WESTON, VIRGÍNIA OCIDENTAL
Happy, pare com isso.
O que aconteceu com ela de repente?
- Não espie as minhas letras. - Ora!
TRIUNFOS
Leia e chore.
Sete letras.
50 pontos extras.
Darren.
- Vá para o porão. - O que vai fazer?
Faça o que eu digo.
Estou armado.
Pare.
ATIVIDADE PARANORMAL
O MUNDO DESCONHECIDO
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
WESTON, VIRGíNIA OCIDENTAL
Desculpe. Não quis assustá-la.
Disseram que você estava aqui dentro.
Estava lá fora falando com o investigador encarregado.
Você é a expert. Estão esperando sua opinião.
O que sabemos?
Darren e Evelyn Mountjoy. Casados há 32 anos, três filhos, cinco netos.
Sem inimigos. O cão está no jardim com o pescoço quebrado.
Pelas pegadas, devem ser dois criminosos.
Nada roubado. Nada que sugira um motivo.
Encaixa-se no perfil. Arranjado para parecer ritual satânico.
Arranjar os corpos em posição de assassinato e suicídio é ritualista.
E, sem dúvida, esta palavra é satânica.
"Daemonicus"?
Quer dizer "Satanás" em latim.
Ou daemonicus - possessão demoníaca.
E vale 50 pontos extras.
Foram arranjados assim para pensarmos que estavam possuídos?
Essa seria a explicação clássica.
- Vou dizer a eles. - Talvez seja outra coisa.
O quê?
Diga o que quiser sobre ritual satânico,
mas não me diga que foi obra do diabo.
Há pegadas na grama. Este caso nem cheira a Arquivo X.
Algo estranho aconteceu pouco antes de você entrar. Não sei explicar.
O quê?
ACADEMIA DO FBI QUÂNTICO
Acabei de ser indicada pela academia como investigadora forense.
Nos últimos oito anos venho trabalhando no Arquivo X.
- Talvez alguns de vocês o conheçam. - Já matou algum vampiro?
Lamento desapontá-los, mas este curso é sobre patologia forense.
Ciência concreta.
Um Arquivo X é um caso considerado insolúvel pelo FBI.
Como não pode ser solucionado, talvez haja outras explicações.
Um vampiro, talvez.
A ciência porém nos diz que o mal é obra do homem e não de monstros.
Ela nos oferece a metodologia para pegá-los.
Somente após esgotarmos esses métodos
é que devemos esquecer a ciência e
considerar outras possibilidades extremas.
O que descobriu?
Pedi a colaboração da agente Scully. Podemos esquecer O Exorcista.
E por quê?
Há traços de adesivo no rosto e punhos da Sra. Mountjoy.
Pode ver?
Ela foi amordaçada e baleada a 3 metros com a arma do marido.
O marido a baleou.
Ele foi enganado.
Foi o que pensamos, algum jogo perverso.
Também há marcas de dedos na clavícula.
Eles o forçaram.
- Mataram-no na cadeira. - São duas pessoas.
As cobras são simbólicas.
São espécies não venenosas da região.
Foram costuradas após a morte por alguém com conhecimento cirúrgico.
Você fez bastante progresso.
Mas há algo mais. Algo que você não disse.
Quando estava só na casa, senti uma presença diabólica.
Fomos chamados porque você investigou centenas desses casos.
E nunca achei qualquer evidência de atividade satânica genuína.
- Estou dizendo... - Nunca senti isso antes.
Com licença.
Alguma vez já sentiu isso?
Já senti coisas que não pude explicar.
Coisas que tive medo de admitir até a mim mesma.
E o que você fez?
Aprendi a não ignorá-las.
A confiar nos meus instintos.
Sim. Obrigado.
O que é?
Um hospital psiquiátrico a 150 km daqui.
Acham que o culpado é um dos pacientes.
Ainda não sabemos como ele fugiu.
Por que acha que Kenneth Richman está envolvido nessas mortes?
O Dr. Richman matou três pacientes.
Ele costurou estricnina em seus estômagos. Quando soube das cobras...
A polícia acredita que dois homens cometeram o crime, Dra. Sampson.
- Dois homens? - Faz idéia de quem seria o outro?
Não. Ele não se correspondia com ninguém.
O Dr. Richman tinha algum conhecimento
de ritos satânicos ou possessão demoníaca?
Não. Ele era coerente. Não sofria de delírios.
Não estou me referindo a delírios.
Parecia ele mesmo quando o viu pela última vez?
"Parecia ele mesmo?"
Manifestou outra personalidade além da própria? Falou em outros idiomas?
Pergunta se ele estava possuído? Estamos no século 21.
Já faz tempo que não culpamos o diabo por doenças mentais.
Não estou falando de doenças mentais.
Com licença.
Acabou de abrir uma vaga aqui.
Ela disse que o Dr. Richman não sabia nada de rituais satânicos.
Isso prova que estava possuído?
De que outra forma ele cometeria um crime desses?
Vamos tentar o óbvio. Foi seu cúmplice.
Agentes, talvez estejam procurando por Paul Gerlack.
- Ele é paciente aqui? - Não, é guarda.
Está conosco há 12 anos. Ninguém o acha.
Quem os teria visto juntos pela última vez?
Sr. Kobold?
Meu nome é John Doggett. Esta é Monica Reyes. Somos do FBI.
O paciente da cela ao lado fugiu ontem à noite. O senhor viu ou ouviu algo?
Tinham o mesmo guarda. Sabe algo sobre o relacionamento deles?
Por que ele o teria ajudado a fugir?
Está perguntando se o guarda forçou o paciente a fugir?
Ou se o paciente forçou o guarda?
Ou os dois têm a mesma mente? Como uma cobra que come o próprio rabo.
Sabe algo a respeito?
Se sabe, precisamos de sua ajuda antes que machuquem mais pessoas.
Vocês chegaram tarde demais.
Se tem medo, nós podemos protegê-lo. Nada lhe acontecerá.
Acredita no poder do diabo?
Acredito que o diabo seja uma invenção para assustar as pessoas.
Então como poderia me proteger?
Leve em conta a fonte.
Ele vem chamando pelo agente Doggett. Está muito agitado.
Ele disse por quê?
Fica repetindo "príncipe dos apóstolos".
Não sei o que significa.
Tive de imobilizá-lo. Não quis sedá-lo até que falassem com ele.
- É John Doggett. - Ele está falando comigo.
Sussurrando em meu ouvido.
O que ele está dizendo?
Ele matou de novo.
- Quem? - Não sei.
Mas posso mostrar-lhes.
Não imaginam o que significa, sair daquela jaula e ver o céu acima.
Onde ele está?
Ali. Posso levá-los.
Já basta. Podem levá-lo de volta à sua cela.
- Acha que ele inventou? - Sim.
Foi um espetáculo convincente.
É atuação. Só porque ele é bom não quer dizer que seja verdade.
Então por que fazê-lo?
Ele quer mais ar fresco. Ou talvez se divirta fazendo o FBI de bobo.
Não acho que seja isso.
É o guarda de segurança. Paul Gerlack.
Foi baleado no peito.
O corpo foi arranjado após a morte, como os outros.
- Alguém gosta de jogar. - Ou não.
"Príncipe dos apóstolos". Kobold ficava repetindo.
São Pedro. Diz-se que foi crucificado de cabeça para baixo.
Um símbolo satânico que significa o poder do anticristo.
E isso prova que o diabo possuiu o cirurgião
e o colocou em contato com Kobold?
Faz parte da lenda.
Ele pode ser um médium, um hospedeiro de Satanás,
que se comunica com Kobold.
Muito conveniente.
Ele mencionou o diabo e as cobras. Ninguém disse nada, mas ele sabia.
Porque ele planejou. Li seu arquivo. Ele é um manipulador de primeira.
Era professor de história,
condenado por ter trucidado seis estudantes que atraiu até o porão.
Usou seus restos como fertilizante no jardim.
Se Kobold faz parte disso, por que não fugiu quando pôde?
Ainda não sei.
Acredita nesse cara?
Ainda não formei uma opinião.
Que ótimo.
Aonde vai?
Kobold pode nos ajudar. Vou provar isso.
- Professor... - Descobriram o corpo.
Sim.
Precisamos de sua ajuda para achá-lo antes que alguém mais se machuque.
- Não posso. - Não pode ou não quer?
Não posso... daqui.
Ele sussurra em mil vozes diferentes, mas é tão difícil ouvi-las.
Como podemos ajudá-lo a ouvi-las?
Preciso de uma cela maior.
Um lugar espaçoso com janelas para ver o céu.
Não vai dar o que ele pede, vai?
- A idéia era essa. - É um engano.
Mesmo que esteja fingindo, ele pode nos ajudar.
Não estou disposta a ignorá-lo. E você?
Este é o policial Custer.
- Ele o vigiará. - Conheço o policial Custer.
Estarei aqui fora se precisar de algo, professor.
A agente Reyes acredita em mim. Mas você não, Sr. Doggett.
- Em que acredito não importa. - Eu me pergunto...
por que alguém cético como você aceitaria trabalhar
em um departamento do FBI dedicado a investigar fenômenos paranormais?
Anda me investigando?
Ninguém trabalha em algo que vai contra seus princípios
a não ser que haja uma compensação muito forte.
Como a busca do amor ou da aprovação de uma mulher.
A agente Reyes talvez sinta algo por você, mas você por ela?
Mas, é claro, pode ser outra pessoa ou outra coisa.
- Algum segredo obscuro do passado. - Já basta.
Alguma tragédia não resolvida pela qual se responsabiliza.
De certa maneira mórbida, que não admite nem a si mesmo,
você sente que caçar fantasmas
solucionará as questões que o martirizam.
Não tenho tempo para isto. Avise-me se ele disser algo.
Chame a agente Reyes.
- Ele está dizendo algo. - Medicus.
Medicus.
Médico.
Tinha droperidol nas seringas, o mesmo remédio que ela deu ao Dr. Richman.
- Ele não está no controle. - Ainda acha que foi Kobold?
Não se trata de demônios ou possessões demoníacas. Trata-se de homens.
Já considerou que talvez possa ser outra coisa?
Ouvi você dizer isto a uma classe cheia de cadetes do FBI.
A maioria do mal no mundo vem do homem.
Eu também disse que, quando a ciência falha,
temos de considerar outras possibilidades.
Sei o que está sentindo.
Entendo sua frustração. Mas não deve deixá-la atrapalhar sua objetividade.
A agente Reyes está pensando o que Kobold
quer que ela pense. E agora você também.
Terminou a refeição?
Trouxe algo para você ler.
É uma monografia que escreveu há seis anos.
Sabe qual? Sobre a influência de Satanás no pensamento renascentista.
Quer dizer que achou sua prova.
Ainda que seja circunstancial.
Planejou tudo isto. Quero saber por quê.
- Venho pensando em você. - Não está me respondendo.
Por que alguém tão inapropriado faria esse trabalho? Certamente gosta dela.
Ordenou que o Dr. Richman matasse.
Mas não é páreo para o desaparecido agente Mulder.
Seu charme, sua educação em Oxford...
Estou falando de você.
Mulder tem o que você não pode ter.
Mas você segue obstinado, o tira de pé chato que quer prender um demônio.
- Responda! - Você a deseja.
Mas ela tem pena de você.
As duas têm.
Guarda.
Guarda, chame o médico.
Precisamos de um médico.
Ela está vindo.
Pelo que vi ele está bem fisicamente.
Claro que está.
O que provocou isso?
Eu o confrontei sobre seus conhecimentos satânicos.
- Que prova o quê? - Qual é!
Você queria saber quem mais seria um exemplo tão clássico.
Ele ditou as normas.
Não posso explicar as vozes que ouvimos nem isto.
- É um truque. - E se for ectoplasma?
- Já ouviu falar? - Mulder o chamava de plasma psíquico.
Um subproduto de comunicação telepática.
Teoricamente teria propriedades inorgânicas inexplicáveis.
O que é isso, Os Caça-Fantasmas?
Uma análise da substância poderia provar se está dizendo a verdade.
Pode jogar fora, eu sei que ele está mentindo. Ele está fazendo um jogo.
Então vamos ver se ele joga bem.
Para se envolverem ainda mais? Ouçam o que estão dizendo.
O vômito foi só para chamar a atenção. Sabia o que você e eu diríamos.
Sabia que vocês ficariam tão impressionadas
que não enxergariam o óbvio.
A agente Reyes só está tentando chegar à verdade. E você?
Talvez seja fraude e você esteja certo.
Mas quer que ignoremos provas?
Você não é assim. Não entendo por quê.
Eu já lhe disse por quê.
Tentei localizá-la em Quântico.
Estou a caminho de Washington. O que é?
Kobold disse ao guarda que sabe onde o Dr. Richman está.
Onde?
Parece piada, outro jogo. É um lugar chamado Aterrissagem Feliz.
Scully?
Fica na rodovia 710, perto de Annandale.
Como?
Há uma velha marina. Passei por ela a caminho de casa. Estou quase lá.
Rodovia 710 perto de Annandale.
Vamos encontrá-la lá.
FELIZ ATERRISSAGEM
Onde ela está?
Não sei. Mas sei quem sabe.
- Onde ela está, professor? - O jogo acabou.
Diga onde ela está ou eu o matarei agora mesmo.
Você perdeu.
Onde ela está?
Aqui.
Não entendo.
Ele me manteve na mira até vocês chegarem e daí se matou.
Não faz sentido.
Faz sim.
O jogo acabou.
Parado aí. Estou armado e atirarei.
Incerteza. Por mais meticulosa que seja
a investigação, sempre haverá dúvidas.
Assim como os jurados procuram condenar acima de qualquer dúvida,
o investigador forense procura conclusões
sustentadas por um predomínio de provas.
Raramente encontrarão um caso onde todas as variáveis,
todas as incógnitas sejam respondidas.
Até segunda-feira.
Já entregou seu relatório do caso?
- Ia entregá-lo a caminho de casa. - Preferiríamos que não o entregasse.
Ainda não sabemos tudo o que Kobold possa ter feito.
Reyes disse que Kobold descobriu sobre nós na Internet.
Sobre o Mulder também.
Isso explica o ritual satânico para manipular
nossas reações às primeiras mortes.
- Ele nos queria no caso. - Ele usou a todos nós.
Sabemos disso. Foi tudo um jogo.
Todos os movimentos foram perfeitos. Exceto o último.
A não ser que fosse parte do jogo também.
Levar bala nas costas?
Não. O corpo de Kobold ainda não foi achado.
Kobold está morto. O agente Doggett o baleou. Todos nós vimos.
Vimos mesmo? Pense de novo na pergunta da agente Reyes.
Por que Kobold não fugiu com os outros quando teve a chance?
Porque ele queria fugir sem que ninguém soubesse.
Para que, quando descobríssemos, ele já estivesse longe.
Satanás.
Daemonicus: o princípio e o fim do nosso caso,
a cobra comendo o próprio rabo.
Nós perdemos. Kobold me disse.
Queria que víssemos como ele jogava bem, como perdemos feio.
As primeiras vítimas, Darren e Evelyn Mountjoy.
Escolhidas na lista telefônica. Por que razão?
Nenhuma, a não ser pelos nomes.
- E a terceira vítima. - A médica.
E a última. O homem cujo corpo está no fundo do rio.
Não é Kobold?
O guarda que designamos para ele.
O guarda que ele sabia que teria caso o transferíssemos.
Xeque-mate.
Algo a incomoda ainda.
Não acredita na explicação dele?
O que ele diz faz sentido.
Mas há outra coisa. Algo que ele tem medo de explicar.
Refere-se a você ter sentido a presença diabólica?
Não.
Que ele a tenha sentido também.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR