A CAMINHO DO INFERNO
Eu sempre digo que há três tipos de pessoas no mundo.
Os que fazem coisas, os que observam e
os que se perguntam o que houve depois.
Eu fiz coisas acontecerem.
As coisas erradas.
Causei dor a todos que se aproximaram de mim.
Esta tatuagem era meu símbolo de honra.
Mas sou outra pessoa desde que me juntei ao grupo. Uma pessoa melhor.
Nunca imaginei que diria coisas assim.
E tudo graças à ajuda e ao amor que descobri nesta sala.
- É novo aqui. Você é o Ed? - Sou novo nesta babaquice.
Por que acha que é babaquice?
Eu mudei a minha vida. Muitos de nós aqui.
Nossas vidas só têm uma direção.
Não pode mudá-las, assim como não pode desfazer os crimes que cometeu.
Tenho pena de você, cara.
Não tenha. Irá para o inferno assim como eu.
Por que está aqui, Ed?
Vim trazer o Victor. Ele sabe que estou certo.
- Victor está se saindo bem. - Ah, é. Olhe para ele.
Quer falar a respeito?
Venho tendo pesadelos.
Que tipo de pesadelos?
Vejo pessoas esfoladas vivas.
É um caminho difícil.
É um choque mudar a maneira que pensamos,
assumir controle de nossas vidas.
Todos temos medo, e esse medo nos persegue noite e dia.
Em nossas mentes e em nossos sonhos.
Não se cansa dessa baboseira?
"Choque. Medo nos perseguindo noite e dia. "
Esses caras só têm medo de uma coisa: das próprias índoles. Você entende?
- Mais ou menos. - Como assim?
Não me diga que essa baboseira lhe faz bem ou que se sente melhor vindo aqui.
Que faz os pesadelos desaparecerem.
Não, não faz.
ATIVIDADE PARANORMAL
O MUNDO DESCONHECIDO
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
ACADEMIA DO FBI QUÂNTICO, VIRGÍNIA 1h47
- Obrigada por vir. - Parecia urgente.
Eu precisava de outro par de olhos. Também chamei a Scully.
É tarde para chamar uma babá. O que é tão urgente?
Ex-presidiário. Criminoso de carreira.
Morto há cinco dias. Scully está com o relatório criminal.
- E qual é o problema? - É a maneira que ele foi morto.
Quero que ele veja o corpo.
Nossa!
Já vi isso quando era tira. É típico das gangues asiáticas.
A diferença é que Potts teve uma premonição de sua morte.
- E? - Eu ia perguntar o mesmo.
Foi esfolado vivo algumas horas após tê-la descrito detalhadamente.
Alguém deve tê-lo ameaçado.
Segundo a mulher que falou com ele pela última vez, ele disse que sonhou.
- E quem é ela? - Dra. Lisa Holland.
É terapeuta de um grupo de ex-presidiários que lida com raiva.
Criminosos convictos hão de ter inimigos, gente capaz disto.
A não ser que haja algo aqui que eu não esteja vendo.
Pelo que observei, a pele foi removida por alguém hábil,
usando uma faca de caça.
Deixaram as artérias e veias intactas para prolongar o sofrimento.
Maneira terrível de morrer.
Eu sei.
Há algo mais?
Algo especial que a fez pensar que se trata de um Arquivo X?
Não.
Só sei que tenho de resolver isto e que agradeceria a ajuda de vocês.
NOVI, VIRGÍNIA 9h35
- Você é Reyes? - Sou Doggett. Ela é Reyes.
- Investigador Van Allen? - Isso mesmo.
- Agradeceria a sua ajuda. - Que ajuda?
- Nesta investigação. - Não há muito o que investigar.
Potts não era um dos dez mais procurados pelo FBI.
Ela se refere à sua opinião sobre a maneira que ele morreu.
Não tenho nenhuma.
Mas acho que preferiria falar com alguém que se importa.
Odeio dizê-lo, mas acho que ele resume os sentimentos da maioria.
É difícil para os Victor Pottses do mundo.
Ninguém se importa com eles, em vida ou na morte.
Victor contou ao grupo sobre um sonho que teve.
Esses homens vêm aqui porque são assombrados por seus passados.
Mas esse sonho tornou-se realidade.
Às vezes seus passados não os deixam escapar.
Um tal de Ed deu carona ao Victor até o grupo. Ele não o deixava em paz.
Acha que ele poderia tê-lo matado?
Eu tento ajudar esses homens.
Alguns foram violentos, alguns ainda são. Não cabe a mim julgá-los.
Dra. Holland, a justiça deve ser feita.
Não pode esquecer isso.
Sei que a agente Reyes não me deixará esquecer. Ou a ninguém mais.
Obrigada por sua ajuda.
Ela a contatou sobre este caso?
A polícia teria desistido do assassinato
de Potts se não fosse por ela.
Sabe de uma coisa?
Você me parece familiar.
Como?
Já esteve em Novi antes?
Não, nunca.
ABATEDOURO MANERI NOVI, VIRGÍNIA
Está encarando o quê? Qual o problema?
Problema? Seu amigo está morto.
Acho que a boa nova é que agora serei promovido.
Sabe como aconteceu.
Que tal você ir andando?
O FBI quer falar comigo por causa da maneira que ele morreu.
- Eles também querem falar com você. - Não tenho nada a dizer.
- Estava mexendo com a cabeça dele. - Cuidado com o que fala.
Ou o quê? Vai me matar também?
Vou pegar minha carona.
É, dê as costas. Mas é como você mesmo disse,
não se pode fugir do que você é.
É?
Então eu o verei no inferno.
Aqui está.
Tudo que sempre quis saber sobre esfolar
pessoas, mas tinha medo de perguntar.
Todos os casos de remoção de pele nos últimos doze anos.
A maioria são esfolações após a morte.
Foi tudo que achei. A maioria se relaciona com as gangues asiáticas.
Espere um pouco. O que é isto?
Eu não deveria tê-lo incluído. É muito antigo.
Há um padrão. A maneira que a pele foi retirada é idêntica.
Como pode ser? Reparou na data?
CASA DE REPOUSO PARAÍSO COLUMBIA, MARYLAND
Com licença, Dr. Muehler?
Dr. Bertram Muehler?
Sim?
Meu nome é Dana Scully. Sou do FBI.
Quero perguntar sobre uma autópsia que fez em 1960.
Espera mesmo que me lembre de um caso de há quanto tempo?
Tenho 84 anos de idade.
Esta vítima em particular foi esfolada viva.
Em toda a minha vida, nunca vi nada tão desumano quanto isto.
Não consegui localizar os relatórios policiais.
Algum suspeito foi acusado ou preso?
Não houve suspeitos nem investigação.
Eu não entendo.
A vítima era um desconhecido, um ninguém.
Carl Hobart, o xerife, deduziu que era um andarilho.
Hobart disse que não queria criar tumulto.
E ninguém o contestou?
Eu tentei. Mas o xerife tinha outras coisas em mente, imagino.
Por que diz isso?
Logo depois ele deu um tiro na cabeça.
O que está pensando, doutora?
Que é uma cópia do crime, 40 anos depois?
Se for, é a cópia mais perfeita que já vi.
E por que copiar um assassinato de que nunca se ouviu falar?
Uma série de assassinatos.
Como?
Pensei que soubesse. O desconhecido foi apenas o primeiro.
Estou trabalhando.
É você, Ed?
Venha ver o que tenho para você.
Acho bom você dar o fora, seja lá quem for.
Deus, não! Deixe-me ir. Solte-me.
Que diabos estava sonhando?
Nada. Foi um pesadelo.
Como sabia que era para entrar?
Eu estava ao telefone. Pude ouvi-la através da parede, gritando.
Ao telefone com quem?
Dra. Lisa Holland.
Aquele grupo terapêutico está diminuindo.
Preciso ver alguma identificação.
- Pode deixar. - Vão em frente.
- O que houve com as luzes? - Alguém as cortou.
Cuidado onde pisa. Tem sangue no chão.
Não tanto quanto se imaginaria.
- Oh, meu Deus! - Você está bem?
O agente Doggett me ligou. Disse que há outra vítima.
Você está bem?
- Estou tomando fôlego. - Tenho algo para lhe mostrar.
Relatórios de crimes de 1960.
- O que são? - Mais corpos esfolados.
Cortados com a mesma precisão que o corpo que examinei.
Pode me passar a lanterna?
Ele ainda está vivo. Abaixem-no. Precisamos de um médico.
Pode me ouvir? Você entende?
Sabe quem fez isto com você?
- Vamos a algum lugar? - Você não. Saia.
- Eddie? - O que foi que eu disse?
- Nem estou vestida. - Grande novidade.
Saia.
Precisa ser tão grosso assim?
FBI. Parado aí.
Qual parte de "parado aí" você não entendeu?
DELEGACIA DE POLÍCIA DE NOVI
- Ele está esperando pelo advogado? - Ele está mal.
Já estive nessa posição, sentada ali, achando que não teria uma chance.
Já matou dois homens?
Está fora da prisão há quatro anos, empregado, trabalhando sóbrio.
Por que matar um amigo e depois um colega?
Disse que ele tinha cabeça quente. Por que fugir se não tem culpa?
De malas feitas para dar o fora. Carregando facas.
Não acredito que acharemos a arma do crime com ele.
Por que diz isso?
Acho que está fugindo de outra coisa.
Quero falar com ele.
Meu nome é Monica.
Sei o que está pensando. Que devo ser a policial boazinha.
Não há tal coisa.
Não foi você, foi?
Seu amigo Victor disse que tinha pesadelos.
Que via coisas.
Acho que agora você as vê.
Como você saberia?
Talvez eu as veja também.
Posso falar com você?
Quer explicar o que está fazendo?
- Estou tentando me comunicar. - Mas que jeito!
Até vejo a defesa do cara:
"Excelência, eu tinha pesadelos. Via coisas."
"Pergunte à agente Reyes. Ela também as via."
Há algo que não me disse?
Vocês terminaram?
Com o quê?
Com o suspeito. Ele não é o nosso homem.
- Como? - A namorada atestou por ele.
Disse que estavam bebendo no Bent Oak das seis até fechar.
O barman confirmou.
Não acredito nisto.
Sei onde você mora.
Você sempre será bem-vindo no grupo.
Preciso que venha a Quântico imediatamente.
Por quê?
Tenho algo para lhe mostrar.
- Quem são eles? - Os homens mortos em 1960.
Esfolados vivos. Exumei dois corpos para comparar detalhes forenses.
- Há algum? - Sim.
Há cortes nos ossos, nas tíbias e na cintura do ombro,
coincidem com os cortes que achei em Victor Potts.
Usaram a mesma faca, deixando estrias idênticas.
A mesma faca, o mesmo assassino. Certo?
É mais estranho ainda.
Verifiquei o histórico das vítimas de 1960.
Os dois eram ex-presidiários?
Mas veja as datas em que morreram.
8 de março de 1960.
21 de junho de 1960.
Datas de nascimento de Victor Potts e Terry Pruit.
Potts e Pruit nasceram nas datas em que as vítimas anteriores morreram.
Sabia que acharíamos algo assim, não sabia?
Como?
Onde você está?
Na casa do suspeito, querendo saber onde está a vigilância.
- Preciso saber quando nasceu. - Quem?
O suspeito, Ed Kelso. É importante. Talvez ele corra perigo.
E talvez tenha ido embora. Eu ligarei.
Aqui é John Doggett. Preciso falar com o investigador Van Allen. Eu aguardo.
Continuo aguardando.
Eu disse que esta casa deveria ser vigiada 24 horas por dia.
O patrulheiro saiu por cinco minutos.
Viu o homem lá dentro? Acha que leva cinco minutos para fazer aquilo?
Não sei quanto tempo leva. Só sei que pediu para não deixá-lo fugir.
Tenho algo para lhe dizer.
Esta coisa com os aniversários é estranha, sem dúvida.
Estamos lidando com um doido varrido.
Acho que não.
Escolher as vítimas por suas datas de
nascimento é típico de assassinato em série.
Vamos chamar o Dep. de Ciência Comportamental.
Não.
O problema não é esse.
- É a única coisa que faz sentido. - Para você.
O que você acha que é?
Ele sabia que ia morrer.
Teve uma premonição de sua morte.
Assim como a primeira vítima.
Como sabe disso?
Estou envolvida nisto de alguma maneira.
Tenho algum tipo de lembrança.
Tudo já aconteceu antes e está acontecendo de novo.
Está dizendo que é uma cópia e que você
está tendo algum tipo de recordação.
Esses homens nasceram para morrer dessa maneira, como já morreram antes.
Como já morreram antes?
Não os homens, mas suas almas.
Suas almas são mortas repetidamente, de uma vida para outra,
por alguém que não os deixa descansar.
Como acontece o retorno de suas almas? Reencarnação?
Não o surpreende que eles tenham nascido
nas datas das mortes das outras vítimas?
Isso me ocorreu.
E que também o assassino é inteligente.
Há um trapo enfiado na boca dele.
Um trapo sujo, preto de fuligem.
Poeira de mina, de mina de carvão.
Como diabos sabia disso?
Eu não sei.
- O que estamos procurando? - Não sei exatamente.
Mas se os arquivos antigos estão corretos, haverá uma quarta vítima.
Parece que a faxineira não vem há algum tempo.
Você ou eu?
Vou checar a mina.
CORPO ESFOLADO AINDA NÃO FOI IDENTIFICADO
XERIFE CARL HOBART VÍTIMA DE SUICÍDIO
ACHADO QUARTO CORPO ESFOLADO, A POLÍCIA NÃO TEM SUSPEITOS
XERIFE DESAPARECE APÓS FRACASSAR NA CAPTURA DO ASSASSINO
PROSPECTOR ASSASSINADO EM DISPUTA POR POSSE DE MINA
ASSASSINOS ABSOLVIDOS PROMOTOR DIZ QUE NÃO HOUVE JUSTIÇA
A CAMINHO DO INFERNO
Não deveria ter vindo aqui.
Sou agente federal. Estou armada.
Solte a arma.
Você não pode impedir.
Você nunca consegue.
Você sempre fracassa.
É a sua sina.
Está machucada? Fale comigo.
- Ele estava aqui. - Quem?
Van Allen. É ele o assassino.
Ele foi esfolado em 1868, por quatro homens em uma disputa de mina.
Seus assassinos nunca foram punidos.
Ele nasce para continuar vingando a injustiça, repetidamente.
Van Allen é o policial aqui.
Por isso os casos nunca são solucionados.
Todas as vezes, quatro assassinatos e quatro corpos.
E daí ele tira a própria vida para começar tudo de novo.
Ainda falta a quarta vítima, acho que sei quem é.
É Monica Reyes.
Teve as visões, como os outros do grupo.
Visões de pessoas esfoladas vivas?
É verdade, não é?
Como sabia?
- Onde está agora? - Terminei uma sessão.
Tem alguém com você?
Não, já foram todos. Do que se trata?
Saia daí. Você corre perigo. Van Allen está indo para pegá-la.
Chegou a hora.
Você é a última.
Não adianta correr. Sempre acaba do mesmo jeito.
Chame os paramédicos.
Você sempre fracassa.
Não vai morrer. Não até explicar o que quer dizer.
O médico diz que é precário, que devemos ir para casa.
Vá para casa. Não vai descobrir nada agora.
Ainda não acredita, não é? A minha ligação com esse homem.
Seja lá como fez, seja lá como aprendeu o que sabe,
o que importa é que salvou a vida daquela moça.
Ele está tentando.
Todos nós estamos.
É que é uma longa jornada disto... para isso.
Acredita em segundas chances?
Uma chance para corrigir os erros que cometemos em nossas vidas?
Quer dizer em uma vida futura?
Era o que estavam tentando fazer.
Todas as vítimas. Tentando expiar seus
pecados pelo que aconteceu naquela foto.
Só que este homem não os deixa.
E quanto a Lisa Holland?
Ela era um deles. Um desses homens na foto.
E você?
Seja lá quem eu tenha sido, eu fracassei.
Em 1868, em 1909, em 1960 eu fracassei.
Eu estava sempre lá, mas não conseguia impedir as mortes. Ele sabia disso.
Assim como sabe que estou aqui agora.
Ele sente a minha presença, como senti a
dele quando vi a foto da primeira vítima.
E de alguma maneira, ele sabe meu medo maior: o de fracassar.
Talvez nesta vida você tenha sucesso.
Talvez.
Estão prontos?
Afastem-se.
100 joules. Afastem-se.
200 joules. Afastem-se.