?
Pronto, senhor.
Obrigado.
Trouxe isto pra você.
-O que é? -Eu não sei.
Eu não entendo.
Talvez você possa explicar.
O que você estava bebendo? Cheiro engraçado.
Abri as janelas.
Chá de camomila. Vai acalmar você.
Vem cá.
Não se preocupe tanto.
Como não me preocupar? Entende que talvez eu nunca mais veja a minha mãe?
Sabe, eu invejo você.
Como assim?
Você deseja ver a sua mãe.
Como é o relacionamento de vocês? Eu não entendo.
Diferente.
Muito diferente. Qualquer hora eu te conto.
A pessoa para quem você ligou está ocupada. Tente novamente mais tarde.
A pessoa para quem você ligou está ocupada...
Vamos, Ecem.
O que tem isso?
Não entendi. Há algum problema?
Você estava lá, Oktay. Devia me explicar.
Não posso mais perguntar pra Nihal...
O que eu deveria explicar?
Não se finja de bobo.
Vamos falar lá fora.
Senta aí!
Foi só uma discussão.
Uma daquelas discussões bobas que temos diariamente no trabalho.
-Assim como esta. -Nem você nem ela me falaram nada.
Desculpe. Não contamos? Perdão, senhor.
Cara, você pirou?
Temos discussões assim todos os dias.
Eu também discutia com a Nihal.
Eu tinha que lhe falar sobre todas elas?
Foi uma discussão boba.
Não foi apenas uma discussão. De jeito nenhum!
-Então o que é uma discussão boba? -Vou te dizer.
Me diga. O que é?
Lembra quando jogávamos futebol na escola em times rivais?
Nós brigamos depois de um jogo.
Aquilo foi bobo. Mesmo com um nariz quebrado.
Temos conflitos no trabalho. Discutimos diariamente.
Discutimos na frente de todos, depois vamos tomar café. Isso é bobo.
No outro dia, durante a revista, eu te bati. Foi errado, mas bobo.
-"Bobo"? -Mas, cara,
você correr atrás da minha mulher pelo estacionamento,
puxar o braço dela e acabar brigando com ela
não é nada bobo.
E eu, como marido dela, quero saber o que aconteceu.
Você entende?
Estou ouvindo.
Entendo.
Eles me deram um turno dobrado.
A cada dois dias da semana, eu tinha turnos dobrados.
Eu disse que não ia rolar. Falei com ela, mas nada mudou.
Então fiquei nervoso.
E depois melhorou. Foi isso.
Cara, por que está me olhando assim?
O que está insinuando?
Que havia algo rolando entre mim e sua esposa?
Éramos amigos de infância!
Tem outra coisa.
Uma detenta o encontrou. A Nihal deixou cair no pátio.
Eu sabia que era dela. Espero que não seja contra a lei!
Mais alguma pergunta, Excelência?
Por enquanto não.
Desça mais dois.
Duplos.
VERIFICADO
Talvez esse seja o verdadeiro castigo para os covardes.
Ver a verdade quando já é tarde demais.
Vê-la quando nada mais pode ser feito,
compreendê-la.
Em terra firme,
longe do desejo e do pranto,
além dos sonhos e decepções, pronto.
O futuro não importa.
E o passado só tem uma lição a dar.
Mulheres como você e eu só vão precisar...
de uma habilidade na vida.
Tolerância.
Paciência.
Resistência.
Essa é a única habilidade que temos.
PALAVRAS CRUZADAS
E, então, do nada, Meryem se lembrou do rosto de um homem.
Ela sentiu algo sofrido, uma ferida profunda dentro dele.
Uma decepção lapidada pela bondade e derrota.
Então, a voz em sua cabeça disse:
"Nunca se esqueça disso, Meryem.
O coração de um homem é pervertido e mau.
Não é como o útero de uma mãe.
Ele não sangra. Ele não se expande pra abrir espaço pra você."
Estamos sob fogo cerrado! Pedimos suporte imediato, onde ele está?
"O tempo... é a fogueira mais cruel."
Meryem pensou.
E então ela se lembrou dessas palavras.
"O amor é o grito silencioso que vem do coração de alguém.
Às vezes, até mesmo quem amamos não pode ouvi-lo."
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
O número discado está ocupado. Tente novamente mais tarde.
Certo, Tuegba. Se ela ligar, me avise ou peça para ela me telefonar. Certo?
Certo.
Tchau.
Você mimou muito essa menina. Muito.
Era a Ecem?
Alô?
Hakan, pode chamar a Ecem? O celular dela está desligado.
Deniz.
A Ecem não está em casa. Ela saiu.
Certo.
Eu ligo depois.
Espere. Fomos visitar você. Por que você não apareceu?
Você não sabe o que estou passando. Estou sem tempo. Depois ligo pra Ecem.
Agora temos os vistos. Vamos visitar você hoje, tudo bem?
Tudo.
Agora é minha vez. Volte pro fim da fila!
Mas não consegui falar.
Não é problema meu. Tem muita gente esperando!
Ei! Pare com isso. Volte pra fila.
Atenção! Fim do horário de ligações.
Caiam fora!
Vão.
Não acredito.
Ela continua ligando pra cá. Você devia ter vergonha.
Você não sabe lidar com mulheres.
Ela está presa,
mas mesmo assim liga todo dia.
-E sua filha está desaparecida. -Quando eu terminar de comer...
vou até a escola dela falar com a diretora.
Vou descobrir se ela foi ou não pra escola e o que ela fez. Certo?
Certo! Estou indo pra casa.
Me ligue se tiver notícias da Ecem.
Certo, eu aviso. Relaxe.
Bem-vindo, diretor. É um prazer ver você.
Olá, Özlem.
Melis.
Bem-vindo, senhor.
Como está? E o seu projeto?
Está indo bem, senhor. Está tudo ótimo.
Bom. Muito bom.
Depois de você, por favor.
Minha equipe e eu demos início a uma inspeção geral das prisões.
Teremos algumas melhorias no futuro.
A última parada dos meus inspetores foi aqui.
Nesta prisão.
Eu queria começar meu cargo de onde parei.
Na minha opinião, a primeira coisa a fazer...
é indicar um novo diretor para substituir a diretora interina.
E isso foi feito.
E eu trouxe o comunicado comigo. Vou anunciá-lo em breve.
Vamos para o pátio. Reúna todos, por favor, Sra. Özlem.
Sim, senhor.
Legendas: Osman Alves