BALTIMORE, MARYLAND 21h27
Vodca com gelo, por favor.
Como vai?
Com sede.
Puro. Desta vez, sem gelo.
Eu conto a ele sobre o gelo, ele vem e me serve um uísque on the rocks.
"Sobre o gelo?"
A água no gelo.
- Sou especialista. - O que há de errado?
Não é segredo. Já apareceu no noticiário.
Um aditivo do governo, algo chamado cloramina.
Dizem que é bom para nós, como fluoreto.
É o que dizem.
Não sentei aqui para assustá-la.
Pelo contrário.
Que tal um pouco de ar fresco?
Caminho longo para um drinque.
Gosta de morar aqui?
Falta muito?
Logo depois da ponte.
O que está fazendo?
Largue.
Vai nos matar.
ATIVIDADE PARANORMAL
O MUNDO DESCONHECIDO
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Na última temporada:
Havia um boato sobre um programa durante
a Guerra Fria para se criar um supersoldado.
Disse que Scully faz parte do programa.
- Seu bebê foi um milagre. - Meu bebê é normal.
Talvez ela nunca saia viva deste prédio.
Livre-se dele.
- É meu bebê. Não deixe que o levem. - Força, Dana.
Este escritório está sob investigação
por causa do seu encontro com Knowle Rohrer.
- Investigará o que eu mandar. - Você me colocou no Arquivo X.
Acho que nós temíamos as possibilidades.
A verdade que nós dois sabemos.
WASHINGTON, DC 48 HORAS DEPOIS
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Monica, sou eu. Eu a acordei?
Brad? Não, eu estava acordada.
Você está na cidade.
Foi de última hora.
Quer dar um pulo no meu escritório se vier ao Prédio Hoover?
Claro, farei isso.
Bom. Estou ansioso por vê-la.
A polícia está investigando a morte de um funcionário público.
Carl Wormus, administrador na Agência de Proteção Ambiental,
foi retirado do rio Potomac por mergulhadores esta manhã.
Wormus passou direto por uma barricada e mergulhou no rio.
A polícia diz que ele estava só...
- O que está fazendo? - Estava deixando um bilhete.
Sua secretária não estava, não quis bater na porta. Eu ia ligar.
Entre.
O que foi?
Estamos no trabalho.
Em Nova York você pedia para fechar a porta.
Foi só por isso que me chamou aqui, diretor-assistente?
Talvez eu não devesse dizer como está sexy. Porque está.
Faz quanto tempo? Dois anos?
Devemos bater um papo. De verdade. Mas tenho de descer.
Tenho algo para você.
Perdoe-me, mas não foi preciso muita pesquisa para saber por que você veio.
O que é isso?
Eu quero lhe mostrar isto primeiro.
Foram retiradas das câmeras de segurança do estacionamento do FBI.
Uma mostra você chegando de táxi encontrando-se com John Doggett.
Estou trabalhando com ele. Ele me chamou para um caso.
Eu soube, pode acreditar.
A história sobre uma caçada, um acidente e um incêndio.
E agora o Doggett investigando o vice-diretor Kersh. É coisa grande.
O que quer me mostrar de tão importante?
O que há na outra fita?
Como vai indo a sua investigação?
Já descobriu alguma prova contra mim?
Ainda é segunda-feira de manhã, senhor.
Não é nada pessoal, vice-diretor. Espero que saiba.
Eu sei, John. Nós sempre nos entendemos.
Se você não conseguir achar nada sobre mim, ninguém conseguirá.
Como vai?
Nada bem.
Não pedi para ser colocado no Arquivo X.
Foi o Kersh. Só estou fazendo meu trabalho.
O que ele pensou? Que eu sentiria gratidão? Que faria menos?
Não será fácil.
Claro que não será. Ele está logo abaixo do diretor do FBI.
Quero dizer que talvez seja impossível.
O que é isso?
Uma fita da garagem do FBI anteontem.
Você não aparece nela.
Como assim?
É a fita errada.
Eu a chequei de trás para frente. Não há nada.
Skinner e eu fomos atacados e perseguidos.
Knowle Rohrer bateu o carro e explodiu em chamas.
Não nesta fita.
- Onde conseguiu isto? - Alguém querendo me alertar.
Eles não poderão encobrir isso. Há provas e houve vítimas.
Eu fui até lá. Seja lá o que tenha acontecido,
eles tiveram 48 horas para limpar.
- Havia testemunhas. - E elas confrontarão esta fita?
Mulder, está aqui?
ESTAÇÃO DE TRATAMENTO DE ÁGUA DA GRANDE MARYLAND
DIRETOR DA APA MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
Comando Naval de Telecomunicações.
Preciso fazer uma ligação terra-mar para o SS Valor Victor.
Senhor?
Qual o problema?
Venho tentando lhe falar.
Tirei o fone do gancho por causa do bebê.
Entrei em pânico pensando que você também havia sumido.
Entre.
Estou procurando pelo Mulder. Fui até seu apartamento.
- Eu sei. - Aonde ele foi?
Dana, aonde ele foi?
Ele se foi.
Foi, simplesmente.
Não sei onde o Mulder está.
Não sei se lhe contaria se soubesse.
Chequei com empresas de mudança, aéreas,
de aluguel de carros. Nada do Mulder.
Alguém o pegou? É isso?
Não parece possível, parece?
E agora?
Somos só você e eu, nossa palavra contra Kersh e o FBI.
Sente-se. É mais complicado do que isso.
- O que é mais complicado? - Esta investigação.
O que tem?
Vou pedir que desista.
Você não. Não depois do que passamos. Nós mal sobrevivemos.
Estamos pensando a respeito.
Lamento, não faz sentido. Estão pressionando você também?
Não é preciso. A questão é essa.
Você tem medo deles.
- Não tenho medo deles. - Você tem medo de algo.
Do quê?
Da fita verdadeira? Que eles o chamem de assassino por atirar em Krycek?
Eu defendo as minhas ações,
mas não defenderei as suas se continuar
insistindo até que alguém morra.
Quer saber o que temo?
Temo por Mulder e Scully.
Temo por aquela criança se você continuar insistindo.
- Pensa que não temo isso também? - Se temesse, você desistiria.
Quer dizer que, se não desistir, eu estarei sozinho.
Não estará.
Espero não ter sido presunçoso, mas pedi um martini para você.
A presunção é toda minha.
Fui eu quem o convidou para sair, não foi?
Você me confundiu um pouco hoje cedo.
Tive a impressão de que estava me evitando.
Talvez estivesse fugindo de mim mesma.
E as fitas que você mostrou não eram exatamente Pamela e Tommy Lee.
Soube que você e John Doggett são íntimos.
Até parece que tenho intimidade com todo mundo. Não é assim.
Então eu não entendo.
Por que arriscar sua carreira se
envolvendo nessa investigação louca dele?
Não haverá uma investigação. Não mais.
Não imaginei que Doggett desistisse tão facilmente.
Não é o que soube dele.
Seja lá o que ache, Brad, ele não é tolo.
Agora você está zangada comigo.
Não. Estou zangada porque serei mandada de volta para Nova Orleans.
Como assim? Você está com o Arquivo X.
Vão cancelar o Arquivo X com esta investigação.
Sabe quais são meus interesses. Esta posição era meu sonho.
Sem mencionar como estava empolgada por estar em Washington.
- Mas acabou de chegar. - Eu sei.
Eu sinto muito.
- Dana, preciso de sua ajuda. - Não sei como achá-lo.
Não faz sentido.
Mulder deixá-la sozinha.
Abandoná-la, sem dizer como nem por quê?
Há uma razão. É tudo o que posso lhe dizer.
Então diga por que não pode confiar em mim.
Eu a protegi quando seu bebê estava em perigo. O que mudou?
Por que de repente sou o inimigo?
Deixe para lá, John.
Esqueça. Por favor.
Tentaram matar a mim e ao Skinner, ao Mulder também. Eles não desistiram.
Isso. E não vão desistir e estão infiltrados no FBI.
Sabe de algo que não está me contando. Mulder sabe de algo.
Por quanto tempo poderá se esconder?
Knowle Rohrer, meu colega militar,
disse que sua gravidez foi uma
experiência para criar um supersoldado.
Não quero saber. Não há prova.
Knowle, meu amigo, foi um dos homens que tentou me matar na garagem do FBI.
Meu bebê, meu filho, está bem.
Deus queira que seja verdade. Eu só não quero fingir.
Vou pedir que saia.
Vou pedir que saia e não volte mais.
Auxílio à lista, pois não?
Vamos tentar Maryland, Virgínia.
- Que nome, por favor? - O número de Ryan Bracker.
B-r-a-c-k-e-r.
Tenho esse número como de Roger Erickson, ex-fuzileiro dos EUA.
Sou eu.
- É John Doggett, da Companhia Bravo. - Como vai?
Vou bem. Que bom ouvi-lo.
- Lembra-se de Knowle Rohrer? - Claro.
Ele não se envolveu em algo quando voltamos? Operações Especiais?
Não sei. Não tive notícias dele depois que voltamos.
Deveríamos nos encontrar.
Sim. Vamos tomar uma cerveja.
Aqui é Shannon. Deixe seu recado.
Aqui é John Doggett. Estou tentando localizar
Shannon McMahon da Companhia Bravo.
Se for ela, poderia me contatar no FBI em Washington assim que possível?
Durma bem, doce William.
Até daqui a pouco.
Olá.
OBITUÁRIOS CARL WORMUS...
É a Scully.
O que há? Você está bem?
- O agente Doggett está aí? - Ele está bem aqui.
Há algo errado?
Sim, alguma coisa.
Talvez tenha sido um engano pedir que desistisse da investigação.
Não desisti. Descobrimos algo.
Não sei como se encaixa, mas estamos verificando.
- O que é? - Um corpo.
ACADEMIA DE TREINAMENTO DO FBI QUÂNTICO, VIRGÍNIA 18h28
Obrigado por vir.
Este é Carl Wormus, da Agência de Proteção Ambiental.
Atravessou uma barricada e caiu da ponte duas noites atrás.
E?
Alguém no FBI achou importante o suficiente
para nos alertar sobre o obituário.
- Quem? - Não sabemos.
O nível de álcool no sangue estava acima de 0,15.
Ele estava bêbado. Bateu o carro e se afogou.
Deve haver algo mais.
- Que diabos está fazendo? - Como é?
Faz idéia de quanta gente está esperando
que você cometa um erro desses?
Não sabia que havia cometido um erro.
Esse cara da APA que você tirou do necrotério sem permissão.
- Qual é! - Seus amigos, seus ex-colegas do FBI...
- O que tem? - Eles não são mais seus amigos.
Não desde a investigação. Desde que atacou um dos seus.
Tome cuidado.
O que é preciso para saber como ele morreu?
Uma autópsia cuidadosa.
- Demora? - Não é isso que estou dizendo.
Entenderei se não quiser fazer, mas só podemos confiar em você.
Coletando para os necessitados e desempregados. Abra a porta.
Obrigado, pessoal.
Como se tivéssemos coisa melhor para fazer.
Mas talvez precisemos de algum dinheiro.
Por quê? O que aconteceu com vocês?
Nem pergunte.
Conseguimos os arquivos de Carl Wormus no Ministério.
E?
Somos adivinhos por acaso? Você só pediu isso.
O que você estava procurando? Se não se importa.
Eu não sei.
Ele levou seus segredos para o túmulo.
Nada suspeito, a não ser uma certa obsessão por água.
- Por água? - Água.
Asfixia induzida pela aspiração de água.
Há contusões na testa e no peito,
mas ele não morreu no impacto. Ele se afogou.
Parece que esperava algo mais, mas não há.
Desculpe. Não é isso.
Só estou impressionada que você possa fazer isso.
É a minha profissão, agente Reyes.
Mas a está desempenhando agora.
Aconteceu algo, não foi?
Sei do que tem medo.
Que haja algo errado com seu bebê.
Às vezes nossos medos nos suplantam.
Imaginamos coisas, fazemos conexões com coisas que não existem.
Como com esse homem.
Se tiver vontade de falar com alguém, conte comigo.
Nunca traio a confiança de alguém.
Há algo.
- O quê? - Bem aqui no calcanhar.
- São marcas de dedos? - É o que parece.
Alguém segurando-o à força?
Não sei como, ou quem.
Não sei se está a par de que a agente Scully está em Quântico.
John Doggett a chamou para fazer uma autópsia sem autorização.
Se eu puder ser direto, senhor,
Doggett colocou a si mesmo nesta situação.
Talvez. E daí?
Muitos de nós acham que ele perdeu a cabeça,
e que a ação de um homem não deve afetar todo o FBI.
Achamos que ele deve se explicar.
Ser punido?
Obrigado, diretor-assistente.
É uma situação delicada. Fico grato por fazer isso.
- Era o que deveria ser feito. - Mantenha-me informado.
Eu?
Eu não posso, senhor.
Há um conflito. Não posso fazê-lo.
Nem eu tampouco. Como pareceria? O agente Doggett está me investigando.
No seu caso não seria pessoal.
Olá. Posso ajudar?
Estou procurando por Dana Scully.
Ela não está. Quer dizer quem é?
Trabalhamos juntas. Sabe onde posso achá-la?
Quer deixar um recado?
Deixarei um bilhete se a senhora abrir a porta.
Por que não diz seu nome? Pedirei a Dana para ligar.
Deve refrigerar o corpo para preservá-lo como evidência.
Seja lá o que for.
Seja o que for, não acho o John.
Não sei o que dizer, mas boa sorte.
Preciso ir. Preciso voltar para casa.
Há um refrigerador no 3º andar para os
cadáveres de estudo. Pode colocá-lo lá.
Atrás de nós. Continue andando.
- Quem é ela? - Eu nunca a vi antes de hoje cedo.
Agora já são duas vezes.
- Com licença. Cadê o agente Doggett? - O que está fazendo, Brad?
O possível para protegê-la.
- Do que está falando? - Isto.
- Solte-me. - O que está havendo?
Aonde ele foi?
Quem? Quem foi aonde?
Para onde Doggett levou o corpo?
Não faz sentido. O agente Doggett não levou corpo a lugar nenhum.
Você age como se não acreditasse em mim. Pergunte à Scully.
Preciso ir. Tenho um bebê em casa.
Com corpo ou sem corpo, vocês estavam aqui fazendo uma autópsia.
Doggett esteve aqui sem autorização.
Sem autorização?
Ele perdeu o controle, Monica. Esqueça o Arquivo X. Ele a derrubará com ele.
Foi você quem passou aquele obituário
para armar contra o Doggett. Usando-me?
Não sei do que está falando.
Você pediu ajuda. Estou tentando ajudá-la a ajudar a si mesma.
Sei exatamente o que está fazendo.
Não deixe de urinar em todos os cantos antes de sair.
Eu não passei nenhum obituário.
Do que ela está falando?
Droga de...
Depois do atentado ao Doggett, seria bom
checar quem está na porta antes de abri-la.
Da próxima vez eu usarei uma cadeira.
- O agente Doggett se foi. - Como assim?
Ele e Skinner foram para Maryland.
Mostre o que descobrimos, antes que ela nos dê bronca.
Foi preciso muito hacking, mas Carl Wormus,
o homem que se afogou no carro,
andava recebendo informações cifradas da estação de tratamento,
de um funcionário chamado Roland McFarland.
- Informações sobre o quê? - Não sabemos.
Mas, seja lá o que for, talvez tenha matado estes dois homens.
MORTE DE FUNCIONÁRIO FOI AFOGAMENTO ACIDENTAL
Não há placas com nomes.
Estou vendo.
Isto é loucura. Mesmo que ele tenha alguma conexão,
não sabemos seu departamento.
Este tem de ser o departamento do McFarland.
Talvez esta seja sua mesa.
Vamos pegar o computador e dar o fora.
Não tenho certeza.
Daqui a pouco alguém entrará e não fará nenhuma diferença.
Fique de olho.
- O que é cloramina? - Como? Por quê?
Esta é a mesa dele. Há vários arquivos sobre cloramina.
Aposto que tem alguma ligação.
Pegue os arquivos e vamos.
Diretor-assistente.
Parece que estamos perseguindo o mesmo homem.
CONTINUA NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR