- Desculpe o atraso. - Sente-se, agente Reyes.
Agente Reyes, acho que devemos conversar.
O Sr. Skinner vem me ajudando ajuntar as peças da sua investigação.
Podemos deixar de bobagem?
Será que dá? A bobagem é tanta!
Agente Reyes, por que não se cala e colabora?
Goste ou não, é minha tarefa refreá-los.
Refrear-nos por quê?
Autópsias não autorizadas,
invasão de órgãos públicos, abuso de suas posições.
Não quero discutir isso sem meu parceiro.
Não conseguimos achar esse seu parceiro.
O que está fazendo, Brad?
Dando-lhes a oportunidade de esclarecer
a bagunça que Doggett está fazendo.
Agente Reyes, se não vai se calar,
pelo menos reconheça que ele é o único que pode ajudá-la.
Recebemos uma dica que acreditamos nos levará a uma conspiração.
Conspiração? Envolvendo o FBI?
A nossa investigação do FBI é legítima. Nós não achamos que...
Estou tentando ajudá-la a manter seu emprego.
Isso não acontecerá se insistir em perseguir sombras, conspirações.
Como sabe que não há uma?
Você está confrontando o FBI inteiro, Monica.
Essa caça às bruxas não vai expor nada a não ser você mesma.
Isto é, a menos que se afaste de John Doggett.
O que está fazendo?
Estou me afastando, Brad. De você. De seus jogos políticos.
- Você só quer pegar John Doggett. - Está cometendo um erro sério.
Cometo um toda vez que bato na sua porta.
Recoste, John. Está tudo bem.
O que está havendo?
Sou Shannon McMahon.
Estávamos juntos na Companhia Bravo, USMC.
Você tentou me contatar.
Que diabos está fazendo aqui agora?
Seus pulmões estavam cheios de água.
- Você me puxou para baixo. - Fiz o que era preciso.
- Você me prendeu. - Eles o teriam achado.
Talvez começassem a perceber o que você começou a descobrir.
O que é você?
Você sabe o que sou.
Sou o produto de 50 anos de ciência bélica,
o programa sobre o qual seu velho amigo Knowle Rohrer falou.
Sou uma unidade bioengenhada de combate.
Não tenho fraquezas. Não durmo.
Posso respirar debaixo d'água. Foi assim que salvei sua vida, John.
Como sabe o que eu sei? O que Knowle me disse?
Knowle Rohrer e eu fomos recrutados da Companhia Bravo.
Éramos... Adão e Eva.
Os primeiros do programa. Agora há muitos mais.
Knowle Rohrer está morto.
Não pode nos matar. Não podemos ser mortos.
Knowle Rohrer e eu somos iguais em quase tudo.
A diferença é que odeio o que sou.
Por que está me dizendo isso?
O programa se expandiu de maneira que ninguém previra.
Preciso de sua ajuda para impedi-lo.
Precisa da minha ajuda? O que posso fazer?
Exponha as mortes dos dois homens que matei, o que estavam fazendo.
- O que eles estavam fazendo? - Preparando o abastecimento de água.
Preparando para quê?
PORTO DE BALTIMORE 21h17
O que está fazendo, capitão?
Aonde vai? Temos ordens estritas de não sair.
Pense bem.
Eles nos trouxeram para um porto civil em Baltimore. Por quê?
Acho que nos descobriram.
E, se não descobriram, você levantará suspeita. Não pode sair.
Não podemos correr o risco de não fazer contato agora.
Eu voltarei.
Desculpe a hora.
Acabei de colocá-lo para dormir.
Não podia falar ao telefone.
O que é?
Disseram para eu desistir.
Você e o Mulder pediram para eu deixar de lado. Deixar o Mulder desaparecer.
Estávamos preocupados com a segurança do bebê, e do Mulder.
Por que estou arriscando isso agora? Você também.
Por que está envolvida na investigação do Doggett?
Algo aconteceu.
Com meu bebê.
O quê?
Não sei explicar.
É inexplicável.
Não é normal.
Seja lá o que for, acho que cometeu um erro gravíssimo.
Deixar Doggett envolvê-la. Ele está obcecado.
E a agente Reyes vai pelo mesmo caminho.
Eu preciso de respostas.
Eu preciso saber. Não posso ficar sentada imaginando.
Se não pode me contar, vá até o Mulder.
Conte-lhe o que aconteceu.
Não. O Mulder não deve saber.
Ele não pode ser envolvido. Não pode voltar para o FBI.
É perigoso demais para ele.
É perigoso demais para todos.
O funcionário Carl Wormus não está disponível.
Se quiser deixar recado, permaneça na linha.
Há algo errado.
Muito errado.
Senhor?
O que é? Onde está Banford?
O imediato Banford foi substituído, senhor.
Sou seu novo segundo em comando.
Desculpe se a acordei. É Monica Reyes.
Precisa estar a par de algo, precisa ouvir isto.
Algo que não tenho certeza se acredito.
Estou escutando.
Não é de mim que precisa escutar.
Talvez tenhamos algumas respostas para você, sobre seu bebê.
Dana, esta é Shannon McMahon.
Vamos começar pela água.
Você é cientista, compreenderá a ciência envolvida.
Andam colocando um novo aditivo na água. Cloramina.
Não é novidade. Já foi anunciado, mas não fizeram perguntas ainda.
O que deveriam perguntar?
Se quer passar algo para todos na América,
que melhor maneira do que pela água?
Já engoli o suficiente de teorias de conspiração.
Esqueça a baboseira misteriosa e vá direto à ciência.
Cloramina é apenas um substituto do cloro.
Pode-se ingeri-lo, pois é inofensivo.
A não ser que alguém mudasse sua estrutura molecular.
Quem? E como?
Acho que estaria mais interessada no porquê.
Muito bem, por quê?
Para preparar a população para criar uma geração de supersoldados.
Adicionando algo à nossa água?
Algo que promove a mutação do fruto, da fertilização e da gestação.
Isso é absurdo.
Mesmo? Não mais que a minha existência.
Sou o protótipo da primeira geração.
Avançaram sete estágios desde a ciência que me criou,
ao ponto de terem dado à luz um supersoldado de um óvulo mutante.
Como podemos acreditar nisso?
Ou em você?
O que você diz ser?
Todos temos uma mutação padrão.
O que está olhando?
O diário de bordo.
Ele é confidencial.
Como segundo em comando, devo conhecer o navio.
Caso algo aconteça ao senhor.
Qual é a missão deste navio? Se posso perguntar.
Eu não pergunto.
Nós não perguntamos.
O que está havendo?
É Banford, senhor. O oficial Banford.
Não faz nenhum sentido.
E tampouco há provas que a desmintam.
Ela afogou o funcionário da APA. Afogou dois homens.
Ela diz que eles faziam parte do programa
para adulterar a água de Maryland.
Então ela os matou para chegar até você? Acredita nisso?
Viu aquela coisa na nuca dela. Já havia visto antes.
Há algo. É assustador, é excepcional, você tem de admitir.
Não duvido do que ela seja, apenas do que ela diz estar fazendo.
- O que descobriu? - Nada.
Nada além de uma pequena deformidade na coluna.
Fisicamente ela parece normal, tanto quanto você ou eu.
Não acredito nisso.
Em que não acredita, agente Doggett?
Acabei de examiná-la.
Que vocês duas estejam dizendo que não enxergam o que está na nossa frente.
Ela é a chave deste caso, direto ao FBI.
Pelo seu bem, espero que sim.
Mas pelo meu, espero que não.
Agente Doggett, não quero fazer esta ligação, mas sou forçado.
Do que está falando?
Quer me chutar para fora? Quer meu distintivo e minha arma?
Não pode ir entrando assim.
Como vai parecer, suspender-me pouco antes de eu acusá-lo de conspiração?
Que bom que veio, Sr. Doggett. Diretor-assistente Follmer.
Você é Brad Follmer.
Eu estava explicando por que você foi suspenso,
mas acho que suas ações falam por si só.
Agora eu entendo. Você faz o trabalho sujo.
Meça suas palavras, John.
Isto é prova contundente da sua insubordinação e pouco caso pelo FBI.
Você repete feito papagaio as ordens que saem daqui?
Com certeza paranóia vem junto com o posto.
Está começando a parecer com Fox Mulder, Sr. Doggett.
Não venha com essa.
Não lhe dou satisfações. Meu chefe é Skinner.
A suspensão está de pé, Sr. Doggett.
Tente me impedir.
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA FUNCIONÁRIOS
Nunca se sabe quem vai aparecer, não é?
- Como entraram? - Pela porta da frente.
- E você? - Pelo controle de segurança.
Coisa de criança.
Por que vieram?
Pediu que fizéssemos alguns hackings,
só que tivemos um problema de fundos.
Cortaram nosso serviço da Internet.
Violaram a segurança do FBI só para entrar na Internet?
Acho que vai querer ver isto.
Isto não.
É isto que queríamos mostrar.
Estamos ao vivo no sistema de telefonia da APA.
Os números em vermelho são chamadas para Carl Wormus, após seu afogamento.
Quem ligaria após sua morte virar notícia?
Alguém que não sabe.
Seja lá quem for, estão ligando agora mesmo. Faça uma conexão.
Depressa.
- Atenda o telefone. - Como?
Carl Wormus.
Venho tentando contatá-lo. Eles nos mandaram atracar.
Um dos meus homens morreu. Acho que nos suspeitam.
Certo.
O que precisa de nós... de mim?
O que conversamos. Deve ligar para o FBI.
Certo.
Precisamos contatar o FBI, contar sobre o laboratório que têm a bordo,
sobre os horrores e a desumanidade.
Expor essas pessoas pelo que são.
- Preciso lhe falar. - Tenho um compromisso.
Não faça isso comigo, Brad.
Dê-me dois minutos.
Aqui está você de novo, Monica, batendo na minha porta.
- Preciso de sua ajuda. - Eu tentei ajudá-la.
Estou pedindo de novo.
Estou escutando.
Há uma mulher no Ministério da Justiça, Shannon McMahon.
Preciso dos casos em que trabalhou.
Fala como se eu pudesse fazê-lo, não posso.
É importante para mim.
Quer dizer, importante para o agente Doggett.
Você está do lado errado. Posso mostrar.
Acredite, o próprio Sr. Doggett ilustrou-me muito bem.
Quer me escutar?
Há vidas em jogo. Armaram uma armadilha contra ele, contra nós.
Quem? O Ministério da Justiça?
É por isso que preciso desses arquivos.
Eu pediria para fazê-lo por mim. Mas ele é um homem bom.
Ele acredita estar certo.
E você? Está sempre do lado certo?
- Onde está Shannon McMahon? - Na minha casa. Por quê?
Ela está mentindo. Ela não é quem você pensa.
- De onde tirou isso? - De todo lugar.
Ela trabalha para o Min. da Justiça, sabia?
Examinei os arquivos em que trabalhava.
Os homens que ela matou eram informantes
que a contataram no ministério.
Ela disse que eles faziam parte do programa.
Eles morreram porque queriam expor o programa.
Por que vir até mim?
Para você levá-la até um terceiro que ela não consegue achar.
De quem está falando?
O capitão de um navio que passa o ano todo em alto mar.
Ele contatou esses homens sobre um laboratório secreto no navio.
Shannon é a única certeza que temos.
Se formos até o navio, arriscamos sair de mãos abanando.
Se for verdade, talvez haja respostas que eu não possa arriscar ignorar.
Dr. Nordlinger, um recado para o senhor.
Quero todos os hard-drives, todos os dados que vocês têm neste açougue.
Cadê o tal capitão?
Deveríamos encontrá-lo na cabine de telefone à 1 hora. São dez para uma.
Tem alguém lá.
Ele iria ligar ou encontrar-nos?
Não sei. Não ficou claro.
Ele nos viu.
Parado aí.
Eu disse, parado aí.
Esse não é nenhum capitão.
Quem é?
Knowle Rohrer. Corram.
Agora.
Parado! FBI!
Você não confiou em mim.
- Vê alguém? - Ninguém.
Há algo de errado.
O que aconteceu com o capitão?
Parece que achamos o capitão.
Vão afundar o navio.
DETONADOR ARMADO
Deve ser aqui.
Aqui.
- Precisamos ir. - Está vendo o que é?
Agente Scully, precisamos sair. O navio vai explodir.
Estão manipulando óvulos para transplante.
Vejam estes nomes.
São cobaias.
Agarre-a. Temos menos de um minuto.
- Dê-me um segundo. - Não há tempo.
Deixe-me. Preciso ver se estou aqui.
Meu nome. O nome do meu bebê.
Quer ver seu bebê de novo? Não temos tempo, Dana.
Acharemos outro jeito.
WASHINGTON, DC 48 HORAS DEPOIS
Vice-diretor.
Minhas fontes dizem que você encerrou sua investigação.
Meu relatório está pronto, sim.
E como me saí?
"Supersoldados, um navio da marinha
e uma mulher do Min. da Justiça que
afogou dois homens, todos desaparecidos,
mas que constituem uma conspiração como um câncer no governo americano. "
Nem uma menção do meu nome, John.
Não achei nada sobre o senhor.
Nada condenatório que pudesse incluir em meu relatório.
E como não tenho nada a perder,
deixe-me dizer que sei que, suas mãos estão sujas, imundas.
É por isso que está aqui, para dar um último golpe antes do gongo soar.
Mas há algo que não entendo. Daí irei embora.
Por que o senhor nos passou o obituário?
Pensa que fui eu?
Só podia ser o senhor. É o único que teria um motivo.
Qual seria o meu motivo?
Diga o senhor. A intenção era eu ser despedido ou morto?
- Já ouviu falar do rei George III? - Responda-me.
Ele foi rei da Inglaterra quando os EUA declararam independência em 1776.
Rei George III mantinha um diário.
Em 4 de julho de 1776 ele fez uma anotação:
"Nada importante aconteceu hoje. "
Que diabos isso tem a ver comigo?
Revoluções se iniciam,
coisas que mudam o mundo para sempre,
e até mesmo reis não as vêem se não estiverem prestando atenção.
Está dizendo que sua intenção foi me ajudar?
Ajudar-me a encontrar o que encontrei?
Por que acreditaria que quer me ajudar?
O agente Mulder acredita.
Do que está falando? O Mulder se foi há muito tempo.
E se eu houvesse dito ao Mulder que ele seria morto se ficasse?
As mesmas pessoas que me ameaçaram se eu não obedecesse. Acreditaria nisso?
Mulder não daria ouvidos, não a você.
Eu disse que falei para ele ir.
Eu não disse que o persuadi.
Deus do céu.
Foi Scully.
Scully o fez partir. É isso, não é?
Quer o porão?
Soube que suspenderam sua demissão. Parabéns.
Sei que não fala a sério.
Não. Tenho certeza de que está exatamente onde o vice-diretor o quer.
Não me entenda mal. Sou favorável ao Arquivo X.
É um conforto tê-lo lá embaixo,
Sr. Doggett.
Sabe onde nos achar,
Sr. Follmer.
Vai ficar tudo bem.
Volte a dormir.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR