- Obrigada pela cerveja. - Obrigado pela carona.
Grandes planos para o fim de semana?
Enormes.
Pizza de microondas e TV a cabo.
Obrigada por fazer a minha vida parecer empolgante.
Que tal animais de estimação? Quem tem animais vive mais tempo.
Estava pensando em comprar um gato.
Há pessoas do tipo cachorro e do tipo gato. Você é do tipo cachorro.
Por quê?
É fiel.
É confiável.
É uma pessoa sem rodeios.
E é uma companhia muito agradável.
Então por que um gato?
Baixa manutenção. Eles não esperam muito de você,
assim não pode decepcioná-los.
Não o imagino decepcionando ninguém.
Até segunda-feira então?
Até lá.
John, John, John.
- Srta.? - Reyes.
Como está se sentindo?
Está conosco?
Olá?
Tem alguém aqui?
ATIVIDADE PARANORMAL
O MUNDO DESCONHECIDO
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Olá.
Tudo bem. Também fiquei assustado. No início.
- Quem é você? - Steven Murdock.
Nem sei se ainda importa. Mas meu nome é Steven.
Acabou de olhar lá fora?
Não faça isso.
Onde está todo mundo?
Acho que a pergunta é: onde nós estamos?
Esteve em um acidente?
Acho que bati o carro a caminho de casa.
Eu vim com dores no peito.
Sr. Barreiro. Alguém novo.
Achei o Sr. Barreiro vagando por aqui, como você.
Caiu em uma construção onde trabalhava.
Acha que estamos mortos.
Não. Eu não acredito nisso.
Já esteve morta antes?
Então como sabe que não está?
Que coisa acordar para uma notícia dessas.
Demos uma parada depois do trabalho.
Ela tomou uma cerveja.
O cara que a atingiu tomou 15.
Não faça isso com você.
É verdade, John.
Ela se foi.
Não aceito isso.
Ela está respirando, seu coração ainda bate. Tem de haver esperança.
Não há atividade elétrica comensurável em seu cérebro.
Morte cerebral é morte de fato.
Lamento muito.
Não é tão ruim assim, depois que se acostuma com a idéia.
Já viu isto?
É tudo bobagem.
Não há nenhum cartaz nas paredes. Por quê?
Você diz que estamos mortos.
Isto parece com o céu? Um enorme hospital católico deserto?
Eu não disse que era o céu.
Pelo que sei, é o inferno.
Não sei de nada com certeza.
Talvez seja apenas uma parada na estrada a caminho do que vem depois.
- Aonde vai? - Vou achar uma saída.
Jack Preijers. Lamento muito por sua perda.
Vocês são os experts, deve ser possível fazer algo mais.
Gostaria que sim.
Não quero piorar as coisas, mas tenho uma informação que devem ouvir.
Sua colega tinha um cartão de doadora de órgãos.
De jeito nenhum.
- John... - Vamos com calma, sim?
Ela está inteira. Não há fraturas nem ferimento cerebral.
- Isso faz sentido para você? - Na verdade isso não importa.
Não muda seu diagnóstico ou sua prognose.
Nessas circunstâncias o tempo é essencial.
O coração da sua amiga pode salvar uma mulher em Minnesota.
Seria como se ela continuasse vivendo.
Sr. Murdock?
Sr. Barreiro?
Você aí, pare!
Monica.
O que está acontecendo com ele?
Oh, meu Deus!
Lamento muito por sua perda.
Estão pendurados no telefone arranjando
como repartir a Monica com outros hospitais.
Disseram que podem fazê-lo amanhã cedo.
Há algo? Qualquer coisa?
Notei uma inchação menor, compatível a um hematoma subdural.
Uma inchação menor?
Não sei se quer dizer algo.
A relação entre a extensão dos danos e a morte não é uma fórmula exata.
E isto?
Isto estava monitorizando sua atividade cerebral,
os impulsos elétricos?
Fizeram um eletro após a ressuscitação.
E daí pára aqui. Bem aqui.
Se descobrirmos o que é, talvez possamos revertê-lo.
Agente Doggett?
Essa mulher, então, passou pela parede?
Não sei. Ela estava aqui e de repente desapareceu.
Como assim? Como o Sr. Barreiro?
Foi diferente dele.
Vamos nos concentrar em um acontecimento
inexplicável de cada vez.
- Que diabos houve com o Sr. Barreiro? - Minha opinião? Acho que ele morreu.
Não se pode morrer se já está morto.
O que apóia a minha crença de que estamos vivos.
- Não faço idéia para onde ela foi. - Espere.
Se ele está morto e nós não,
então onde diabos estamos?
- Dr. Preijers. - Já estou indo.
Este instante no eletro da minha colega,
23h11, quando constatou-se a morte cerebral.
- Está reavaliando nossos registros? - Sem ofensa, mas sim.
Preciso saber se sua condição mudou antes disto.
- Se vai querer nos processar... - Não vou. Só quero os fatos.
Whitney, quer pegar os registros de ressuscitação de hoje à noite?
Monica foi protegida por cinto de segurança e air bag.
Disseram que estava consciente. Talvez algo tenha nos escapado.
Não acho que ajudará, mas isto descreve o que fizemos para salvá-la.
Pode copiá-lo, estudá-lo à vontade.
Dr. Preijers?
Está tudo bem.
Você trabalha aqui?
Sou voluntária.
Geralmente eu entrego as flores.
É o marido dela?
Mas você a ama.
Ela não se foi.
Não a sua alma.
Gostaria de poder falar com ela.
Gostaria de poder dizer-lhe.
Eu gostaria de muitas coisas.
Vamos. Não vai desistir, vai?
Monica.
Por favor, não corra.
Quem é você?
Sou Audrey.
Trabalho no hospital.
Sou Monica.
Steven e eu só queremos sair daqui.
Pode nos mostrar a saída?
Não posso. Não posso ajudá-los.
Por que não?
Vim dizer que seu amigo...
ele a ama muito.
Meu amigo?
Falou com John? Ele sabe onde estou?
Todos pensam que está morta.
Espere. Dê um recado ao meu amigo.
Diga que ele é do tipo cachorro.
- Oi, Whitney. - Não cabe a mim dizer,
- mas talvez deva rever os registros. - Por quê?
Deu à Srta. Reyes uma injeção que não foi registrada.
Acho que não.
Eu o vi aplicar uma intravenosa. Deduzo que tenha sido epinefrina.
Não me lembro disso.
- Alguém mais viu? - Só eu. Mas aconteceu.
Se houver uma investigação,
é esse tipo de inconsistência que os advogados adoram.
Muito obrigado por se preocupar comigo.
Há pessoas do tipo gato e do tipo cachorro.
Você é do tipo cachorro.
É fiel.
É confiável.
É uma pessoa sem rodeios.
E é uma companhia muito agradável.
Não o imagino decepcionando ninguém.
Meu Deus!
Preciso de ajuda aqui.
O que está pensando exatamente?
Ela assistiu a Monica.
Fiz perguntas sobre o que houve na UTI e convenientemente ela aparece morta.
Acha que alguém a matou para encobrir algo?
Se fosse você, não faria parecer que foi de causa natural?
Eu usaria uma droga de ação rápida como pentobarbital
e uma agulha minúscula que seria quase impossível achar a marca.
"Quase impossível. " Você é perfeita para a tarefa.
- Vai examinar seu sangue também? - Agente Doggett...
Fico feliz em fazer isso por você.
Mas não se engane achando que vai trazê-la de volta.
Seu nome é John, não é?
Ela tem um recado para você.
Ela diz que é uma pessoa do tipo cachorro.
Espere.
Quem lhe disse isso?
Eu já falei.
Ela não se foi.
Examinei todas as páginas antes de você chegar.
É bobagem, como você disse.
Não há nenhuma pista.
Talvez por si só seja uma pista.
Talvez de relance este lugar pareça completo, mas na realidade não é.
Faltam tantas coisas: palavras, detalhes.
É como o cenário de um filme.
Mas construído por alguém que não sabia exatamente o que estava criando.
Steven? Você está bem?
Fale comigo.
O que está acontecendo comigo?
Ele sente alguma dor?
Nenhuma.
Agora é só uma questão de tempo.
- Mora aqui embaixo? - As freiras me deixam ficar.
Eu queria ser enfermeira, mas não posso fazer muita coisa.
Mas elas me deixam ajudar.
É este hospital.
Foi você quem fez?
Por quê?
Gosto de visitá-lo.
Eu o visito meio que... dentro da minha cabeça.
Entra dentro da maquete?
Eu gosto de lá. É silencioso.
Antigamente era só meu, mas então algumas pessoas apareceram.
Pacientes do hospital.
Sua amiga.
É aí que você diz falar com ela? Aí dentro?
Não como pessoas em miniatura em uma maquete, mas...
Dentro da minha cabeça. Aqui em cima, acho...
Não acredita em mim.
Audrey...
disse que viu outras pessoas além da minha amiga.
Outros pacientes?
Pode me dizer quem são eles?
Há tantas coisas que eu faria de maneira diferente.
O quê?
Vida.
Os pais da Monica estão vindo da Cidade do México para dizer adeus.
Ao contrário poderão dizer olá.
Ninguém vai desligar seu sistema de suporte de vida. Veja isto.
- O que são? - Prontuários.
Ambos declarados com morte cerebral, como ela.
Os três têm algo em comum: o médico de plantão.
Dr. Jack Preijers.
É algum Dr. Morte, adora desligar a máquina dos pacientes.
Fez isso ontem à noite com um tal Barreiro.
A pedido da família.
E se foi ele quem envenenou Barreiro?
Assim como Steven Murdock e Monica.
O exame toxicológico provaria.
Onde conseguiu os nomes desses dois homens?
Se lhe contar, achará que estou louco.
Mas Monica está viva, assim como Murdock.
Temos de ajudar os dois a voltarem.
Steven, fique comigo.
Audrey, é John Doggett.
Ainda preciso da sua ajuda.
Eu já disse os nomes deles, Sr. Barreiro e Sr. Murdock.
Eles morreram. Só sobrou a Monica.
Em uma hora o hospital desligará sua máquina.
Não vou permitir, não importa o que for preciso, mas estou desesperado.
Ninguém mais acredita que ela esteja viva. Só você e eu.
Não posso fazer nada.
Só entrego as flores. É tudo que faço. Não posso ajudar.
Pode falar com ela, não pode?
Audrey...
Preciso que fale com ela. Conte o que está acontecendo.
Preciso que lhe diga que irão desligar a máquina.
Preciso que ela...
Preciso que diga para ela lutar.
Diga a ela que dê algum sinal,
qualquer coisa, de que ela está lá dentro.
Preciso que ela compreenda.
Não sei mais o que fazer.
John quer que eu lhe diga algo.
Deu o meu recado?
Ele diz que você não tem muito tempo.
Ele diz que você tem de dar algum tipo de sinal.
Eu sei. Lamento.
Vai mesmo me deixar aqui para morrer?
Não posso fazer nada.
Há algo errado.
Sabe, aqui em cima?
Não posso ajudar ninguém.
Eu entrego as flores. É tudo que faço.
Até para isso preciso de ajuda porque não entendo os nomes nos cartões.
Não sabe ler?
Vejo tudo atrapalhado.
Este é seu hospital.
Foi você quem o criou.
É tudo seu.
Este lugar é todo seu.
Isso quer dizer que você faz as regras do jeito que quiser.
Pode me ajudar a fugir.
Sempre quis saber o que tinha aqui embaixo.
Estou sendo acusado de coisas.
Coisas terríveis em relação a três pacientes meus. É inacreditável.
Não vai gritar, vai?
Audrey?
O que está acontecendo?
Você precisa ir.
Por aqui.
Não.
Se eu fizer isso, eu queimarei. Eu morrerei.
Não. Não agora.
Mas tem de se apressar.
E quanto a você?
Agora eu sei.
Eu sei quem me mandou construí-lo.
As equipes de transplante estão a postos.
Eles não vão cortá-la.
John, ainda estou esperando sua justificação.
Se tem algo para me convencer a convencer
os médicos de que ela está viva.
John?
Audrey.
Aonde vai, doutor?
Oh, Deus! Oh, não!
TRÊS DIAS DEPOIS
Boa noite.