HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Você já pode sair.
Você voltou a estar nas boas graças da Nihal. Pode sair.
Boas novas.
Chegou cedo.
Parece que está encrencado.
Como sabia que eu viria?
Hüseyin,
este é seu local de trabalho...
mas é o meu lar.
Sei o que acontece no meu lar.
A diretora mandou liberar você da solitária.
A sua diretora não conseguiu dar conta
daquela moça Azra, é?
Não é, Murat?
Você fez bem em não dedurar ninguém.
Se fizesse isso não sairia daqui viva.
A diretora acha que pode proteger você.
Ela está certa do jeito dela. É assim que ela enxerga as coisas.
Ela vigia a sua cela pelos monitores da sala dela.
Mas as câmeras não pegam cada canto da prisão.
Viver na prisão é diferente de ver através de câmeras.
Não dedure ninguém.
Você ainda não foi condenada.
Não seja mulher de ninguém.
Não tome nenhum partido. Pague sua pena e vá embora.
Agora que saí, me informe de hora em hora.
Quem, onde, quando. Tudo sobre todo mundo.
Vou lhe dar a lista do que preciso. Consiga tudo pra mim.
Certo. Mas a diretora Nihal está pegando pesado ultimamente.
Então...
você quer um aumento, não é?
-Você diz que barganhar é uma tradição. -Entendeu errado.
Tome cuidado. Não dê bobeira.
Você entendeu errado. Eu não quis dizer isso.
Kudret...
Özlem.
Você concorda mesmo com isso?
Acho que é um plano perigoso.
De certa forma...
Concorda ou não?
Não.
E por que não disse nada na reunião?
Ela administra isso aqui como uma fazenda!
Ela não liga para as nossas opiniões, simplesmente decide.
É ridículo.
Ela tem razão.
O que mudaria se ela lhe perguntasse?
Pelo amor de Deus, fale algo pra variar.
Eu falo bastante, mas você não me ouve,
porque está sempre gritando.
É óbvio que você favorece algumas detentas
para que seus projetos pareçam bons.
Como a Azra.
Elas estão aqui para cumprir pena.
Não para você se promover.
Você não entende. Não se trata da sociedade em 1o lugar.
A sociedade vem depois.
Antes, eu quero que elas façam as pazes consigo mesmas.
Isso é crime?
Você ajudou uns caras a irem à faculdade
e abriu uma escola de música.
Mas não pode mudar a ordem das coisas.
Se me der licença, tenho trabalho a fazer.
Pelo menos eu tento, Özlem. Eu luto. Estou fazendo algo.
Pegue este chocolate.
Chega. Ela já comeu bastante.
-Manteiga e mel, querida? -Por que eles não descascam?
Minha nossa.
O povo está na seca. Estamos cheias de pedidos e encomendas.
Ótimo! Louvado seja!
O celular está a salvo?
Guardei muito bem escondido.
Que não achariam nem na xoxota zoada da Kudret.
Deniz.
Ela foi solta.
Deniz.
Venha aqui, Deniz!
Deniz!
Qual é o problema dela?
Tem algo errado. Logo descobrimos.
Mamãe.
Kudret!
A Nihal está me provocando, isso está claro.
Bem-vinda, mamãe.
Graças a Deus.
-A solitária não lhe afetou. -Vamos pegar o seu prato. Bem-vinda.
Não.
Eu quero andar.
Eu mesma pego.
Que bom ver você, vovó.
Deixaram você sair.
Pensamos que tivesse ido para um asilo.
E o seu colesterol? Não queremos que tenha um derrame.
Obrigada, minha mula colorida.
Parece que andou bancando a rainha na minha ausência, marcando território.
Foi assim que criei você?
Nada bom.
Ora.
Devo acabar com ela? Devo?
Calma, menina.
Veja. Ela está indo falar com a Deniz.
Afaste-se.
Bem-vinda, gatinha.
Você está apostando no lado errado.
A Azra está aqui hoje, mas amanhã... Quem sabe?
A vida é assim. Num dia você tem amigas...
no outro, está sozinha. Sem ninguém para cuidar de você.
Não estou procurando ninguém.
Não preciso de ninguém.
Você vai sentar na minha mesa.
Já tenho a minha.
Vou usá-la para quebrar a sua cabeça.
Aqui, querida.
Não mandei você sentar.
Não olhe para ela. Olhe para mim.
Coloque a bandeja aí.
Agora vá me trazer chá.
É surda?
Não confia no seu passado. Certo, Azra?
Certo?
Você quem sabe, vovó. Eu confio no que o futuro traz.
Vamos ver.
Não está bom.
Não está nem quente.
Me traga outro.
O que é isso agora?
Parece café coado.
Parece óleo.
Azul... não leve para o lado pessoal.
A idosa tem calcinose nos joelhos.
Imagine que você é uma enfermeira cuidando dela.
Que patéticas!
Preciso de espaço para os meus lábios.
Você nem tem lábios.
Agora isso é culpa dela?
Entenda que os lábios afinam com a idade.
Faça uma operação plástica pra ficar mais bonita.
Maneire o linguajar. Ela se move como a minha, sabe?
O que está fazendo?
Pedi espaço para os meus lábios.
Você jogou metade fora.
-Deixa que eu faço. -Não. Ela faz.
Não tem problema, eu posso fazer.
Deixe aí.
Ela vai me trazer o chá.
Jale.
Eu faço.
O copo está sujo.
Veja, este copo está sujo.
Você não viu?
Me traga outro!
Você é surda?
Ei!
Não está quente!
Copo sujo!
Mulher, você me dá dor de cabeça! Me traga outro!
Veja, este copo está sujo.
Não.
Como é?
Eu disse não.
Não vou trazer outro.
Está me desobedecendo?
Não é isso.
Eu só não vou trazer outro.
Por quê?
Está ressentida?
Por que ela está aqui, afinal?
Não pagou a depilação do salão?
Eu tentei matar um homem.
Por favor, pegue você mesma o seu chá.
Onde você está?
Onde estou?
Encha o copo.
Você já bebeu muito.
Não estou pedindo sua permissão. Encha.
Não me deixe nervoso.
Vamos logo!
O que está fazendo?
O meu pulso dói, me solte.
-Eu vou quebrá-lo! Encha o copo. -Estou farta!
Eu não ligo. Encha o copo! Você está me deixando nervoso!
O que está fazendo?
-Você é um anjo... -O que está fazendo?
Mas eu sou o diabo, entendeu?
-Sou um psicopata, não? Chega! -O que está fazendo?
-Tome o seu remédio. -Que remédio? Não preciso de remédio!
-Você é doente! Uma mulher doente! -Por favor, eles estão lá dentro.
-Você que é a doente aqui! -Por favor, não.
Acabou, entendeu?
Acabou!
Venha aqui.
Acabou!
Não! Por favor!
Pare, por favor! Por favor, não!
Por favor!
Mãe!
Amanhã eu vou embora.
Levanta, querida.
Você me deixou louco.
Primeiro vou atirar na minha filha,
depois, em você,
e depois vou atirar na minha cabeça!
Não.
Tudo bem.
-Mãe. -Tudo bem. Querida, está tudo bem.
-Mãe. -Tudo bem.
-Mãe, o que eu fiz? -Vou dizer que fui eu.
Me escute. Vou cuidar disso, certo?
Eu fiz isso.
A polícia vai chegar. Você vai dizer que estava no quarto.
Tudo bem?
Fui eu!
Por favor, não.
Mãe.
Onde está a foto?
Onde está?
Onde você está?
Meu Deus. Por favor!
Meu Deus.
Onde você está?
Deus, não me abandone.
Deniz.
O que aconteceu?
Levante.
Estamos aqui. Os guardas fizeram isso.
Você bagunçou ainda mais?
-Estamos com você. -Não está aqui.
-Nós estamos aqui. -Meu Deus.
Tudo bem, espere, querida.
Venha, sente.
Não fique chateada.
Por que está chorando tanto? Sente, não chore.
Não está aqui.
-A foto sumiu. -Tudo bem.
Ecem.
Uma fotografia! Por que tanta tristeza por uma foto?
Você pode tirar outra foto.
Meu Deus.
O que vou fazer?
A Öykü fez um desenho pra você. Fique com ele.
Veja.
Querida.
Aquele guarda desgraçado rasgou sua foto.
Rasgou em quatro pedaços.
Desgraçado!
Ele estava revistando o quarto, por que rasgar a foto?
Ele ia enfiá-la no cu?
-Dudu, já deu. -Desgraçado!
-Maldito de olhos pequenos! -Certo.
-Idiota! -Calma.
O que posso fazer por você? Chá, café? O que você quer?
Nada.
Ele também bagunçou minhas coisas.
Meus bordados e tudo mais.
Também estou chateada.
Não chore.
Preciso ligar pra minha filha.
Impossível.
A diretora proibiu todas as ligações.
Isso está me enlouquecendo.
Certo, calma. Vamos resolver isso.
Isso está me enlouquecendo.
Vamos resolver isso.
Isso está me enlouquecendo.
Espero que esteja bem, Azul.
Você é diferenciada.
Tome.
Alô?
Querida, meu amor.
Mãe.
Mãe, o papai está bem.
Ele se recuperou.
Graças a Deus.
Estou tão feliz. Graças a Deus.
Deus. Graças a Deus, querida.
Viu só?
Entende o que isso significa?
Claro que sim, mãe. Entendo.
Ninguém entende melhor do que eu.
Como você está, mãe?
Estou bem.
Estou bem, querida.
Ecem...
sinto muito sua falta.
Muita.
Eu amo tanto você, mãe.
E eu amo tanto você, querida.
Eu amo você. Não consigo suportar. Por favor, volte.
Não aguento mais.
Sinto muita saudade. Não posso viver sem você.
O Hakan se recuperou.
-Isso é ótimo. -Sério?
-Graças a Deus. -Que ótimo.
Ele despertou.
Que ótimo.
Graças a Deus.
Não chore. Vai me fazer chorar também.
Como a sua filha está?
Bem, graças a Deus.
Ela parecia bem.
Está tudo bem, meu lindo irmão.
Vamos para casa.
Vou fazer você melhorar.
Acredite.
Deus! Me desculpe, pai.
Pai, eu sinto muito.
Venha aqui.
Minha linda garota.
Pai.
Sr. Hakan?
Sim.
O doutor disse que podemos pegar seu depoimento, se você puder.
Devem esperar lá fora.
Por quê?
Ele é meu irmão.
Não temos segredos.
Senhora, por favor.
Graças a Deus.
Deniz, você será libertada.
Foi autodefesa.
Você vai pegar a pena mínima, art. 126-1.
Vai pegar dois anos.
Metade disso será fora da prisão.
É verdade, você será livre em breve!
Absolvida, minha amiga foi absolvida! Absolvida, minha amiga foi absolvida!
Espero que ele não diga bobagens.
Ele vira um tolo quando escuta o nome daquela mulher.
E então nós brigamos.
E meu deu um branco.
Só voltei a mim quando ouvi o disparo.
Você diz que você segurava a arma.
Eu atirei em mim mesmo.
Sua esposa diz que foi ela.
A culpa é toda minha.
Eu atirei em mim mesmo.
Acontece que...
Isso é o que vai estar no depoimento. Os promotores vão decidir.
Tudo bem. Assine aqui.
Claro.
O que estão fazendo?
O que está acontecendo?
Roman Cevriye será solta.
Que Deus ajude você, Cevriye!
Toca aqui, toca aqui
O médico não vai Dar receitas para os pacientes
Entra no carro, toca aqui, Entra na carruagem, toca aqui
Desce da carruagem, toca aqui
Toca aqui, toca aqui
Deniz Demir.
Boas novas. O seu marido se recuperou.
Sério?
Graças a Deus.
Bom pra você.
Graças a Deus.
Não será acusada de homicídio.
Certo.
Obrigada.
Me acompanhe. Seu advogado está aqui.
Mas...
você...
não parece tão feliz.
Eu?
Eu estou feliz.
Por que não estaria?
Por que diz isso?
Eu não sei. Se fosse você, eu estaria pulando de felicidade.
Me juntaria à elas e iria dançar um pouco.
Não sei.
Talvez tenha ficado sabendo antes de mim, não?
De alguma forma.
Como?
Você está paranoico, não é?
Vá se consultar com um médico.
Esse é o jeito dela de reagir.
Quando o seu marido acordar, comemore do seu jeito.
Azra, um dia, a sua língua...
Sabe o que quis dizer. Venha.
Mamãe, você prometeu.
O celular da Azra está funcionando.
Ela tem acesso ao lado de fora.
Feche a porta.
Elas ficam com as mercadorias. Álcool, drogas...
E você fica com o quê?
Aquela vaca mal perde por esperar.
Ela está em nosso caminho.
O que faremos, mamãe?
Temos que dar um jeito nela.
Seremos cuidadosas antes de tudo.
Não vamos atacá-la de frente.
Deixamos que elas comecem a briga.
Primeiro, nós as provocamos.
Nosso nome é provocação, mamãe.
Traga a espuma de barbear.
Vamos usá-la nas câmeras.
Certo, mamãe. Não se preocupe.
Estarei no meu quarto.
Deixem que a Azra venha até mim.
Deixem as câmeras gravarem ela vindo, depois passem a espuma nelas.
Vou dizer que só me defendi.
Mas é autodefesa, mamãe.
Se defender não é crime.
Seu marido não denunciou você.
Então, se tudo correr bem, você será solta em breve.
Sério?
Se o promotor não achar nada suspeito,
a papelada logo estará pronta, e você será solta em uma semana.
Suspeito?
O que isso quer dizer?
O seu depoimento e o do seu marido são um pouco diferentes.
Os dois disseram que puxaram o gatilho.
Não se preocupe, o promotor provavelmente vai considerar o depoimento do marido.
Em casos assim, o réu tem a vantagem.
Não interfira com nada nos próximos dias.
Não se meta em encrenca.
Como eu disse, a papelada fica pronta logo.
Em uma semana você será solta.
Vamos, meninas. Mandem ver.
Vamos, garotas. Em seus lugares. Vamos começar.
Sibel.
Hatice.
Sim, mamãe.
Vocês vão dar um jeito na novata no beco.
Deniz?
Podemos matá-la, mamãe?
Uma facada.
E rezamos para que o ceifador faça o resto.
Tudo bem, mamãe.
Ela fez chá com aparência de óleo.
Bom pra você.
Eu sabia.
Você sabia o quê?
Que você não era culpada.
Você não tem cara de culpada.
E você consegue saber pelo cara?
Sim, quando se trabalha aqui.
Com uma olhada, vemos quem é culpado.
Choveu e transbordou, Esen nasceu
Filha de Eylül O nome do dia foi bem-recebido
O camelo caçava suas pulgas E eu era pequena nessa época
Meus olhos ficam azuis quando vejo o céu
O rinoceronte pisoteia meu coração partido
Eu viro algo novo com cada nova pessoa
Dou adeus ao dia antes de adormecer Sinto algo arder dentro de mim
Venha até mim com seu coração na mão
Abandone o seu esqueleto Espere a primavera, traga acácias
Relaxe, não vamos estragar tudo Um ombro é o suficiente
Me diga coisas que nunca disse a ninguém
Graças a Deus que tem gente Que só quer o meu bem
Mas eu carrego o agouro Da aranha que matei
Kolo, com medo de errar Acaba cometendo um erro após o outro
Como se meu corpo fosse sair Do caixão sendo carregado
Outro golpe, nem precisa se desculpar Guarde o incrível para divulgar
A vela achou que fosse lava Ela queimou e virou uma tulipa
Graças a Deus Gotas de chuva caem na semente
Basta dizer e eu trarei Água das sete fontes
Basta dizer e eu serei enterrada Como civilizações antigas
Eu sou real, o resto são sonhos Peça e eu vou provar
Me ame, pois vou tirar A tristeza do seu coração
Muitos anos se passaram, tanta coisa rolou E eu acabei assim
Os outros são hedonistas Todos falavam de mim
Todos entendiam, mas infelizmente Não posso explicar para quem amo
Meu coração foi despedaçado Em milhões de pedaços
Eu aparentava estar bem, Pensei ter superado, mas ainda sofro
O equilíbrio é impossível Estou num precipício feito de tempestades
Ainda não lhe contei sobre o filme E você está chorando
Que tipo de pessoa é você?
Eu me apaixonei por você E desmoronei em pedacinhos
Kolo, princesa da terra perdida Voz inaudível
Fui criada pelo amor postiço dos mortos
Assim eu falo, e o carrasco foi decapitado Fui recriminada, palavras enferrujadas
Vivíamos meio cegos sob a palmeira A dor vivia acorrentada e eu sofria muito
Pergunta maliciosa Resposta sem boas intenções
Sou o escorpião que se mata na fogueira
Você banhou o refugo no ouro e o vendeu Eu roubei a loja solitária
Garotas. Hasret... Elas vão nos atacar com tudo.
Como aquela velha vai fazer isso? Corta essa.
Basta pedir e eu a mato.
Pega leve. Calma. Elas estão sérias.
Olhe pra elas. Elas nos querem. Elas têm até as ferramentas.
Ilgaz, vá buscar nossas ferramentas.
Estou indo.
Entre, Meltem.
Sente-se.
Eu programei seus turnos na sala de vigilância.
Sim, eu vi hoje cedo.
Vamos ficar bem atentos nos próximos dias.
Isso se trata da Azra e Kudret?
Eu vi as duas se encarando.
Não parecia nada bom.
Deixe que se encarem.
Deixe até que se ataquem.
Você tem as câmeras e o alarme.
Não faça nada a não ser que eu dê a ordem.
Como quiser.
Repito, a não ser que eu lhe dê a ordem,
você não vai instruir ninguém a fazer nada.
Certo, senhora.
Certo. Estou contando com você.
Azra, não mexa com aquela mulher. Não vai prestar.
Não estou mexendo. Elas é quem estão fazendo isso.
Vamos, querida.
Tudo bem. Vamos entrar e conversar.
Entre. Tenho trabalho a fazer.
Azra, alguém vai se machucar. Não vá.
Jale, corta essa. Me dê um tempo, querida.
Azra.
Jale, não se meta! Está tudo bem.
Vamos.
Está tudo bem, querida. Vamos. Deniz!
-Cuide dela. -Qual é o problema?
A Kudret vai nos atacar. Cuide dela.
Não abra a porta pra ninguém. Entendeu?
-Certo. -Me leve com você.
Brinque com sua irmã Deniz, certo, querida?
Por favor, não abram a porta pra ninguém. Entrem.
Vamos lá. Feche a porta.
Me dê essa vassoura. Me chama de Dudu, a Sanguinária!
Eu vou acabar com vocês! Podem vir!
Quando os guardas intervirem,
acabe com a Deniz.
Vão pra dentro.
Não quero estragar a festa.
Vão embora. Vamos lá. Vão logo. Entrem.
O que está olhando?
Estou em choque com a sua beleza, fofa!
E escolhendo onde vou bater primeiro.
Atacar!
Separem!
Andem!
Sem conversinha! Vamos!
Sra. Nihal, estamos perdendo as câmeras uma por uma. Vou emitir o alarme.
Mandei esperar.
Espere minha ordem. Não me desobedeça!
Se afastem.
Corram!
Rápido.
Voltem para as suas celas!
Corram!
Aonde você foi...
Nossa! Lá vem a minha cabelereira!
Quem disse que fui embora?
Agora é que a diversão vai começar.
Legendas: Osman Alves