HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
...nos deu o livre arbítrio.
"Vocês podem escolher ser bons ou maus.
Se escolherem ser bons,
serão as mais nobres de todas as criaturas.
Cabe a vocês decidir. Escolham o seu próprio caminho."
Faça algo! Nihal!
Doutor, faça alguma coisa!
Nihal!
Murat, assim vai quebrar a janela.
Nihal!
-Nihal! -Murat!
-Você vai quebrar a janela, se acalme. -Nihal!
Se acalma.
Nihal, não me deixe!
Nihal.
Perdoe-nos, Deus.
Claro, alguns escolhem ser bons,
mas parece que a maioria escolhe o mal.
Em vez de quererem ser "a mais nobre das criaturas"
desejam justamente o oposto.
Que Deus nos perdoe.
Escute, filha.
Quando um animal sente fome,
ele come e vai dormir.
Ele não pede mais.
SEM SINAL
Já os humanos?
Eles pedem mais, mesmo que estejam satisfeitos.
A fome deles nunca acaba.
Há bem dentro de nós,
mas nossas ações são más.
Enfim, desenhe os seus cães.
Não esqueça das presas deles.
Perdemos a diretora Nihal.
Lamentamos nossa perda.
Vamos, meninas. Vamos lá. Vamos.
Voltem para suas celas.
Marchem até o caixão!
Levantem o caixão!
Cortejo fúnebre, marchem!
POLÍCIA MILITAR
Ela está morta. Morta.
A única pessoa que sabia da verdade está morta. O que vou fazer?
Não há nada a fazer, Deniz.
Não se abata por isso, por favor.
Ânimo, Deniz.
Al Fatiha.
Amém.
Meus pêsames.
Deus o abençoe.
Que Deus lhe dê paciência.
Meus pêsames, Murat.
Que ela descanse em paz. Que Deus lhe dê paciência.
Meus pêsames, Murat.
Murat.
Estaremos sempre aqui pra você.
É claro que nunca poderemos substituí-la, mas saiba disso.
Nós faremos o nosso melhor.
Vamos?
Só um pouco mais.
Você quer que eu fique?
Oktay?
Está chorando?
Por que a surpresa?
Você não é o tipo de pessoa que demonstra muito suas emoções.
Você é ex-policial, operações especiais e esse tipo de coisa, sei lá.
Você viu muitas pessoas morrerem, achei que estava acostumado.
Acha que a morte é algo que nos acostumamos, Özlem?
Quem disser isso está mentindo...
ou não é humano.
Glória ao Senhor da Honra e Poder! Ele é livre do que imputaram a Ele.
Paz aos mensageiros!
Glória a Alá, o Senhor e Cuidador dos Mundos. Al Fatiha.
Ela parece amarga.
Lamento a sua perda, ovelhinha.
Que Deus una vocês duas no paraíso.
Que merda ela está falando?
Deve estar tirando onda. Veja a cara dela.
Vou foder com a cara dela. Aguardem.
Ei, ovelhinha! A prisão não é tão ruim depois que você se acostuma, não?
O que mais falta você se acostumar?
Vai passar a vida toda aqui. Agora este é o seu lar, ovelhinha.
Deniz!
Chega de ser derrotada.
Derrotada?
Sim. Se você age como derrotada, elas só vão vê-la dessa forma.
Boa notícia, senhora. Aprovaram o pedido do seu filho.
Hoje é dia de visitas.
Obrigada.
Deniz.
Eu vi os documentos na administração, e sua filha virá.
Sério?
A filha dela também virá?
Sim.
Ei, parabéns.
Ótima notícia, mamãe. Parabéns.
Parabéns, mamãe.
Obrigada.
Boa notícia.
Não chore, sorria um pouco.
-Não chore. -Tudo bem. Certo, valeu.
Você, venha comigo.
A partir de hoje, ligações e visitantes
-estão permitidos. -Rápido, vamos!
-Atenção, detentas. -Certo.
Hüso, seja gentil.
Ande!
Nunca se sabe quem vai causar problemas, não?
Do nada, uma mulher aparece...
Não olhe pra mim ou arranco seus olhos.
Você não tem consciência? Como pôde fazer isso com ela?
Chega! Não me empurre. Cuidado com o que diz!
Eu falo como quiser, e você preste atenção!
Você tem sorte que o promotor a aguarda.
Entre. Sente.
Alô? Eu queria lhe dizer que as visitas estão liberadas.
Tudo bem, obrigada. Estou indo pra lá agora.
Nihal Ünal faleceu na noite passada no hospital onde estava sendo tratada.
A principal suspeita, Deniz Demir, se encontra presa,
NOVIDADES SOBRE A DIRETORA
...e está sendo investigada.
Sabemos que Deniz Demir
já é acusada de tentar matar o próprio marido.
A seguir, novidades na economia.
Já chega. Chega!
Espere. Calma, venha aqui.
"Venha aqui"?
-Tudo bem, se acalme. -Me acalmar?
Você não viu o noticiário?
Só Deus sabe o que a minha mãe está passando lá dentro, e por minha culpa.
Por minha culpa, mas mais por sua causa. Eu odeio você.
Não preciso lhe dizer que isso virou uma investigação de assassinato.
Confesse, Deniz.
E alivie sua consciência.
Confessar o quê?
Devo contar seus crimes?
Um. Você atirou no marido e foi encontrada segurando a arma.
Dois. Na hora em que entrou na prisão, contrabandeou um chip de celular.
Três. Para piorar tudo, ameaçou a diretora na frente de todos.
E quando ela foi achada numa poça de sangue,
lá estava você de novo.
Deniz...
não brinque comigo.
Não faça isso.
Deniz.
A justiça ama confissões.
Porque as confissões revelam a verdade.
O crime se torna inegável.
Juízes não gostam de ter que lidar com casos fora do tribunal.
Eles não querem que assassinatos
os incomodem quando eles estão em casa, conversando com suas esposas
ou brincando com seus filhos.
Eles não gostam disso.
Mas se você confessar
e se arrepender do que fez,
a pena e consciência entram em jogo.
Então, em vez de receber a pena perpétua agravada,
vai receber só uma perpétua com chance de sair após 30 anos.
Se virem que você está se comportando...
você sairá após 20 anos.
Confissão e arrependimento
é a dupla favorita dos juízes.
Confesse, e nós dois encerramos aqui. E vamos procurar alívio.
Não fui eu.
Você também não atirou no seu marido? Você tinha uma arma!
Hatice!
Sim, mamãe?
Entre e feche a porta.
O que é isto, mamãe?
A pulseira da nossa diretora.
Mamãe?
Sem perguntas.
Vá.
Esconda isso no quarto da ovelhinha.
Não deixe ninguém ver você.
Veremos se ela paga suas dívidas.
Vamos plantar a bomba.
E se for preciso,
nós a detonamos.
Vá.
Ovelhinha.
Há apenas um dia,
um dia antes de ser esfaqueada, você quase a atacou na sala dela.
Você partiu pra cima dela. Temos testemunhas.
Você devia ter me esperado antes de começar.
E isso não explica nada.
Só que ela tinha motivos pra esfaquear Nihal.
Promotor.
Você não acabou de dizer "um dia antes de ela ser esfaqueada"?
Sim. E o que tem isso?
Naquele dia, a prisão virou um caos por causa de uma rebelião.
A vítima estava no meio do caos.
Isso foi claramente um assassinato premeditado.
-Isso é tão ridículo. -Onde você pegou a faca?
Eu não a peguei de lugar nenhum. Eu nunca tive uma faca.
Você não tinha arma, mas atirou no seu marido, não?
Promotor, esse caso não está encerrado ainda.
Tudo bem.
Você tem razão.
O que acontece se um raio cai duas vezes no mesmo lugar?
O quê?
Você também não pensaria que há algo de errado?
Deniz?
Você tem problema com autoridade, não?
Não lida bem com pressão. Seu marido a pressionou, você o matou.
Aqui, você não aguentou as regras e esfaqueou...
Certo, tudo bem, eu atirei nele.
Sou uma assassina em série. Eu atiro em todos que me desagradam.
-Calma. Está tudo bem. -Não há outros crimes?
Ninguém mais do que eu
queria que a Sra. Nihal sobrevivesse.
Promotor, seria melhor conversarmos a sós.
Nós sempre nos irritamos com alguém diariamente...
em casa, no trabalho, na rua.
Nem por isso matamos quem nos desagrada.
Eu não faço isso.
Promotor, todas as filmagens foram analisadas.
O assassino estava em um ponto cego, fora do raio da câmera.
Tais pontos cegos são raros nesta prisão.
A Deniz acabou de chegar aqui. É a primeira vez dela em uma prisão.
Nessas 24 horas ela conseguiu encontrar os pontos cegos,
bolar um plano, conseguir uma faca e esfaquear a diretora?
Tem algo aí que não bate, promotor.
E não bate com a personalidade dela.
Sei que não temos evidências para provar a inocência dela no momento.
Mas também não há evidências de que ela cometeu o crime.
Tem um cara.
-Presta atenção, Dudu! -O cara...
Deniz?
Por que ainda não está pronta? Sua visita é em uma hora.
É? Devo me preparar, não é?
Claro. Eles abriram os chuveiros. Tome um banho, vai se sentir melhor.
Boa ideia. Obrigada.
Depois eu vou ler a sua sorte.
Sou boa nisso.
Ela está rindo.
-Um cara de cabelo castanho. -Chega disso!
Pegue aqui.
Vou terminar o relatório e partir para Ancara de manhã.
O ministério vai indicar um diretor interino o mais rápido possível.
Mas, até lá,
você está no comando.
Obrigada, senhor.
Bom dia, Sr. Metin.
Cuide-se.
Vamos ver quem eles vão mandar.
Sim, vamos ver.
Atenção, todas as detentas. O horário de visita começa após o almoço.
Desfrute do seu banho, ovelhinha.
Espero que não estejamos incomodando.
O que está acontecendo?
O que você quer?
Que pague sua dívida.
Minha dívida?
Você me deve um favor.
Ela esqueceu.
Claro.
O que quer que eu faça?
Que seja minha espiã.
Você vai me manter atualizada o tempo todo sobre as ações da Azra.
Você eliminou a Nihal logo depois de chegar aqui.
E causou uma confusão.
Talvez possa fazer o mesmo com a Azra, não?
Certo. Escute...
eu...
Eu não matei ninguém.
Se matou ou não, ninguém se importa com a nossa opinião aqui.
As pessoas só querem achar um assassino. Agora, neste exato momento!
Se a justiça é feita ou não, eles só querem terminar logo com isso.
Não importa.
Desde que eles tenham alguém
contra quem direcionar o ódio, está tudo bem.
Eles precisam de alguém para linchar com fervor.
E esse alguém é você.
Você é a assassina que eles querem.
Sabe o que isso significa, ovelhinha?
Prisão perpétua, ovelhinha. Perpétua.
Mas se eu quiser,
posso dar um jeito nisso.
Não deixo que eles linchem você.
Eu...
Mas, você...
tem que saber de que lado quer ficar.
Se ficar do lado daquela puta da Azra, não vai fazer bem algum para ninguém.
Então, vamos...
começar do zero.
Eu conheço muita gente.
Tanto aqui quanto lá fora.
Mas você tem que decidir agora mesmo.
Está comigo ou não,
neste caminho?
Seja comigo ou sem mim.
Eu...
não vou tomar o partido de ninguém.
Eu só quero...
ir embora daqui sem causar problemas.
Então...
me deixe em paz.
Por favor.
Calma.
"Sem causar problemas."
Você é um poço de problemas, ovelhinha!
Ela é ingrata, não é?
Devíamos dar uma lição nela.
Vai ter outra revista, não sejam pegas.
Obrigada, Hüseyin.
Mamãe, o que vamos fazer?
Vamos detonar a bomba?
Claro que vamos. Senão, qual é a utilidade?
Vamos detoná-la,
para que a ovelhinha aprenda a ser grata.
Deniz Demir, venha comigo.
Para a visita.
Aonde estamos indo?
Para a visita.
Ande.
Mas as salas de visita são...
Você tem que assinar alguns papéis antes.
Ande.
Aonde está...
Ande!
Ei!
Abra a porta! Abra!
Ovelhinha.
Então você não vai tomar partido?
Tudo bem, então. Você vai cuidar de si mesma.
O que estão fazendo?
Mandarei lembranças à sua filha.
Não. Ei...
Me soltem!
Me soltem! Não!
Não!
Não façam...
Abram a porta!
Não!
Mãe.
Filho. Meu garoto, meu garoto querido.
Deixa eu te dar um beijo.
-Você emagreceu? -Não, mãe.
Emagreceu, sim.
Emagreci? Eu não sei.
-Está se cuidando? -É claro, mãe.
Mas é claro que nada se compara aos seus pratos.
É sua amiga?
Acabamos de nos conhecer.
A mãe dela também está aqui.
A que está sendo acusada de assassinar a diretora.
Sério?
Então ela é uma amiga da família. A mãe dela é minha amiga aqui dentro.
Por algum motivo, ela não quer ver a filha.
Agora seremos sogras, eu e ela.
Corta essa, mãe. Sogras?
Cuide bem da minha nora.
Mãe.
Cuide bem da minha nora.
A mãe dela e eu nos damos muito bem aqui.
Fim do horário de visita.
Todas as detentas, para as suas alas. Fim do horário de visita.
Esperávamos ver Deniz Demir. Onde ela está?
Vou verificar.
Deniz Demir rejeitou o seu pedido.
Pai!
Pai, é tudo culpa minha.
INVESTIGAÇÃO FORENSE LISTA DE PERTENCES
Eu sempre quis ter cabelo liso, sabia?
Não seja ridícula, seu cabelo é como uma juba de leão. Se eu tivesse...
Falem de cabelo perto de mim de novo e vão se arrepender!
Querida, para com isso. Vai crescer de novo.
Se eu pegar a Azra...
Querem que eu bata em vocês ou vocês mesmas fazem isso?
Onde a Hatice está?
Hatice?
Filhos são fora de série.
Estou feliz por você, mamãe.
Espero que o veja de novo logo.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Abra.
-O que é isso, Murat? -Abra.
Sim, mamãe?
Mandou me chamar?
Meninas, saiam. Vão passear.
Vão!
O que fez com ela, Hatice? Você a escondeu na cela dela?
A pulseira?
O que mais podia ser?
Claro, mamãe. O que você pede, faço com prazer.
Ninguém viu você, viu?
Ninguém. Foi como tirar doce de criança.
A pulseira sumiu. Ela a usava o tempo todo.
Lembra? Não está aí, sumiu.
Ela estava usando naquele dia?
Tenho certeza. A Nihal nunca tirava a pulseira.
Veja, Özlem. Quem tiver a pulseira é o assassino. Ordene uma busca agora!
Mas, Murat...
já vasculhamos tudo naquela noite.
Não deixamos nada de lado. Alguém a teria visto.
Mas ninguém a estava procurando. Se viram, não deram importância.
Então...
Escute, Özlem.
Quem tiver a pulseira é a assassina. Quer descobrir quem foi?
Legendas: Osman Alves