Está olhando direto para nós.
Aposto 50 pratas que é Lukesh. 100 que ele sabe que estamos aqui.
- Vamos pegá-lo. - Espere até chegar à caixa de correio.
É Lukesh. Não preciso que abra a caixa para provar.
Paciência, agente Doggett.
A agente está só com um doido famoso por
cortar línguas das vítimas e por desaparecer.
Cercamos o quarteirão. Ele não vai desaparecer.
Sua parceira foi voluntária.
Vamos, abra a 4-D.
Agente Reyes, a postos.
O que é isso?
Monica, não.
Mantenha distância. Não deixe que ele a veja.
- Onde está? - Na escada dos fundos.
Eu o perdi de vista. Talvez esteja...
Agente ferida na escada dos fundos. Mandem socorros.
Ele está com a arma dela.
Irwin Lukesh. Agente federal.
Vire-se, seu desgraçado.
Aqui atrás.
ATIVIDADE PARANORMAL
O MUNDO DESCONHECIDO
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Então é assim que os bacanas moram?
É isso. Subindo na vida.
Quer que eu mova algo pesado? Armário, geladeira?
Não. Mas obrigada. O pessoal da mudança acabou de sair.
Não diga.
Trouxe um presente de casa nova.
Cachorros quentes?
Salsicha polonesa. A melhor da cidade.
Tem um carrinho na rua M. Dá para ir a pé.
Experimente.
É como estar de volta em Gdansk.
Vou pegar uns pratos.
Deixa disso. Quem come salsicha polonesa em prato?
Alô?
- É o Skinner. - Pois não.
Não sei como dizer isto.
- O que é? - É o Doggett.
Ele foi achado em um beco em Dylan Park. Foi baleado.
Perdão, o que disse?
Vão levá-lo ao Washington Memorial.
Agente?
O que o senhor está dizendo é...
Com licença?
- Brad? Skinner o chamou? - Ele ficou na cena do crime.
Lamento.
Encarregaram-me da investigação.
É minha prioridade máxima. Vou achar quem fez isso.
Preciso descobrir por que seu parceiro estava naquele beco.
Não estava. Ele estava na minha casa quando Skinner ligou.
Não sei se entendo.
Lamento tanto.
Doggett saiu da cirurgia. Vão levá-lo para a UTI.
Como parece?
Se ele sobreviver, provavelmente ficará paralisado.
Não entendi uma palavra desde que cheguei aqui.
Seja lá de quem estejam falando, não é John Doggett.
LABORATÓRIO DE BALÍSTICA DO FBI WASHINGTON, DC
Achou a bala.
9 milímetros. Estava incrustada na parede.
Provavelmente de uma SIG-Sauer P226 ou 228.
Possivelmente do FBI.
Ela não veio da arma do Doggett.
A balística não coincide e sua arma não foi disparada.
Diretor-assistente.
Agradeceria se me mantivesse a par.
Por exemplo, esta bala. Está com ela há quanto tempo? Uma hora, duas?
Por aí.
Devemos manter os canais de comunicação abertos. É tudo que peço.
Quero que compare esta bala com o registro de pistolas do FBI.
O disparo não saiu da arma do Doggett.
Não está sugerindo que tenha sido outro agente?
Apenas cheque. Por favor.
É só que...
Não entendo como isso seja possível.
Ele estava comigo, Dana. Na minha casa. Como é possível?
Testemunhei algo uma vez.
Só consegui aceitar nos últimos anos.
Meu pai morreu em 1994.
E naquela noite, acho que no momento exato, ele veio até mim.
Quero crer que ele tenha vindo se despedir.
Uma visitação.
É maravilhoso.
Uma bênção.
Mas não foi isso que aconteceu comigo.
Sou eu. A Reyes está com você?
Ela está aqui. Ainda estamos no hospital.
Traga-a à 6ª delegacia de polícia.
- Do que se trata? - Eu direi quando chegarem.
POLÍCIA METROPOLITANA, 6ª DELEGACIA WASHINGTON, DC
O que está havendo?
Quer entrar, por favor?
Sente-se.
Eu queria conversar com você sozinho,
esclarecer umas coisas, alguns detalhes da sua história.
Minha história?
Sua afirmação de que estava com Doggett quando foi baleado.
- O que é isso? - Espere.
- Isso é verdade? - Sim.
Quero dizer, eu não estava com ele quando foi baleado,
mas quando Skinner ligou para dizer que ele havia sido baleado.
Veja, Monica.
Você me conhece. Sabe que estou do seu lado, mas me dê algo.
Dê-me alguma razão atenuante para o que está tentando encobrir.
Vou pôr um fim nisto.
O que está dizendo? Por que está dizendo essas coisas?
Checamos e rechecamos os testes de balística.
A bala que atingiu Doggett veio da sua arma.
Além disso, há uma testemunha que a viu na cena do crime.
É por isso que estou nesta sala? Para uma identificação?
Tenho de pedir seu distintivo do FBI.
Quem está aí?
Agradecemos sua colaboração.
É um prazer ajudar.
Esperto. Colocar um guarda para garantir
que eu não termine o trabalho.
Acredita mesmo que fiz isto?
Não. Mas isso não importa. Você ainda pode ser presa.
O que estão esperando?
O caso do Follmer tem algumas lacunas.
Quando liguei, você estava em casa, a 20 km da cena do crime.
- E tem a sua pistola. - Ela não foi disparada.
No entanto a bala coincide com sua arma. Perfeitamente.
Não faz nenhum sentido.
O que sabem sobre a testemunha?
Sabe que não podemos discutir isso.
Veja.
Meu Deus.
- Ele está consciente? - Não sei.
Pode ser um espasmo muscular. É comum nesse tipo de lesão dorsal.
Isso não é espasmo.
- O que é? - É código Morse.
O que ele disse?
O que significa?
Quem está aí? Tem alguém aí?
Irwin, é você?
- Quem mais seria, mamãe? - Pensei que fossem ladrões.
Pensei que tivesse acontecido algo. Você demorou tanto.
Saí por duas horas e seis minutos. Voltei ao meio-dia, como eu disse.
Fiquei com tanto medo.
Pode me trazer um copo de Clamato com
duas gotas de Texas Pete e dois gelinhos?
Eu estava sozinha e ouvi mexerem na maçaneta.
Alguém mexeu na maçaneta. Foram os assaltantes, eu sei que sim.
Não sei como agüentei. Estava com tanto medo.
Como areia em uma ampulheta, assim eram os dias da nossa vida.
Começou o meu programa.
Quer fazer meu sanduíche quente? Assim posso comê-lo assistindo ao programa.
Qual o recheio?
Patê de carne.
Não sei se gosto. Eu já comi antes?
Várias vezes.
Você adora.
- Eu deveria estar no hospital. - Scully ligará se ele voltar a si.
- Eu deveria estar lá. - Você está sendo investigada.
Eu também estarei se descobrirem que lhe mostrei isto.
Já o viu antes?
"1995, internado no Hospital Psiquiátrico de Gaithersburg."
"Diagnosticado como delirante após o suicídio do pai."
Recebeu alta após quatro meses.
Mora com a mãe inválida perto da cena do crime.
Qual é a história dele?
Que ouviu um disparo, desceu para investigar e viu você saindo do beco.
Sabemos que ele estava perto. Por que Doggett mencionaria seu nome?
Acha que Lukesh atirou no Doggett?
E se Doggett estivesse investigando
Lukesh e Lukesh estiver por trás disso?
Lembra-se quando conversamos sobre você me manter a par?
Sim.
Mesmo? É como se nunca houvéssemos conversado.
Estou no hospital. Suponho que esteja com a nossa suspeita.
Traga-a. Ela vai falar com o agente Doggett.
- A turma toda. - Como ele está?
Totalmente consciente. Arranjamos um aparelho de comunicação.
Será mais fácil falar com ele.
Perguntará só o que eu disser. Não tente confundir seu testemunho.
Por que vai deixá-la falar com ele então?
Porque ele diz que só falará com você.
Ele não mencionou vocês dois.
Olá.
COM VIDA
Isso mesmo.
Você está vivo. Como se houvera alguma dúvida.
NÃO, VOCÊ
COMO?
Por que estou viva? É isso? Estou bem, por que não estaria?
Pergunte quem o baleou.
VOCÊ
TEVE SUA GARGANTA CORTADA
Minha garganta não foi cortada. O que quer dizer?
LUKESH MATOU VOCÊ
E TENTOU ME MATAR
Mexa o dedo se sentir alguma coisa.
Qualquer sensação. Dor, picada.
Já basta por hoje. Veremos amanhã.
É A PRIMEIRA VEZ QUE QUERO SENTIR UMA ESPETADA
Beija sua mãe com essa boca?
COMO VAI O CASO?
Está indo.
Sem direção, basicamente.
Os fatos simplesmente não batem.
Você diz que eu estava de tocaia com você.
Eu digo que você estava na minha casa...
Conhece o carrinho que vende cachorro-quente na rua M?
SALSICHA POLONESA A MELHOR DA CIDADE
E se nós dois estivermos certos?
E se você estivesse na minha casa e eu na tocaia com você ao mesmo tempo?
O que explicaria isso?
TERMOS IRMÃOS GÊMEOS MAS NÃO TEMOS
Talvez tenhamos. Talvez todos nós tenhamos.
Já ouviu a idéia de um universo paralelo.
Um universo idêntico, ou quase idêntico ao nosso.
Um universo no qual todos temos uma cópia.
É física teórica, mas e se for verdade?
MUITA "JORNADA NAS ESTRELAS"
Você mesmo disse que Lukesh era conhecido por suas fugas impossíveis.
Disse que, no beco, desviou o olhar um instante e ele desapareceu.
Aqui atrás.
E de repente ele estava atrás de você e o baleou.
Com a minha arma, que não saiu de perto de mim a tarde inteira.
E se Lukesh puder passar de um mundo paralelo para o outro?
Como se abrisse uma porta.
E se, de algum modo, você o seguiu através dessa porta sem saber?
Talvez ao seguir Lukesh a este mundo, o meu Doggett tenha sido expulso.
CARAMBA
Meu Doggett também acharia maluquice. Mas você tem uma teoria melhor?
Não sei por que voltei. Já contei tudo que sei.
Temos de esclarecer algumas inconsistências.
Claro. Colocar os pingos nos "is".
Aqui vai uma para começar.
Temos uma testemunha que diz que você atirou no agente John Doggett.
Isso é surpreendente. Não imagino quem teria dito isso.
Ele recobrou a consciência. Não pára de falar.
Entre outras coisas, ele diz que você é um assassino.
Que tem prazer em matar mulheres com uma navalha.
E cortar suas línguas.
Que excelente.
- Importa-se de fazer um teste cutâneo? - Para quê?
Para determinar se disparou uma arma recentemente.
Não se importaria, não é?
Não sei. Acho que devo consultar meu advogado.
Escute, lamento muito por seu agente Doggett.
Mas ele está confuso.
Está claro que a agente Reyes é a responsável por esta tragédia.
Alguém pode corroborar sua história?
Não.
E quanto a sua mãe?
Mora com sua mãe, certo?
Ela estava dormindo. Não teria ouvido nada.
Talvez possa nos dizer algo. Ela viria até aqui?
Minha mãe está doente. Confunde-se facilmente.
Podemos ir até ela.
Não permitirei que a perturbem só porque
não querem admitir que foi um de vocês.
Se vão me prender, que prendam.
Senão irei para casa.
Saudações à mamãe.
Agente Reyes, não é?
Qual o problema?
O gato comeu sua língua?
Como consegue?
Sabe do que estou falando, não sabe?
Há este mundo, e também aquele em que realiza suas fantasias doentes.
Quando começou? Depois do seu colapso nervoso em 1995?
Toda aquela raiva. Era tão reprimida que não tinha por onde escapar.
Ela tinha de ser aliviada.
Não aqui, mas em um mundo exatamente como este.
Você me deu tanto prazer.
Sangrou como uma porca.
Você está bem?
Mamãe, cheguei.
Quer seu Clamato?
Você saiu da cama?
Você não me conta as coisas, Irwin.
Eu conto, sim.
Fica fora a noite toda.
Deixa-me sozinha. Pensa que eu não percebo?
Eu sempre sei.
O que é que você faz que não me conta?
Eu não faço isso. Não sei o que quer dizer.
O que isto faz na minha casa?
Abri a gaveta e quase tive um enfarte.
Nem sei como consegui pegá-la sem que disparasse e me matasse.
Estava com tanto medo.
Não sei como veio parar aqui.
Se não vai me contar, pode contar ao FBI.
Já deixaram três recados. Eles querem falar comigo.
Pode imaginar?
Por que o FBI iria querer falar comigo?
O que está fazendo? Não vai nem escutar?
- Vai falar com eles? - Mas é claro. É o FBI.
Não venha com choro que não vai funcionar. Eu é que fui enganada.
O que está fazendo?
FALTOU UM CANTO
Não faltou nada.
Quem mandou contratar ajudante barato?
ANDEI PENSANDO
Sobre o quê?
PARECE LOUCURA MAS ACHO QUE ESTÁ CERTA
IMPOSSÍVEL 2 DOGGETTS EM 1 MUNDO VOCÊ PODE DAR UM JEITO
Como?
DESLIGUE A MÁQUINA
Não tem graça.
EU PARTO SEU DOGGETT VOLTA
VAMOS A SUA TEORIA ESTÁ CERTA
A minha teoria está certa?
Você não acredita em uma palavra. Jamais acreditaria.
Isto não tem nada a ver com a minha teoria.
ACREDITA NELA?
PROVE
Eu faria qualquer coisa por você. Tudo, menos isto.
- Você está bem? - Estou bem.
Não posso dizer o mesmo de Miriam Lukesh.
- O que aconteceu? - Ela está morta.
Exatamente como Doggett descreveu. Ele deve ter usado uma navalha.
Lukesh matou a mãe.
- Faz alguma idéia de onde esteja? - Nenhuma.
Mas se o que dizem é verdade, não será fácil achá-lo.
Acho que ele nos achará.
Você está bem?
Um pouco nervosa.
É compreensível. Não é só você.
Acalme-se. Todos os ângulos estão cobertos.
Alguma coisa aí na frente?
Não. Mudou-se para uma vizinhança tranqüila.
Vou dar mais uma olhada em volta.
Quer gritar, não quer? Para seus amigos lá fora.
Até parece que tem um letreiro na van escrito "FBI"
em letras gigantes. Vermelhas.
Pode gritar. Eles não podem ouvi-la.
- Aonde ela foi? - Está escutando?
Está recebendo?
- Ele está lá dentro. Tem de estar. - Não é possível.
E se estiver? Quer esperar para descobrir?
Estragou tudo, sua vadia.
Você me forçou.
Você me forçou a fazê-lo.
Cale-se.
Mas sabe de uma coisa?
Desta vez vou sangrá-la lentamente.
Você está bem?
Está tudo bem. Acabou.
Esqueça os pratos, sim?
O que foi?
O que há de errado?
Estou bem.
Bem.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR