HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Eu quero a mamãe.
Tudo bem, querida.
Ela vai voltar quando isso terminar. Vamos esperar um pouco.
-Não, eu quero a mamãe. -Certo.
Você se lembra de quando rasgaram a foto da minha filha?
Você a colou e me devolveu. Não foi?
Sabe qual é o nome da minha filha? Öykü!
Mamãe!
Öykü! Sai da frente. Öykü!
Precisamos de reforços. Não veem o que está acontecendo?
Oktay, não interfira.
Não se metam nem interfiram até os reforços chegarem.
Vamos deixá-las se matarem?
Oktay, mandei esperar pelos reforços. Não interfiram.
O peixe foi fisgado.
Agora é hora de abrir a barriga dele para limpar.
Segurem-na com força.
Não tenha medo.
Sra. Nihal, a coisa está ficando feia, eu vou dar o alarme!
Mandei esperar!
Espere minha ordem, não faça nada sem eu mandar.
Vou dar o alarme e chamar a polícia militar.
Eu disse pra esperar. Espere! Eu estou indo.
Todas pra dentro! Entrem em suas celas!
Primeiro, vou fazer alguns arranhões...
pra dizer que foi autodefesa.
Devemos tirar isso que ela chama de peitos?
Rimos juntas e nos divertimos.
Faça suas orações!
Comece a rezar!
Sai da frente!
-Não toque nela. -Mamãe!
Sua animal!
A polícia militar está vindo.
Vou matar você!
Cuide bem desses peitos!
Animal!
Öykü!
Öykü, minha filha.
Öykü!
C2, número 355. Mandem ajuda imediatamente.
O que foi?
Nihal?
Eu...
Vamos.
Nihal.
Nihal, querida. Não faça isso. Não me deixe.
Não fiquem aí! Façam alguma coisa!
Chamem uma ambulância!
Nihal.
Abram caminho! Maca passando.
Abram caminho!
Saiam da frente! Maca passando! Abram caminho!
Saiam da frente! Cuidado! Maca passando!
Abram caminho! Saiam da frente!
ANIMAIS SELVAGENS SÃO SÓ ANIMAIS SELVAGENS
MATERNIDADE É SÓ MATERNIDADE. JACK LONDON
Maca passando!
Acalmem-se!
Rápido!
Estou com você, querida.
Vai ficar tudo bem.
Não faça isso!
Vamos!
Passe.
POLÍCIA MILITAR
Rápido, vamos!
O seu esquadrão vem comigo!
Vamos!
Vamos lá!
Todas paras suas celas!
Eren!
Onde ela está?
Onde? Me solta!
Venha então!
Venham!
Vamos!
Entre! Vamos!
Como pôde esfaquear a diretora? Como pôde?
Vai pegar perpétua.
Eu não fiz isso.
Quem sabe pega a pena de morte, e eles enforcam você.
Eu não fiz isso.
Não fui eu. Não fiz nada.
Juro que não fiz nada.
Não fiz nada! Juro que não fiz nada. Por favor.
Abra a porta, por favor! Não fiz nada, eu juro!
Por favor.
Estou aqui, querida, bem ao seu lado.
Chegamos.
AMBULÂNCIA DE TRANSFERÊNCIA DE PACIENTES
-Rápido. -Calma, por favor.
-Rápido, por favor! -Estamos indo rápido.
Prepare a sala de cirurgia. Rápido.
SALA DE CIRURGIA
Por favor, abra a porta!
Meu Deus. Meu Deus, o que está... O que está acontecendo?
Eu não fiz nada. Meu Deus, o que está acontecendo?
Sufocamos a revolta. Estamos contando as detentas.
Algum morto ou ferido?
Quinze detentas estão na enfermaria, duas no hospital.
Nenhuma fatalidade.
E a Sra. Nihal?
O estado dela é grave.
Ainda na mesa de operação.
Os cães nos morderiam? Estou assustada.
Cortem essa!
Vocês já são grandes, têm mesmo medo de cães?
Venham cá! Se aproximem, vou lhes contar algo.
Sabem por que eles latem?
-Não sabemos. -Não.
Então vou contar.
Há muito tempo, quando eu era jovem, da idade de vocês, eu morava numa vila.
Uma noite, os cães da vila se juntaram e começaram a latir feito loucos.
Uivos, latidos! Eles não nos deixavam dormir de jeito nenhum.
Eu não aguentei e fui até eles. Quando me viram se viraram para mim.
E começaram a latir ainda mais.
Eu estava com medo.
Mas o medo não mudaria nada.
E, de repente, me senti corajosa.
Eu os enfrentei.
E disse: "Qual é o problema de vocês a essa hora da noite? Deem um tempo."
O líder era um cão pastor cinza.
Ele disse: "Acha que estamos latindo por diversão, Dudu?"
Os cães sabem falar?
Claro! Mas você tem que conhecer o idioma deles.
E nós aprendíamos o idioma deles na nossa vila.
Então eu perguntei a eles por que estavam latindo.
E um dos cães respondeu: "Estamos com fome.
Não queremos morder ninguém, e a fome é que nos faz latir."
Nós tínhamos restos de feijão, ao qual eu acrescentei pão,
coloquei tudo na tigela e dei a eles.
Eles pararam de latir?
Claro. É claro que sim.
E quando encheram a pança, se deitaram e foram dormir.
Os cães lá fora estão com fome também?
Estão, sim. Logo eles vão comer e relaxar.
Não estão latindo para nós.
Não tenham medo.
Cães não são como humanos.
Eles não machucam ninguém a não ser que estejam com fome e machucados.
Já um humano machuca alguém sem nenhum motivo aparente.
Os animais não machucam, crianças.
Um animal jamais faria o que humanos fazem uns com os outros.
TRATAMENTO INTENSIVO SALA DE CIRURGIA
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, 11, 12, 13...
14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33,
34, 35, 36, 37, 38, 39,
40, 41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50,
51, 52, 53, 54.
Senhor.
Sim?
Nós as contamos e as mandamos para as celas.
E a polícia militar?
Na guarita externa. Esperando suas ordens.
Mande-os ficarem atentos.
Sim, senhor.
Um segundo.
Sim, Canan.
Não, não se preocupe.
Sim.
Sim, já terminou. Está tudo bem.
E as crianças?
Você não contou nada a elas, contou?
Eu também.
Certo.
Durante a ausência da Nihal, você ficará no comando.
As presas amam essas situações complicadas.
Não me decepcione.
Fique tranquilo, senhor.
Venha aqui.
Minhas costas doem. Me faça uma massagem.
Claro, mamãe.
Sibel!
Limpe essa bagunça.
O que acha daquela Deniz, mamãe?
Ela estava parada e tremendo.
Não está aqui há muito tempo.
E esfaqueou a diretora. Ou talvez não tenha sido ela.
Foi ela?
Ela não parece ter coragem.
Nunca se sabe.
Mas...
a lunática não tentou intimidar você.
Trabalhe com as mãos, não com a boca.
Não, eu... mamãe. Só queria saber, ela é uma assassina?
A Nihal foi vítima da própria estupidez.
Viram a Naciye?
Eu a vi quando nos levaram para os blocos. E depois não a vi mais.
Devagar!
Você não devia nos informar de tudo?
Não podemos mais confiar em você, Naciye?
Não. Não tive tempo, Sra. Özlem. Foi tudo muito rápido.
A mamãe Kudret deu a ordem de ataque, e saímos correndo.
Então você não me viu.
Oktay, Murat, Meltem. Não viu nenhum deles também?
E se eu tivesse visto, Sra. Özlem?
Se a Kudret me pegasse informando a chefia,
ela não me deixaria viva.
Você está dizendo que a lei e as regras da prisão não valem nada.
E só a mamãe Kudret importa. É isso?
Não estou ouvindo.
Claro que não, Sra. Özlem. Não devemos ficar contra o Estado.
Então?
Depois da contagem noturna, quando as portas das celas são trancadas,
o Estado vai pra casa dormir confortavelmente, Sra. Özlem.
Mas a Kudret nunca dorme.
Ela respira em nossas nucas até de manhã.
Mamãe?
Por onde andou?
A Özlem me pegou. Eu inventei uma história qualquer e ela me liberou.
Alguma novidade? Sobre a Nihal ou algo assim.
Ela está em cirurgia.
Certo.
Apareça por lá de vez em quando.
Conte alguma mentira à ela e tente pegar informações.
Sim, mamãe.
Isso é tão irritante.
Estou enojada. Nós pagamos por isso!
Caramba. As minhas costas doem de segurar a Öykü o dia todo.
Vou me deitar.
-Azra? -O quê?
Acha que a Deniz matou a Sra. Nihal?
Não, ela não parece ser tão burra.
Espero que não tenha sido ela.
Se a Nihal morrer, a Deniz não vai poder ver a filha.
Se ela pegar perpétua, vai acabar se matando.
Espero que não achem evidências. Eu não sei.
Como ela está?
A operação correu bem. Ela está bem agora.
Posso vê-la?
Não. Vamos avisar quando ela estiver bem.
Certo, obrigado.
-Espero que ela melhore logo. -Obrigado.
Você já tinha discutido com a Sra. Nihal. Algumas pessoas viram.
Sim. E daí? Foi só uma discussão qualquer.
Não matamos todo mundo com quem discutimos, não é, promotor?
É.
O que você viu, quem foi?
Eu não sei.
Quando cheguei lá,
a Nihal já estava no chão e a Deniz estava em choque.
Não sei se foi ela. Foi só isso o que eu vi.
Se você souber de algo e estiver escondendo, vai se meter em encrenca.
Juro que não sei de nada. Se soubesse eu lhe diria.
Você a desafiou uma vez no refeitório, isso é verdade?
Você disse que era a rainha daqui.
Sim, eu disse isso, mas eu não a matei.
Aquele incidente aconteceu há muito tempo.
E, no fim das contas, ela é funcionária pública.
Conheço o meu lugar.
Sei onde parar e quem matar. Sei disso muito bem.
Viu ou ouviu algo?
Não.
Eu não vi nada.
Olá.
Sou o inspetor Metin Kovan, do ministério da justiça.
Vice-diretora Özlem Balaban, seja bem-vindo.
Obrigado.
Alguma novidade ou informação?
Ainda não.
Elas não abrem a boca tão fácil.
Vamos ver. Por favor.
Achei que você conhecesse muita gente.
Eu faria de tudo para ajudar a lei e a justiça.
Troque de roupa.
Coloque as peças sujas na sacola. Vamos.
Alguma novidade da Nihal? Como ela está?
Por que pergunta? Está preocupada?
Você a esfaqueia e depois pergunta dela.
Exatamente como perguntou do seu marido.
A consciência bate depois, não é?
Você é uma mulher estranha.
Não fui eu. Eu juro, não fui eu.
Ela sempre te encontra.
Corta essa e troca de roupa.
Rápido!
Rápido, o promotor a aguarda.
Ande!
O que está esperando?
Ande!
Como o incidente aconteceu?
O que quer dizer com "incidente"?
Você esfaqueou a diretora.
Não fui eu.
Já falei isso pra todo mundo.
Deniz.
Vamos concordar em algo. Agora mesmo.
Dizer a verdade vai facilitar sua vida no tribunal.
Dizer a verdade.
E o que preciso fazer pra isso?
Isso.
Uma confissão sincera.
Confissão? Do quê?
Já falei que não fui eu.
Venho repetindo isso desde ontem, mas ninguém me escuta.
Tudo bem.
Estou escutando. Me conte. Vamos lá.
Eu estava sentada na minha cela.
Então a Dudu trouxe a Öykü e me pediu que eu cuidasse dela
porque ia acontecer algo lá fora.
E eu disse que tudo bem.
Depois, a Öykü saiu correndo e eu fui atrás dela.
Nos corredores, estavam todas se agredindo.
Era uma zona.
Fiquei com medo pela criança.
Então ela começou a correr e corri atrás dela.
Eu gritei.
E a vi no fim do corredor e a chamei.
E comecei a correr atrás dela.
E então...
-Eu caí. -Você caiu ao lado da Sra. Nihal.
Havia sangue por toda parte. Eu escorreguei.
E muitas pessoas no corredor. Muitas.
Só você escorregou.
Só você caiu.
Eu não sei.
O que você não sabe? Você claramente sabe o que fez.
A Nihal descobriu que você usava um celular ilegal.
Ela chamou você, e você começou a gritar.
O quê?
Você estava muito nervosa?
O que é isso? O que isso tem a ver...
Você surta quando fica nervosa, como surtou com o seu marido.
Quantas balas disparou contra ele?
Eu não fiz nada.
Você não a ameaçou? Havia testemunhas.
Você gritou com ela.
-Você terminou o trabalho, não foi? -Não.
-Me diga que foi você. -Não fui eu! Eu não fiz nada.
Quando a Nihal acordar, tudo será esclarecido.
Quando ela acordar.
Alô, Özlem?
Murat, o que houve?
O médico disse que a operação correu bem.
Está tudo bem por enquanto.
Graças a Deus.
Espero que sim.
Özlem, deixa eu perguntar. Já sabemos quem foi?
-Foi a Deniz? -Não temos certeza.
Ela está sendo interrogada.
Se algo surgir, me avise imediatamente.
Vou fazer a pessoa pagar, seja quem for.
Certo.
O que acha? Foi ela?
Talvez.
Mas ela tem razão numa coisa.
Só a Nihal sabe quem a esfaqueou.
Se não pegarmos o depoimento dela, será difícil...
resolver este caso.
Por favor.
Vai dar tudo certo, relaxe.
Me deixe em frente da casa.
Por quê?
Não vem conosco?
Não, querido.
Vocês estão cansados. Vão descansar.
Vou fazer comida pra nós. Venham amanhã.
Certo.
Como quiser.
Sim.
Eu te ligo.
Tenham um bom dia. Até depois.
Tchau.
Ecem, pare.
Não precisa arrumar. Estamos cansados.
Podemos fazer isso depois.
Está tudo bem.
Quer descansar no seu quarto?
Ótimo.
Deniz?
O que está fazendo?
Estou indo embora, Hakan.
Para onde? Venha aqui.
-Estou indo embora. -Você não pode ir.
Me solte, por favor.
Não posso soltá-la.
Por favor, me desculpe. Juro que mais faço isso.
-Você já se desculpou tantas vezes! -Nunca mais.
-Já passamos por isso tantas vezes. -Mas, eu...
Juro que faço qualquer coisa pra não perder você.
Você me amava tanto que jamais me bateria.
Por favor, não.
Não posso viver sem você. Não posso.
Hoje, em um acidente com vários carros,
três adultos e uma criança morreram
e três pessoas ficaram feridas.
Depois do acidente, causado por um caminhão desgovernado,
a rodovia Bursa-Istambul ficou fechada por duas horas.
Os feridos estão sendo tratados no hospital estadual de Bursa.
Pai?
...novidades sobre a revolta na prisão.
A situação já está sob controle...
Pai?
REBELIÃO NA PRISÃO
Pai?
Banu Kaya, que está na prisão, vai nos deixar atualizados.
Vou salvar você, mãe.
O interrogatório de DD, presa por tentativa de assassinato, continua.
As autoridades ainda não comentaram.
Lá vem eles. Vamos tentar pegar uma explicação.
Senhor Promotor?
Sabe por que a rebelião começou?
Vai fazer uma declaração? Senhor Promotor?
Bem-vindos.
Sra. Özlem, vai fazer uma declaração?
Daremos uma declaração mais tarde.
As detentas...
Podem baixar as câmeras, por favor?
Não há mortes.
A promotoria vai fazer uma declaração.
Os parentes das presas estão preocupados.
Algumas estão feridas, mas sob observação.
A diretora está gravemente ferida. Negligência da administração?
Você está gravando?
Não.
Pode excluir isso, por favor?
O povo tem direito às informações.
Pode excluir isso?
-Me dá isso. -Me devolve isso!
Calma.
Cara, me devolve isso.
Não banque o espertinho. Não se meta onde não foi chamado, certo?
Me devolva. Liberdade de imprensa.
Vídeos. Excluir, sim.
Pronto, pegue. Espere.
Remover da pasta de excluídos. Pronto.
Vamos lá. Venha.
-Pode nos dar uma declaração? -Os parentes das presas estão preocupados.
Obrigada, bem na hora.
De nada.
O fato da sua mãe
ter sido presa por tentativa de assassinato em 1o grau
dificulta as coisas pra nós, Ecem.
Mas não se preocupe, eles não têm prova alguma.
Vamos absolvê-la em pouco tempo.
Escute...
Ela não teria como matar alguém.
Ela não faria isso.
Ela está na prisão por minha causa.
Ela não atirou no meu pai, eu atirei.
Ela me forçou a mentir, e assumiu a culpa.
Eu não sei. E agora armaram pra ela na prisão.
Tem algo acontecendo. Eu não entendo.
Vou confessar tudo, Sr. Erhan.
Ecem, eles não vão soltá-la.
E vão prender você também. Não faça nenhuma loucura.
Ecem!
Escutem.
Preciso de toda ajuda possível.
De todos vocês.
Precisamos sair dessa confusão juntos.
Pelo menos até que Nihal se recupere e volte ao seu cargo.
Torço para ela voltar para nós em breve.
Ou até que um novo diretor seja nomeado.
Melis.
Não me leve a mal.
Eu a quero de volta tanto quanto você.
Mas temos um trabalho a fazer.
E devemos ser realistas.
Não sabemos quanto tempo a recuperação dela vai levar.
Tanto faz.
Vamos ficar atentos a todos.
Vocês farão patrulhas em duplas, por motivos de segurança.
Entendi.
Caso alguém tente nos esfaquear, o parceiro segura a mão da agressora?
Certo,
mas e se forem duas agressoras?
Meltem.
Não é esse o ponto.
Ninguém vai nos enfrentar.
Não mostraremos fraqueza.
Elas não vão esquecer quem está no controle.
Por que não nos acalmamos?
E como fazemos isso, Melis?
Ontem foi um inferno. Tivemos uma revolta. Pessoas quase morreram.
Não precisamos piorar ainda mais.
Está todo mundo tenso e com raiva.
Podemos implementar terapia em grupo, programas de reabilitação.
E sessões de massagem, Melis.
Você tem noção da situação em que estamos?
Özlem, só estou tentando ajudar.
Guarde suas ideias românticas para você, Melis.
Pessoal...
estou no comando agora.
Vocês farão o que eu digo.
Vamos vigiá-las com muita atenção.
Vigiá-las bem de perto.
Vamos aumentar a pressão.
Murat?
O que faz aqui?
Eu não sei, digo...
É muita coisa pra suportar. Então eu voltei.
Talvez apareça algo novo, uma pista...
E os depoimentos?
Espere um pouco. Como a Nihal está?
Nada ainda. Estamos aguardando.
Espero que ela melhore logo.
Obrigado.
Não se preocupe, elas vão pagar por isso.
Faça um comunicado.
Reúna as presas em um local.
Sem licenças até nova ordem.
Estão dispensados.
Por favor.
-Bom dia. Seu trabalho será complicado. -Obrigada.
Legendas: Osman Alves