HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Atenção! Todas as detentas para o pátio, desocupem todas as alas.
Todas as detentas para o pátio, desocupem todas as alas.
Atenção! Todas as detentas para o pátio, desocupem todas as alas.
Todas as detentas para o pátio, desocupem todas as alas.
Vou conseguir dessa vez. Você vai ver.
Você vai conseguir.
Todos vão saber do que sou capaz.
Valeu.
-Onde elas estão? -Do outro lado do pátio.
E aí?
Escapou por pouco, ruiva.
É o destino, vovó.
Destino, sorte, tanto faz. Estou ansiosa para recebê-la de novo.
Recuse os outros convites.
Não exagere nas atividades físicas nessas recepções.
Você teve muita emoção ultimamente. Não tenha um ataque cardíaco.
Por que eu iria embora agora?
Antes, quero vê-la casada. Não vou a lugar nenhum antes disso.
-Podíamos dar uma festa. -Claro.
Vou enfiar essa...
Chega. Parem.
Parem de rosnar.
Levantem. De pé.
Vamos. De pé!
Levantem!
À vontade, amigas.
Deus as abençoe.
Na noite passada...
Um DJ salvou minha vida.
...eventos desagradáveis aconteceram nesta prisão.
Coisas que nenhum de nós gostou.
Alguma de suas amigas se machucaram e estão sendo tratadas.
A Sra. Nihal,
minha... nossa diretora, está em tratamento intensivo.
Espero que ela melhore logo.
Mas o mais triste é que...
O quê?
A pessoa que fez isso com ela...
ainda está entre nós.
O ministério da justiça me encarregou
de fazer uma investigação.
O próprio promotor vai conduzi-la.
Boa sorte.
Vamos descobrir a responsável, e quem atacou a diretora,
e elas vão enfrentar o castigo adequado.
Amigas...
Ele é durão.
Amigas!
Sabemos que a prisão não é fácil.
Os ministérios e gestores competentes estão se esforçando
para melhorar nossas condições aqui, e vão continuar se esforçando.
Porém,
tem uma coisa
que vocês precisam entender e se lembrar o tempo todo.
Rebeliões nunca são a melhor maneira de melhorar as condições carcerárias.
Rebeliões resultam em medidas de segurança mais rígida,
inspeções mais rígidas, privação de direitos
e castigos mais pesados. Estou sendo claro? Estou?
E ninguém, nenhum grupo de pessoas
deve tentar usar dos atalhos da administração
como desculpa para se meter em lutas de poder entre detentas,
porque isso nunca será tolerado.
As ligações telefônicas e visitas estão suspensas
até que todas prestem depoimento
e a investigação seja concluída.
Mas que merda! Você não pode fazer isso!
Amigas.
Irmã Melis.
Amigas.
-Um assassino e centenas de vítimas. -Certo.
Calma. Por favor, me escutem.
Concordo com o promotor.
Rebeliões nunca são a resposta e não podem ser desculpadas.
Preciso lembrar vocês de uma coisa.
Nunca houve
uma rebelião no mundo que não tenha sido sufocada,
não importa a que preço.
Porque não há alternativas.
Porque é impossível
para um grupo de pessoas ser mais forte que o Estado.
E isso vale pra vocês também.
Qualquer rebelião que vocês começarem será sufocada de uma forma ou de outra,
mas isso não importa.
Sabem o que importa?
Sororidade!
Brega.
O que realmente importa é...
a rebelião dentro de vocês mesmas.
Quando descobrirem como acabar com ela,
algo que devemos procurar juntas,
teremos superado bastante coisa.
Por enquanto,
silenciem a rebelião dentro de vocês. Por favor.
Nosso objetivo não é torturá-las, mas achar a culpada.
Ou então, todas serão implicadas.
Já é quase meio-dia, ninguém vai abrir a boca.
Temos que esperar. O que está rolando lá dentro?
Queria que alguém nos contasse quando vão nos explicar.
Temos entes queridos lá dentro.
Com licença. Venha comigo, isso aqui está um caos.
E daí? Preciso ver a minha mãe.
Eles proibiram visitaas e ligações das presas. Vamos.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Queria saber como elas estão.
Relaxe, tudo vai voltar ao normal.
Aliás, o meu nome é Alp.
Ecem.
Melis.
Obrigada por não me apoiar.
Como é?
Você me ouviu.
Özlem, há algo de errado?
Sim.
Você fez tudo ao contrário do que lhe pedi.
Eu esperava o seu apoio, mas você só puxou o saco do promotor...
Özlem, nós somos amigas.
Estamos do mesmo lado.
Eu não deixaria você cometer um erro.
Não ficaria sentada vendo você tomar decisões erradas.
Entendeu?
Não seja ridícula. Venha aqui.
Às vezes não sei o que estou falando. Me perdoe, por favor.
Acontece com todas nós. Relaxe.
Vai ficar tudo bem.
Devemos esperar. Eles podem nos deixar vê-las.
Ninguém sabe até quando eles vão liberar o acesso.
Pode demorar dias.
Tudo bem, então é melhor eu ir embora.
Obrigada. Tenha um bom dia.
Ecem.
Você vai para longe?
Eu ia pegar o ônibus.
Eu vim de carro. Posso levar você.
Tudo bem. Eu não quero dar trabalho.
Bobagem. Eu ia passar pelo ponto de ônibus mesmo.
Então tudo bem.
Meu carro está bem ali.
Entre.
-A Deniz ainda está na solitária? -Está.
O advogado dela quer vê-la. Solte-a após as visitas.
-Soltar a Deniz? -Isso.
Tem certeza?
Tenho.
Certo.
34 58.
Olá.
Dois diplomas. Direito e Psicologia.
Três anos praticando advocacia,
e um mestrado em sistemas penais comparativos.
Interessante.
Obrigada.
Vamos falar mais depois, certo?
Claro.
Quando você quiser.
A Deniz vai falar com alguém ou alguém vai falar com ela.
Precisamos descobrir algo.
A estratégia da Nihal.
Espero estar fazendo a coisa certa.
Aliás, muito obrigada.
Como assim?
Por estar lá e me apoiar no meu discurso.
Bobagem. Para isso servem os amigos.
Soltaram a Deniz Demir da solitária.
Entendido.
Vou fazer o melhor para tirá-la daqui, Deniz.
Mas você tem que me contar tudo.
Está bem.
Sua filha veio me ver e disse que ela atirou no pai.
E perguntou se sua pena seria reduzida se ela confessasse.
Isso é verdade?
O quê?
Não.
É mentira. A Ecem está falando bobagem. O que você disse a ela?
Para ela não ser impulsiva, pois não funcionaria, mas ela não se convenceu.
Preciso falar com ela.
Deniz, se isso for verdade, temos que impedi-la de alguma forma.
Reduzir sua sentença vai custar a liberdade dela,
e as duas vão acabar presas.
Por isso estou aqui. Ela está lá fora, mas as visitas estão suspensas.
Você vai poder vê-la quando as visitas forem liberadas.
Vamos, pegue.
Pegue, querida.
Deniz, estou feliz por você. Você foi solta.
Sim. A Sra. Balaban deu a ordem.
Você tem sorte. Se fosse uma de nós, pegaríamos uma semana.
Azra, preciso usar o celular. É urgente.
Há informantes em todos os cantos.
É importante. Preciso ligar pra minha filha.
Você não entende?
Estão de olho em nós. A situação ainda é complicada.
Espere uns dias. Todas aqui se preocupam com entes queridos.
Por favor, só algumas palavras.
Não.
Azra, por favor.
Eu disse que não.
Ela já jogou.
Muito bem, então.
BEM-VINDOS
Eu exagerei, querida.
Dudu.
Ela está alta de novo.
Yonca. O que você fez, garota?
Relaxe.
O que eu fiz?
E o que você não fez?
Mal consegue ficar de pé! Quer voltar pro buraco?
Relaxa, não vai acontecer nada.
Não acredito! E ainda me diz para relaxar!
Dudu.
Vá para o seu quarto. Escute, garota...
Dudu. Dudu!
Ora, ora! Irmão Murat.
Estava procurando você. Me dê aqui, querida, vou mostrar a ele.
Veja o que a Öykü fez pra você.
A caligrafia é minha, mas ela desenhou.
BEM-VINDOS
Quem esfaqueou minha mulher, Dudu?
Eu... Eu não sei.
Olhe pra mim.
Se eu denuncio você, eles levam a Öykü embora.
Ou ela pode desaparecer.
Você e a Deniz são bem espertas. Você tem um dia.
Ou descobre quem foi ou a menina vai embora. Entendeu?
Entendeu?
Sr. Murat... Eu...
-Você... -Eu não sei.
O que está fazendo aqui? Devia estar na solitária.
Eles me soltaram.
Soltaram, é?
É fácil esfaquear minha mulher e andar por aí como se nada tivesse acontecido?
Sr. Murat... não fui eu.
Eu vi você lá.
O senhor não viu nada. Quando chegou lá...
-Quando a Sra. Nihal despertar... -Não.
Não ouse falar o nome dela. Se não foi você, descubra quem foi.
Não pode andar por aí enquanto ela morre.
-Entendeu? Vá para a solitária. -Certo.
Ande! Eu mandei andar!
Murat. Solte-a, Murat.
Vá para a sua cela.
Elas todas sabem quem foi!
-Se soubessem... -Elas sabem!
-Elas não diriam. -Vou fazê-las dizer!
Pare com isso. Olhe pra mim. Shorty, verifique o local.
Recomponha-se, homem. O promotor e o inspetor estão aqui.
E se eles o virem assim?
Você não tem utilidade nenhuma assim. Só está machucando as presas e a si mesmo.
-E acima de tudo, a Nihal. -Eu não aguento mais.
Vamos, se recomponha. Vá para o hospital.
Fique com sua esposa.
O que faz aqui? O quê?
Devia estar com ela agora.
Vamos lá. Vá para o hospital.
Bon appétit, mãe.
Vejam quem é. Algum problema?
Qual é o problema, ovelhinha?
Preciso falar com a minha filha.
É urgente. Talvez você possa me ajudar.
Eu não estaria aqui se não fosse necessário.
Por que não pede para a Azra?
Ou já pediu?
Claro que já pediu, mas...
Ela não atendeu você. E nem poderia.
Ela é covarde.
Mas não é do meu feitio dar as costas a quem precisa.
Você é inteligente.
Deve ter entendido quem é a rainha aqui, quem mantém a ordem.
-Estou errada? -Está certa, mamãe.
Certo.
Você pode falar com ela.
Eu também sou mãe.
Nada se compara à maternidade. Nada no mundo.
Por exemplo, "idioma materno".
-Existe "idioma paterno"? -Não.
"Pátria mãe", existe "pátria pai"?
Não.
Existe até placa-mãe, mas não existe...
placa-pai.
E quem é a porra da lei aqui?
Você, mamãe.
Maternidade é importante.
Muito importante.
Compreendo sua situação.
A Azra não compreende. Não tem como compreender.
Então...
Dizem que ninguém no mundo se compara a uma mãe.
E o que mais dizem?
O paraíso está aos pés da sua mãe.
Deus não podia estar em todos os lugares, então ele criou as mães.
Considere isso um favor.
Quando a hora chegar, posso lhe pedir um também.
Combinado?
Combinado.
Combinado?
Temos um trato.
Sim, temos.
Quem me conhece sabe que é muito fácil ser minha amiga.
E muito mais fácil ser minha inimiga.
Lembre-se bem disso.
Pegue.
Alô?
Hakan?
Preciso falar com a Ecem. Não tenho muito tempo. Pode chamá-la?
Deniz... a Ecem não está aqui.
Como você está?
Hakan, chame a Ecem.
A Ecem está na escola. Ela não está aqui.
Se estiver preocupada comigo, estou bem. Me sinto melhor. Estou em casa.
Ótimo, fico feliz.
Relaxe, não contei à polícia. Eu disse que tentei me matar.
Não se preocupe. Como você está?
Não se preocupe comigo, fique de olho na Ecem.
Ela falou com o advogado e disse que contaria a verdade a todos.
Fique de olho nela.
O quê? Deniz...
Hakan, cuide da minha filha. É só o que peço a você.
Obrigada.
Algum problema?
Não.
A vida lá dentro é dura.
Aqui fora também é, é claro.
Mas quando é sua mãe que está lá...
você se preocupa com ela o tempo todo.
Eles vão nos avisar quando liberarem as visitas?
Eles não vão exatamente sair gritando, mas...
Você tem que ligar com frequência.
Tem um guarda que me deixa a par.
Eu desço aqui.
Eu ofereceria para levá-la até em casa, mas...
Não, eu vou sozinha.
Como quiser.
Aliás... quer que eu te ligue se me avisarem sobre as visitas?
Eu adoraria, mas deixei meu celular em casa.
Então anote o seu número no meu.
Certo. Nos vemos depois.
-Valeu. Tchau. -Tchau.
Não faça barulho ou juro que vou te matar.
Me diga. Você esfaqueou a Nihal? Me diga!
Não fui eu. Juro que não fui eu.
Não minta pra mim.
O que está fazendo?
Você vai confessar. Vai dizer que foi você.
-Ou vou matar você, porra. -Eu juro.
Merda.
Qual é o problema?
O Murat me ameaçou.
Ele disse que vai levar a Öykü embora se eu não disser quem atacou a Nihal.
Ele vai levá-la embora. Eu não sei o que estou fazendo.
Está tudo bem. Vamos, sente aqui.
Minha pobre irmã.
E você ainda me conforta?
Dudu, sua idiota.
-Seu pescoço ficou doendo? -Não.
Você nem pôde ligar para a sua filha,
e eu ainda faço isso com você.
-Liguei, mas não consegui falar. -Como você ligou pra ela, menina?
Pedi o celular para a Kudret, e ela me deu.
O quê?
Você pediu o celular para a Kudret? O que você fez?
Azra, ela pediu um celular para a Kudret, e a Kudret deu pra ela.
O quê?
Mas que merda você fez?
Já te avisei mil vezes.
Acha que é piada? Por que foi pedir pra ela?
Eu pedi para você antes.
Você tem que esperar.
Sabe o que acontece se eles pegam você com um celular
um minuto após ter saído do buraco?
Eles te metem de novo na solitária, e você passa a vida toda lá.
Como se a filha da Vossa Alteza fosse a única preocupação.
Como se nenhuma de nós tivesse pessoas lá fora.
Muito bem. Bravo. Você ficou de quatro e voltou para o colo da Kudret.
Idiota.
Tenha um bom turno.
Obrigado.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Oktay!
-Aonde está indo? -Encontrar Murat no hospital.
Eu levo você. Quero falar com o Murat.
Boa noite.
Vamos.
Você mora com a sua mãe, certo?
Moro.
Do trabalho pra casa, de casa pro trabalho.
Tem vida social?
-Parece que não tenho? -Você tem?
Claro que tenho.
O trabalho não é tudo pra mim. Tenho uma vida.
Que tipo de vida?
Nada glamouroso, é claro. Igual a vida de todo mundo.
Tem alguém especial, um namorado?
-Tenho. -Tem?
Tenho.
Tudo bem, então.
E como está o namoro?
Muito bem.
Você o vê com frequência?
Às vezes.
Sabe como é, trabalhamos muito.
Ele está me esperando em casa nesse momento.
Você vai encontrá-lo?
Sim. Por que a surpresa?
Estamos indo para o hospital. Não devia deixá-lo esperando.
Não é pra tanto.
Eu ia ficar alguns minutos mesmo. Vou dizer a ele que vou chegar mais tarde.
Chegamos.
Murat!
Sente-se melhor?
Obrigado. Estou bem.
Como você está?
Bem. E você?
Como ela está?
Na mesma.
O médico diz que ela vai ficar bem. Estou esperando.
Você devia ir. Vai se atrasar.
Como é?
Você disse que tinha um encontro, vá. Eu ficarei aqui, relaxe.
Bem...
Eu só queria ver você.
Amanhã eu passo a noite aqui.
Certo. Não se preocupe. Estou bem.
Me ligue se precisar de alguma coisa.
Ligo. Vá logo.
Eu trouxe comida. Deve estar com fome.
Estou bem. Obrigado.
Não está com fome? Coma só um pouco.
Não quero.
Quer beber alguma coisa? Um café?
Sabe o que é mais difícil?
Eu não poder fazer nada.
Minha esposa está lutando pela vida,
e eu só posso ficar sentado sem fazer nada.
Vai ficar tudo bem, meu amigo.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
A Nihal é forte, ela vai superar.
Espero que sim.
Eu também.
É você? Como você não fez nada, fui falar com a vizinha.
Bati na porta dela de manhã cedo.
Ela ficou surpresa, claro.
E eu disse: "Assim não vai dar."
Minha paciência tem limites.
Eu disse que devia nos pagar mais, ou que fosse embora.
Eu disse: "Pense e me avise, senão vou processar você."
E adivinha? Duas horas depois, ela voltou toda mansa com um novo contrato.
Regateamos um pouco, e ela concordou em pagar 10% mais.
Que isso lhe sirva de lição.
É assim que resolvemos as coisas. Entendeu?
Se eu deixasse pra você, nada se resolveria.
Educação não funciona mais, querida.
Eu avisei, mas você não me escuta.
Mãe.
Aconteceu uma rebelião na prisão.
Pessoas se machucaram.
Foi o caos, e eu estava no meio dele. Eu corri risco de vida.
Cheguei em casa quase de manhã.
E onde você estava? Dormindo tranquilamente.
Fui trabalhar três horas depois. E onde você estava?
Dormindo tranquilamente. É o que você sempre faz.
Sabe onde eu estava antes de vir pra casa?
No hospital. A Nihal está na UTI.
Não sabemos se ela vai sobreviver. Poderia ser eu, mãe.
Mas olhe pra mim.
Ainda estou aqui, de uniforme.
Você não assiste ao noticiário,
mas podia pelo menos me perguntar como estou quando chego em casa.
Me pergunte como estou, só uma vez.
Você fala sobre seus inquilinos por dias!
Estou farta disso!
Não dou a mínima para os seus inquilinos.
Estou viva, não morta.
Caso você queira saber.
Mas eu estou bem?
Eu não sei.
A vida é engraçada.
Nihal e eu estávamos aqui dois meses atrás.
Sabe, para termos um filho.
O tratamento estava indo bem.
O médico estava esperançoso.
E nós também.
Bom dia.
Eu ia acordar você depois de preparar o café,
mas já que acordou pode me ajudar.
Tudo bem.
Vamos chegar atrasados no trabalho.
Eu estava pensando...
se deveríamos pular o café da manhã e focar em outras coisas.
Espere, o que está fazendo?
Seguindo o conselho do médico.
Estava tudo indo tão bem!
Tão bem!
Por que isso aconteceu?
Por quê?
Por que isso aconteceu?
Quero descobrir a culpada e matá-la.
Quero matá-la, seja lá quem for.
Veja. Você gosta?
Nossa.
São cachorrinhos, querida?
Estranho.
Por que eles estão sorrindo?
Porque estão cheios.
Querida, feche os olhos.
Veja o que fiz pra você. Gostou?
Você não tem mais medo de cães.
Não, mas tenho medo de pessoas.
Por quê, querida?
Elas se agridem, deixam os outros tristes e batem nos amigos.
Você disse: "Cães fazem isso quando estão com fome, mas pessoas fazem o tempo todo."
Minha filha linda. Isso também é verdade.
Quem não tem medo de pessoas?
O que foi? Nihal? O que está acontecendo?
-Pare, Murat. Não. -Nihal?
Enfermeira, adrenalina, agora.
Aguente firme, querida.
Fique comigo, Nihal.
Nihal. O que está acontecendo? Faça algo!
Minha mãe nos levava para a mesquita para aprendermos a rezar.
Hafiz Mustafa estava lá, que Deus a tenha.
Ele dava sermões. E nos dizia isso...
Nos dizia que o mal era feito do mal.
E seu trabalho era fazer o mal.
E os anjos eram feitos do bem, e era trabalho deles fazer coisas boas.
Humanos são feitos do bem e do mal.
Se alguém faz uma boa ação,
se eleva até mais alto que os anjos.
Mas se faz algo mal, desce mais baixo que o demônio.
Aguente, amor.
Afaste-se.
Nihal.
Legendas: Osman Alves