HISTÓRIA, NOMES, PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTA PRODUÇÃO SÃO FICTÍCIOS.
NETFLIX APRESENTA
QUANTAS VIDAS UMA PRISÃO CONSEGUE CONTER?
Um longo caminho de tijolos.
A prisão é delimitada por seis alas, e até o caminho está condenado.
Ela controla o ritmo das passadas.
Este complexo perdura há mil anos.
Nem pés ou pregos resistem a tal ritmo.
Me solta!
Acabou!
Volte aqui!
FAMÍLIAS FELIZES SÃO TODAS IGUAIS.
AS INFELIZES SÃO INFELIZES, CADA UMA A SUA MANEIRA. TOLSTOI
Me solta!
Quem está na entrada? Detenta chegando.
Estou quase lá.
Venha comigo.
Meltem, estou levando a presa. Revista completa.
Entendido, senhora.
Entre.
Vamos. Pare. Tudo bem? A primeira vez é assim pra todo mundo.
Você vai se acostumar. Mas espero que não fique tempo suficiente pra isso.
Obedeça à chefia. Entendeu? E não arrume confusão com ninguém.
Não esqueça disso. Falo isso como vice-diretora.
Entre. Com calma. Calma.
Entre aí.
Venha, chegue mais perto.
Tire a jaqueta. A jaqueta!
Coloque brincos e anéis ali. Não nos faça perder tempo!
Vire-se! Abra a boca. Levante a língua. Mais!
Agora os cabelos. Baixe a cabeça. Levante a cabeça.
Tire o casaco. Tire.
Sua filha?
Vamos. Tire a calça e o resto.
Vamos lá! Erga os braços. Tire a calça. Vamos lá!
Tire a calça.
Vamos.
Tire as roupas íntimas: sutiã, calcinha, tudo.
Será o seu primeiro corte.
Para a direita.
De frente pra mim.
Para a esquerda.
Sente-se.
Deniz...
Demir.
Se eu tiver um filho, vou chamá-lo de Demir.
-Quantos anos? -Trinta e quatro.
Estado civil?
Casada?
Filhos?
Tenho.
Uma filha.
Mãe, não vá! Mãe!
-Acalme-se. -Mãe!
O nome dela?
Ecem.
Mãe!
Ecem.
Mãe. Mãe, não vá.
Preciso falar com ela.
Isso é impossível agora.
Não.
Posso ligar pra ela só uma vez?
Agora não. Depois, talvez.
Calma. Você não pode fazer chamadas.
-Uma ligação. -Sente-se.
-Calma. Já estamos quase terminando. -Uma ligação. Eu imploro.
Por favor.
Agora não, sente-se.
Por favor.
Senta. Fica calma.
-Mas... -Sente-se.
-Não! -Aonde acha que vai?
Tragam sedativos!
-Eu preciso ir! -Acalme-se.
Calma. Pelo amor de Deus!
-Por favor, eu imploro. -Tragam sedativos.
Calminha aí.
-Preciso ver minha filha. -Respire fundo.
Por favor, eu imploro! Preciso ver minha filha!
Vamos.
Acalme-se.
Respire fundo.
-Por favor! -Segurem as pernas dela.
Preciso ver minha filha!
Segurem as pernas dela. Acalme-se!
Respire fundo.
Está tudo bem.
Minha querida. Ecem.
Ecem.
Pai, por favor, acorde.
Por favor, se recupere logo e acorde. Por favor.
Por favor.
Ecem.
Papai.
Meu irmão.
Ela vai dormir até amanhã cedo.
Os batimentos estão normais.
Fique de olho nele, certo?
UTI
Foi difícil, vamos ter que aguardar.
E o meu pai?
Vamos aguardar.
PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
A primeira noite é a mais difícil, você teve sorte.
Novidades do hospital?
Nada ainda. Reze para que ele sobreviva.
E se ele morrer?
Quinze anos.
Pense positivo.
Você precisa manter a moral aqui.
Ou então vai ser dureza.
Aqui todas têm um quarto.
E todos dão para a área comum.
Na área comum, você pode fazer café, chá, etc.
A TV fica ligada das 7h às 1h.
E no Ramadã ela fica ligada 24 horas.
As portas...
Elas ficam abertas? Vocês não trancam?
Não trancamos ninguém aqui.
Só a entrada principal fica trancada depois da meia-noite,
e anunciamos a liberação da área comum.
Por aqui.
Esta é sua cela.
Cela 222.
Está vendo o botão vermelho ali?
Se se sentir em perigo,
se a sua vida ou a de outra pessoa estiver ameaçada
ou se vir algo ilegal...
aperte aquele botão.
Essa é a regra de ouro. Entendeu?
Ótimo.
Não tem ninguém aqui, pois é hora do desjejum.
Se estiver com fome, deixe suas coisas e vá.
Não estou com fome.
Como quiser.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Quando poderei falar com a minha filha?
Você está com sorte.
Hoje é dia de visita, que é uma vez por semana.
Vou preparar seus documentos e já falo com você.
Agora, vamos acomodá-la.
Você foi chamada na entrada principal.
Já estou indo.
Acomode-se. Nos falamos depois.
Espero que você saia logo.
Calada.
Barra limpa.
Bem-vinda. Prazer em conhecer você...
Azul.
O que uma delícia como você faz aqui?
Vai pra lá.
-O que estão fazendo? -Cala a boca.
Eu mesma vou cuidar de você mais tarde.
Tenho negócios inacabados com a Sra. Naciye.
Vou cuidar dela agora, e, depois, de você.
Não é mesmo, Naciye?
Naciye!
Vamos continuar com a pedicure.
Naciye querida.
Naciye linda e querida...
como pôde roubar meu chip de celular
e dá-lo à Kudret?
Não minta, eu não fiz isso.
É mesmo?
Não foi você?
Mãe!
Ela sente falta da mamãe. Sentiu falta da mamãe?
Entendi, você ama a sua mãe. Você pegou o chip.
Mas por que teve que dedurar à chefia?
Juro que não contei pra eles, Estou falando sério, não contei.
Meninas, se ela diz que não foi ela, não foi ela.
Não, irmã. Ela vai cagar tijolos.
Ainda bem que a fizemos sentar no vaso.
Seja uma boa menina e não cague nas calças.
Não foi ela.
-Vejam. -Não fui eu.
Vejam como a Naciye parece inocente.
Se fosse ela, ela pareceria inocente?
Nós fomos injustas com você, Naciye.
Precisamos compensar você.
O seu comedor vem amanhã.
O meu marido vai vir me visitar.
O seu marido vem?
Uma mulher com tesão é outra coisa, vamos deixá-la preparada.
O que posso fazer pela minha irmã?
O que podemos fazer? Um corte de cabelo de noivinha.
Corte de cabelo de noivinha.
-Vamos deixá-la linda. -Mais linda que eu.
Por favor, eu imploro, não mexam no meu cabelo.
Azra, faça o que quiser, mas não mexa no meu cabelo.
Por favor, meu marido adora o meu cabelo.
O quê?
Pelo amor de Deus, não faça isso!
Cala a boca.
Pelo amor de Deus, não faça isso.
Corte todos os meus dedos, eu lhe imploro. Pelo amor de Deus.
Corte nas laterais.
Não faça isso, por favor! O meu marido adora o meu cabelo!
Meninas, as raízes precisam de retoque.
Não grite!
Se o seu marido vir amanhã,
vocês podem tirar uma foto militar juntos.
Não chore, estamos indo bem.
Que vadia! Ela chora demais.
Chora, chora...
Não chora!
O que está fazendo?
Certo.
O que está fazendo?
Se eu vir você perto desse botão de novo, eu juro,
vou cortá-la em pedacinhos do tamanho das contas de um rosário.
Soltem-na, já terminei.
Deixe-me ver você. Parece uma arara. Ficou bem moicano.
Certo.
Suas desgraçadas!
-Vou fazer vocês pagarem, vocês vão ver! -Saia daqui, sua vaca!
Levem-na pra fora.
Olhe pra mim. Não chore. Olhe pra mim!
Se meta no meu caminho de novo,
e mato você, e isso seria uma pena.
Vamos, mostre seus lápis de cor à irmã Azra.
Irmã Azra, veja meus lápis de cor.
Minha filha faz desenhos lindos,
parecem até fotografias.
Quem é essa?
Bem-vinda.
Veja os olhos dela, parecem lindas contas.
Louvado seja. São lindos, não são, minha princesa?
Espero que você saia logo.
Deniz Demir está na cela B1 222, senhora.
Então ela será a nova isca entre Kudret e Azra.
Murat,
fique de olho nessa garota. Todos vocês fiquem de olho nela.
Perdão, você está falando de uma presa cujo crime não foi provado.
Elas podem usar uma mulher ainda não corrompida
como isca para conseguirem o que quiserem lá de fora.
Pode ser celulares, drogas, remédios.
Os livros não dizem isso, Srta. Ersoy.
Como pode ter tanta certeza?
Enquanto você andava pelas ruas de minissaia,
eu já lidava com elas aqui dentro.
Pressão, castigo, repressão, tudo isso é o jeito fácil, Sra. Ünal,
mas você tem que entender que esta é uma penitenciária modelo.
O Ministério da Justiça nos escolheu para implantar o seu plano piloto.
Práticas de reabilitação, treinamento, uma abordagem mais moderna.
É assim que podemos fazer a diferença.
Senão, ser uma penitenciária piloto não significa nada.
Melis está me deixando louca.
Minha esposa amada, não exagere, pelo amor de Deus.
Minha viciada em trabalho, acho que você precisa de férias.
Ainda não.
Elas estavam prestes a se matar.
Fui advertida duas vezes por causa delas.
Bom dia, rainha Kudret, trouxe o café da manhã.
Ele veio "cheio" ou "vazio"?
Irmã, sob os ovos vai encontrar o material da melhor qualidade.
Escute. Essa nova mulher, quem é ela?
Uma novata chamada Deniz, irmã. Ninguém importante.
Fique de olho nela.
Todas parecem novatas inocentes, até que um dia
se tornam capachos sob o comando da Azra.
Certo, irmã.
Sua filha?
Espero que saia logo.
Desculpe não lhe darmos as devidas boas-vindas.
Sou a Jale.
Deniz.
Sou a Dudu. Espero que saia logo, irmã.
Você não pode fazer nada. Levante a cabeça.
Não aprisione o seu coração enquanto estiver aqui.
Ou vai entrar em depressão.
A vida é fácil aqui. Não há preocupações com contas de supermercados
nem em colocar comida na mesa. Aproveite para relaxar.
Esta é a nossa pequena amada, Öykü.
Diga oi.
Oi.
Se a sua filha estivesse aqui,
vocês poderiam se aconchegar.
Não precisa se preocupar com carvão e lenha, não é?
O que ela faz aqui nesta pocilga?
Pare.
Que pocilga?
De que pocilga está falando?
Idiota! Prestou atenção no que disse?
Tudo bem, Dudu.
-Você é melhor que nós? -Eu não tive intenção.
Certo.
E que intenção você teve?
-Certo. -Vou arrancar sua língua!
-Vamos. -Tem muitas loucas aqui!
Tudo bem, certo.
-Olhos de porca! -Já deu!
Vou bater em você com o meu sapato.
Já deu!
Inacreditável! Agindo como realeza no primeiro dia?
Vamos, Dudu.
-Vamos lá. -Eu vou...
Perdoe-a,
ela geralmente é uma boa pessoa.
Mas parou de fumar e está de mau humor.
Sou a representante da diretora.
A ponte entre a chefia e as presas.
Se tiver problemas, fale comigo, certo?
Venha, vamos beber um chá lá fora.
Venha. A Azra, que você conheceu mais cedo...
o quarto oposto é o dela.
Ela é a chefe deste bloco. É ela quem manda.
Venha, sente, relaxe, vou lhe trazer café.
Se lembra da mulher com ela? Aquela é a Hasret.
O apelido dela é Lutadora. Ela participou do Kõrkpõnar.
Mas a recusaram por ela ser mulher.
Ela é muito forte.
E nunca sai do lado da Azra.
Quem é a mulher do cabelo cortado?
Aquela é a Naciye. Naciye "Mijona".
Ela é o braço direito de Kudret, a chefe do bloco B2.
Kudret e Azra vivem em guerra constante
pela chefia da cadeia toda.
Quem virar chefe dos dois blocos vai gerenciar a lavanderia e a cafeteria.
E, é claro, uma chefe dessa grandeza
pode conseguir contrabando mais fácil lá de fora.
Neste bloco só há uma regra. Obedeça Azra e se afaste da Kudret.
A Azra protege os dela custe o que custar, ela é uma ótima chefe.
Mas a Kudret não é assim. Ela é egoísta.
Só se preocupa com ela mesma.
Quanto aos botões vermelhos.
Mesmo que saiba que vai morrer, não use.
Ou elas quebram seus dedos.
Mas a guarda disse que...
No fim do dia, a chefia vai pra casa.
E o reinado da Azra e Kudret começa.
Hora de ir pro pátio. Blocos B1 e B2 vão para o pátio. B1 e B2 para o pátio.
A hora do pátio é muito importante. Olhe para o céu o máximo que puder.
Pra se lembrar que está viva.
Fixe os olhos no céu.
Eu peguei uma pera do seu galho
Encarei seu rosto, minha morena, dance
Dance, minha amêndoa
Deixe-me beijar suas bochechas rosadas Eu mudei de ideia
Quanto às bochechas rosadas Venha dançar para nós
Então, escolhi seus olhos amendoados Venha, meu tigre
E então, aquele que deveria Dar nozes para estranhos
Dance, minha Melis, dance
Deixe-me beijar suas bochechas rosadas Bochechas rosadas
Eu mudei de ideia, dance para Oktay
Rebole um pouco para a Oktay.
Vamos, converse comigo e rebole
Vamos, veja...
Mudei de ideia quanto às bochechas rosadas Rebole um pouco para Murat
Dance, minha guarda, dance Deixe eu beijar suas bochechas rosadas
Mudei de ideia quanto às bochechas rosadas Rebole um pouco para Murat
Vamos lá!
Agora que você perdeu seu contato lá fora, está quietinha.
E sem nada para vender, ninguém nem olha pra você, não é?
Eu vou acabar com você, com a Kudret,
e com todo o crime organizado nesta prisão.
Crime organizado? Nossa.
Estamos no pátio, tomando vitamina D e passeando livremente.
As infratoras estão nas celas.
Vamos, converse comigo e rebole
Veja...
Trouxe carvão novo pra casa Vamos, meu tigre
Vamos lá!
Que Deus o dê aos lindos
Colocamos sua filha na lista de chamadas.
Então posso falar com ela?
Depois do anúncio, sim.
Obrigada.
Mudei de ideia quanto às bochechas rosadas
Chega de papo furado. Nihal tem razão.
Temos celular, mas não temos chip.
Como podemos contrabandear um chip?
Azra, você tem razão, mas como conseguir um nesse momento difícil?
É disso que estou falando, como é que vamos...
encontrar a coisa.
Vamos achar um passarinho tímido e fazê-lo trazer o chip lá de fora.
E ficaremos mais fortes antes que a Kudret saia. É isso.
Descobriu algo sobre ela?
Ela não é de muito papo.
Ela tem uma filha. Ainda não se falaram.
Ela está com medo. Medo de todo mundo.
Ótimo. Podemos obrigar alguém com medo a fazer qualquer coisa.
Eu amo os covardes.
Ela vai trazer o chip pra nós.
Atenção! O tempo no pátio acabou.
Voltem às suas celas.
Atenção! O tempo no pátio acabou.
Voltem às suas celas.
Nossa, sua filha é linda. Deus a abençoe.
Pode me devolver?
Comporte-se, garota. Comporte-se! Não me obrigue a espancá-la.
Hasret?
O que está fazendo? Solte a moça.
Ela só está sendo ela mesma. Não ligue pra ela, Azul.
Viemos nos desculpar.
Coisas chatas aconteceram no seu quarto hoje.
Mas não temos nada contra você ou sua filha.
Para nós, ela é nossa sobrinha. Tome.
Boas notícias, sua ligação foi aprovada.
Sim.
Mas saiba que...
aqui, eu que aprovo isso
ou não.
Claro que você pode ligar pra sua filha.
Mas antes, tem que fazer o que eu quero.
Amanhã você vai solicitar a visita de Cemal Kara.
Me traga o que ele lhe der sem que ninguém a pegue.
Se fizer isso,
posso deixar você ligar pra sua filha.
Entendeu?
Sr. Boran, que honra!
Este é o quarto de Deniz Demir?
É, sim. Pode entrar.
Alto e bonitão.
É de encher os olhos.
Senhoras.
Olá, irmão Oktay.
-Está tudo bem? -Está.
Está, sim, Sr. Boran. Nossa amiga acabou de chegar e estamos socializando.
Que bom.
O seu advogado está aí.
Advogado?
Eu não pedi advogado.
Eu não sei.
Talvez seus parentes contrataram um.
Venha me ver depois da visita.
Aonde vai? Nem tomamos café.
Venha passar a noite também.
Temos muitas camas.
Olá. Erhan Duman.
A União dos Direitos Femininos me designou como seu advogado.
Eu não pedi advogado.
Eles vão lhe dar um defensor público.
Se não me quiser, poderá ficar com ele.
Fiz uma procuração.
Assine onde está marcado. Este é o meu cartão.
Pode me ligar nesse número.
Sr. Duman,
pode me ajudar a falar com minha filha?
Ainda é cedo,
mas farei o possível.
Falei com o hospital.
Não há alteração alguma.
Seu marido ainda está em estado crítico na UTI.
Aliás, analisei o seu caso.
Os relatórios da cena do crime, da bateria do hospital,
a sua declaração, testemunhos dos vizinhos... É um caso interessante.
Me conte tudo o que aconteceu naquela noite.
Você leu minha declaração, está tudo lá.
Ecem.
A Ecem deu uma declaração?
Ela não se lembra de nada por causa do choque.
Vão pegar o depoimento dela depois.
Li o seu arquivo, mas quero ouvir de você.
O que aconteceu naquela noite?
Por exemplo, quando Hakan foi baleado, a arma estava na sua mão ou na dele?
Você me tirou do sério. Vou atirar na minha filha,
na sua cabeça e depois na minha.
Não!
Quando eu quis ir embora...
Hakan...
enlouqueceu e sacou a arma pra me impedir.
Eu o enfrentei para detê-lo.
E atirei nele para me defender.
Eu atirei nele. Importa se a arma estava na mão de Hakan ou na minha?
Dez anos.
No pior das hipóteses, dez anos.
Essa é a diferença entre a arma estar na sua mão ou na dele.
Se o seu marido morrer, acrescente mais 15 anos. Total de 25 anos.
Entendeu a diferença agora? Um quarto de século.
Vamos rezar para ele não morrer,
e diga algo que possamos usar em seu depoimento.
Sra. Demir,
por favor, não faça nada para arruinar seu relacionamento
com a administração daqui.
Não se meta em encrencas.
Quero tirar você daqui.
Não dificulte o meu trabalho.
Então, nessa situação,
minha única esperança é Hakan,
o marido em quem atirei. É isso?
Legendas: Osman Alves