PLATAFORMA GALPEX-ORPHEUS GOLFO DO MÉXICO
158 MILHAS DO LITORAL DO TEXAS
Comam seus legumes ou farei o mesmo com vocês.
Carne quente, señor.
Ele derrubou o goleiro. Podem acreditar?
Como está o rosbife?
Cadê nosso ilustre técnico de comunicação?
Ei, Ed. O que aconteceu com...
O que está fazendo?
Já chega.
Ed.
Puxa vida.
Agora você conseguiu.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
QUARTEL-GENERAL DO FBI 8h57
Estou interrompendo, agente Mulder?
Nada por que pudesse se interessar, agente Doggett.
Agente Mulder, o que está fazendo aqui?
Estudando a morte de um operário petrolífero.
Você me alertou sobre isso dois dias atrás.
É por isso que estou aqui.
Sei que a sua preocupação vai além do interesse profissional,
mas não é minha culpa se você não trabalha mais nesta unidade.
Eu não vi nenhuma razão para investigar esse caso.
Talvez não tenha notado que o corpo da vítima flutuou de Port Aransas, Texas.
Com queimaduras em 90º/o de seu corpo.
Li o relatório, caso esteja insinuando que não.
Então sabe que ele é um de dois homens que sumiram da plataforma.
O técnico de comunicação está sumido.
A companhia disse que foi por causa da explosão,
que também culpam pelas queimaduras de Simon de la Cruz.
Queimaduras que o legista diz não serem inconsistentes com exposição à radiação.
""Inconsistente" não é exatamente uma confirmação inequívoca.
Esses arquivos têm o mesmo tipo de fenômeno radioativo.
- Tecido destruído por exposição a... - Óleo negro.
Há cinco anos você e a agente Scully investigaram um avião da 2ª Guerra,
resgatado do Oceano Pacífico.
Acharam uma substância que você descreveu como um vírus de origem extraterrestre.
É radioativa, pode apossar-se do corpo de um homem,
e é parte de uma conspiração alienígena para colonizar o planeta.
E você adoraria ajudar, mas deixou sua espada de luz em casa.
Como veio parar aqui, agente Doggett?
Pisou no pé do Kersh de alguma maneira?
O vice-diretor está esperando.
Eu já estava subindo.
Por que não me disse que estava investigando o caso do operário petrolífero?
Porque não estou.
Um executivo da companhia diz que foi contatado por alguém do FBI.
Seria o agente Mulder.
- Como assim? - Vou deixar que ele responda isso.
Como nos velhos tempos.
Agora as coisas fazem sentido.
Público difícil.
Sr. Ortega, este é o agente especial Fox Mulder,
a pessoa com quem falou ao telefone.
O Sr. Ortega é vice-presidente de operações da Galpex Petroleum de Galveston, Texas.
Nós nos falamos.
Há uma confusão sobre quem falou com funcionários do governo
dando a impressão de que o FBI está investigando o acidente.
Teria sido eu também, senhor.
Foi com os melhores interesses do FBI e do Sr. Ortega em mente.
O Sr. Ortega talvez discorde, e eu também.
O senhor complicou uma situação que já era difícil.
Galpex Petroleum talvez tenha descoberto um novo lençol de petróleo no Golfo do México.
Daria uma enorme vantagem financeira e política para quem o perfurasse.
E de quem mais estamos falando?
As águas territoriais americanas cobrem metade do Golfo.
Nossos poços estão do nosso lado, mas o lençol talvez se estenda para o sul.
O México pode reivindicá-lo.
Este incidente não tem nada a ver com isso.
É sobre a morte inexplicada de Simon de la Cruz.
Simon de la Cruz é um cidadão mexicano morto em uma empresa americana.
Eles adorariam usar sua morte para que abandonássemos Orpheus,
assim eles poderiam perfurá-lo primeiro.
Agora não tenho escolha, a não ser conduzir uma investigação criminal rápida
eliminando qualquer obstáculo legal aos interesses americanos.
- De nada adiantaria. - Você já fez o suficiente, obrigado.
Acho que não sabe com o que está lidando.
- Não. Acho que sei, agente. - Este é um Arquivo X.
E estou mandando alguém do Arquivo X para investigar.
Não pode mandar uma mulher grávida para uma plataforma em alto-mar.
Não estou mandando a agente Scully.
GOLFO DO MÉXICO 26 HORAS DEPOIS
Yuri Volkoff, seu novo técnico de comunicação.
- Trouxe a aparelhagem nova? - Está lá dentro.
- John Doggett, agente especial. - Quem?
- Do Bureau. - FBI?
Espero que tenham avisado que eu viria.
Não. Só o novo equipamento de comunicação.
O rádio não funciona? Ninguém disse que eu viria?
Só conseguimos transmitir. Mas a mensagem disse que só viria um agente.
Certo. Eu sou o agente.
Então quem chegou esta manhã? Ele está falando com o chefe de equipe agora.
Posso falar com você?
Estou me inteirando dos detalhes da investigação.
Sente-se e apresente-se para que o Sr. Taylor não tenha que repetir.
Sou Bo Taylor. Eu estava de vigia quando aconteceu.
Continue, Sr. Taylor.
Este lugar pode enlouquecer qualquer um.
O isolamento deixa você doente.
Estamos a milhares de quilômetros longe da família, seis semanas direto.
Para alguns é uma penitência.
E como Simon de la Cruz se encaixa nesse quadro?
Geralmente os mestiços são os operários mais confiáveis na plataforma.
Simon deve ter perdido a cabeça. É a única explicação.
Simon de la Cruz foi achado com queimaduras.
O que isso tem a ver com ele perder a cabeça?
Ele tentou explodir tudo. Foi sabotagem, pura e simples.
Arrebentou o registro de uma válvula de gás.
Deve ter criado faísca porque o negócio explodiu feito um rojão.
- E quanto à outra vítima? - O técnico de comunicação?
De certo nem viu o que o acertou.
O que ele fazia na plataforma?
Aqui um homem pode morrer apenas saindo para dar uma volta.
Deve ter saído quando explodiu.
Ninguém percebeu o que houve até a mudança de turno.
Acho que resumindo é isso.
Obrigado, Sr. Taylor.
Não me dê as costas. Eu fui designado para este caso.
Uma ligação ao vice-diretor e você está fora.
- O rádio está quebrado. - Não me provoque, agente Mulder.
- Você não faria isso. - Você acha?
Estamos no mesmo barco, só que remando em direções opostas.
Não estamos indo em direções opostas. Estamos indo na minha direção.
Kersh não espera que você volte de mãos vazias.
Como você já me disse o que pensa,
não poderá proteger os interesses comerciais de ninguém,
muito menos seu pescoço.
Você me analisou perfeitamente.
Qualquer coisa que não se encaixa na minha visão estreita é porque não existe. É isso?
Então por que Taylor está mentindo? Sabe que ele está mentindo.
Acho que ele sabe a verdade sobre o que aconteceu.
E talvez ele não seja o único.
Eu jamais teria acreditado nas histórias sobre você.
Que histórias?
Que você poderia achar uma conspiração em um piquenique de igreja.
Que igreja?
- Tranque a porta. - Queria falar comigo?
- Não sabia com quem mais falar. - Sobre o quê?
Sobre o que descobri na autópsia do operário da plataforma, Simon de la Cruz.
O corpo deveria ter sido trasladado para o México intacto.
Descobri acidentalmente no terceiro ventrículo do cérebro.
Não. Está tudo bem.
Pensei que essa coisa pulava para o corpo de qualquer um.
E pode, mas a questão é essa. Ele estava contaminado pelo vírus.
Estava concentrado na glândula pineal.
Mas está morto.
O que matou o vírus?
Intuitivamente, eu diria o mesmo que o matou: radiação.
Mas não faz sentido porque o vírus é radioativo.
Alguém precisa dizer ao Doggett com o que está lidando.
Não. Diga ao Kersh para providenciar a evacuação da plataforma já.
Kersh não pode ordenar a evacuação por algo que você nem pode explicar.
Se o vírus está circulando, o agente Doggett está em perigo.
Não temos certeza.
Há mais duas dúzias de homens na plataforma e nenhum outro caso. Por quê?
Ei, Yuri.
Soube que teve problemas com o rádio.
O novo equipamento está bom.
Só que há algum tipo de interferência de alta freqüência.
Está ouvindo?
Esse sinal está se filtrando por vários canais.
Preciso ligar de novo.
Não pode fazer isso.
Odeio discutir com você.
Aqui é a operadora marítima para Galpex-Orpheus. Responda, Orpheus.
Tenho uma transmissão urgente.
Repito, esta é uma transmissão urgente.
Aqui é Orpheus, continue.
Estou tentando contato há horas. Aqui é a agente especial Dana Scully.
Tenho um recado urgente para o investigador a bordo, agente John Doggett.
- Pode falar. - Preciso falar com o próprio agente Doggett.
Pode deixar.
O agente Doggett foi pescar. Posso anotar o recado?
- Mulder? - Eu estava na vizinhança.
Não pode desprezar ordens desse jeito. Kersh não vai tolerar isso.
Kersh não precisa ficar sabendo.
Você precisa de mim aqui. Sabe disso.
Eu tenho de concordar.
Descobriu algo no corpo da vítima? O vírus?
Sim. E está morto, Mulder.
- Morto? O que o matou? - Provavelmente radiação.
- Não é possível. - Eu sei. Talvez seja um evento isolado,
mas o fato de ele estar contaminado significa que todos correm risco.
Isso inclui você e o agente Doggett.
- Precisamos colocá-la em quarentena. - Não. Precisam sair da plataforma.
Peça ao agente Doggett dar a ordem.
Vocês podem ser quarentenados aqui.
Se esses homens estão contaminados, não devem voltar à terra.
Você tem a resposta - o corpo.
Pode descobrir o que matou o vírus.
E se eu não puder?
Bem, quando o garoto crescer, diga a ele que eu morri lutando.
- Deixe-me falar com o agente Doggett. - Doggett não está aqui.
Estou sim.
Quem está no rádio?
Com quem estava falando?
- Agente Scully. - O que ela disse?
- Ela disse que é sorte eu estar aqui. - Não. Sorte é eu deixá-lo ficar.
Se tem alguma informação importante me diga.
- Eu estou no comando. - Então assuma o comando.
Só que talvez você não goste
do que terá de fazer com a informação que está tão ansioso para ter.
Escutem. Serei breve.
Recebemos ordem para quarentenar a plataforma.
A partir das 14 horas estaremos oficialmente parados.
Ficaremos aqui por enquanto. Todos os vôos foram cancelados.
Pediram a nossa cooperação até que o FBI tenha certeza de que está tudo bem.
Para a nossa proteção precisamos da cooperação de todos.
- Proteção contra o quê? - Uma possível contaminação.
- Alguém aqui está doente? - Não!
Parem com isso. Observem o consumo de água.
Vamos reduzi-lo para meia ração.
Estudei a lista de pessoal e parece que há um problema.
- Com o quê? - Deveria haver 18 homens a bordo.
Contei apenas 17, incluindo você.
A minha equipe inteira está aqui.
Diego Garza.
- Onde ele está? - Quem?
Ajudante de convés. Amigo do de la Cruz, o homem que tentou sabotar a plataforma.
- Que coisa! - O que é? Ele não está aqui?
Faz alguma idéia de onde esteja?
Ele não saiu da plataforma. De que maneira poderia?
Que tal procurá-lo?
Este homem foi exposto a um vírus.
E por que eu preciso ver isto?
Para entender com o que seus empregados estão contaminados.
Galpex está ansiosa por colaborar,
mas fechar uma plataforma custa em torno de 150 mil dólares por dia.
Que eu saiba ninguém naquela plataforma está doente.
Estão apenas famintos e cansados.
Não tem certeza disso.
Quais seriam os sintomas?
Comportamento inexplicável. Um possível sintoma nos olhos.
- Não vimos nada disso. - Suas informações são suspeitas.
Baseio-me nos relatórios médicos.
E a não ser que me dê mais do que isso,
trarei a equipe de Orpheus de volta e mandarei uma turma nova.
Meu Deus!
- O que espera achar? - Diego Garza.
Será difícil. O chefe de equipe já disse.
Qualquer um pode desaparecer e ninguém notar.
Diego Garza é mestiço de ascendência mexicana,
- como o amigo dele que morreu. - E daí?
O chefe disse que mestiços são ótimos operários.
Um morreu tentando sabotar a plataforma e o outro sumiu.
É um dos melhores operários e ninguém notou a sua ausência.
Talvez ainda esteja aqui.
Esperando para terminar o trabalho que o amigo começou pelos interesses mexicanos.
Esses homens estão escondendo alguma coisa, mas não é isso.
Quarentenei uma plataforma sem nenhuma prova para respaldar o que você disse.
Mas ainda precisa me dizer o que pensa que está acontecendo aqui.
Se esses homens estão escondendo alguma coisa, o que é?
- Não sei ainda. - Quando souber, me diga.
Preciso justificar essa ação pelo rádio.
Agente Doggett, eu não vim aqui só para pegar no seu pé.
Eu vi como essa substância toma conta do corpo de um homem.
A equipe pode estar contaminada e não saber. Não sabem que são controlados.
Isto?
Está dizendo que isto tomará conta do meu corpo?
Quando vai fazer efeito?
Não é assim que funciona. Ele pula de homem para homem.
E não tenho certeza se é óleo.
Que alívio. Porque apenas 90% do planeta depende disso.
- O homem da Galpex Oil mentiu. - Como? Ele também está contaminado?
Não. O novo lençol que ele quer garantir já está em produção.
Já está sendo bombeado. Foi assim que a equipe se contaminou.
Está exagerando.
Bilhões de barris estão esperando para ser processados.
Esperando para contaminar os 90% do planeta que mencionou.
Com certeza isso seria algo interessante de se esconder.
E se Diego Garza estiver se escondendo por saber do perigo a que estão sujeitos?
E ele sabe porque é o único que não está contaminado por esse vírus?
Certo. Ele sabe. Então por que não vem até nós?
É a sala de rádio.
Vou procurar outro.
- Senhor. - Você está com pressa.
Para fazer o quê?
Para continuar meu trabalho.
Não estou a par desse "trabalho".
Pensei que o corpo já estivesse a caminho do México.
Obviamente não tenho podido contar com aqueles cuja função é
me manter informado.
Tenho de contar com ligações telefônicas.
Como a que recebi de Martin Ortega.
Por que alguém não me informa quem deu a ordem de fechar aquela plataforma?
Eu dei.
Estou ordenando o cancelamento da quarentena.
Poderíamos fazê-lo, mas o contato por rádio foi cortado.
Assim que possível eu quero aquela plataforma em pleno funcionamento
e a equipe retirada de Galpex-Orpheus e interrogada.
- Acho que seria um engano. - O engano seria o contrário, agente Scully.
E você já cometeu muitos deles.
Você e o diretor assistente.
Se eu não soubesse bem, diria que foi aprontação do Mulder.
Esse equipamento era novo.
O que tem nesta sala que leva os homens à violência?
Acha que botaram fogo?
Alguém aceita Coquetel Molotov?
Posso usar seu rádio? Agente Doggett, está aí?
Responda, agente Doggett. Você escuta?
Atenda, agente Doggett. Onde está?
Sangue vermelho.
É, meu sangue é vermelho.
Eles mataram Simon. Se me encontram eles me matam também.
Não falo espanhol muito bem.
Diego?
Eles queriam o rádio. É por isso que comecei o incêndio.
Está falando rápido demais.
Disse que começou o incêndio? Do que tem medo?
Precisamos detê-los antes que seja tarde demais.
Eles estão vindo!
Eles estão vindo?
Quem? Quem está vindo?
Os discos.
Os discos voadores.
- Achei alguma coisa. - O quê?
Esta é uma imagem SEM que consegui aleatoriamente.
Sangue. Mais especificamente Anticorpos de T-cell normais.
Estas são do sangue do operário da plataforma.
T-cells em quantidades impossíveis.
Em linguagem leiga, esta vítima era uma máquina de combater vírus.
- Como isso se explica? - Há culturas isoladas
como no norte da Itália, onde as pessoas são imunes a certas doenças como a do coração,
através de uma mutação genética.
Este homem tem algum tipo de imunidade genética ao vírus alienígena?
Seu histórico trabalhista mostra que o Sr. de la Cruz tem ascendência mexicana,
quando na verdade ele é um índio huichol.
Os huichol são uma cultura indígena mexicana com um conjunto genético puro.
Esses genes talvez tenham uma imunidade natural a infecções.
Então ele tinha imunidade ao vírus. Mas ele morreu das queimaduras.
Queimaduras não, irradiação.
O vírus não tinha efeito nele e os que estavam contaminados não podiam controlá-lo,
então o mataram com irradiação.
Então por que não matam Mulder ou Doggett? Por que só este homem?
De certo ele era uma ameaça pelo que sabia.
O quê?
Isso eu não sei.
Então mesmo que descubramos e passemos a informação a eles,
colocaria Mulder e o agente Doggett em perigo também, não é?
Sua família?
Quer voltar para eles?
Eu posso ajudá-lo.
Ótimo. Não confie em ninguém.
Se ficar, eles o acharão, assim como acharam seu amigo.
Deixe-me ir que eu o levarei de volta para casa.
Tem a minha palavra.
Onde está Garza?
Onde ele está?
Vou chamar o agente Mulder.
Levante-se. Há mais de onde ele veio.
- Entende alguma coisa de rádio? - Um pouco.
- Tente consertá-lo. - Para chamar quem?
Qualquer um que possa nos tirar daqui...
Depressa!
Estou tentando.
Esta porta não vai agüentar muito mais.
- Wagner? - O que você quer?
Retiro o que eu disse. É perfeito.
Segure isto.
Orpheus, aqui é a operadora marítima.
Repito, esta é uma transmissão urgente para Galpex-Orpheus.
Aqui é John Doggett a bordo da Galpex-Orpheus. Responda.
- Aqui é John Doggett. - Agente Doggett?
- Agente Scully, estou aqui. - Consegue me escutar?
- O que foi isso? - Alguém batendo na porta.
Mulder, escute.
Acho que sei por que eles mataram esse homem ou como.
- No momento precisamos de um helicóptero. - Estão a caminho.
Diga que todos os operários estão contaminados. Para o helicóptero não pousar.
Como vão nos pegar?
Logo essa questão será irrelevante.
Há três homens a bordo que não estão contaminados,
eu, o Mulder e Diego Garza, que talvez esteja mentalmente perturbado.
Deve ser por isso que ele tentou sabotar o rádio, como Simon de la Cruz.
Talvez ele resista por acreditar que discos voadores estejam vindo.
Agente Scully, ouviu isso? A ligação está ruim.
- O que está fazendo? - Impedindo que eles transmitam,
assim como Diego e Simon de la Cruz.
- Como assim? - Contato.
Contato com quem? A nave-mãe?
- Agente Doggett, escute. - Deixe disso.
Escute.
- Aonde foram? - Eu não sei.
Não quero ficar para descobrir.
Vamos, agente Doggett.
- Não podemos deixá-lo. - Quem?
Diego, levante-se. Vamos indo.
Ele vem?
Galpex-Orpheus, pedimos permissão para pousar.
Agente Doggett, acho que sei por que nos deixaram sair.
Do que está falando? O que é?
- Eles vão explodir a plataforma. - Quem?
Vamos indo.
- Abandonar navio... - O que ele está dizendo?
Acho que ele quer que nós pulemos.
Espere aí, agente Mulder. Eu estou no comando.
- Quando eu contar dois. - Que tal 20?
Um... dois!
Onde é o incêndio?
O vice-diretor Kersh me chamou e pela agente Scully e por Skinner também.
As coisas ficaram feias.
Quer dizer com a Galpex Oil?
Galpex perdeu o direito de perfurar aquele lençol de petróleo.
Aquele petróleo deve ficar onde está.
Faça o possível para garantir que fique.
Eu?
É o vice-diretor ligando para dizer que não precisa mais vê-lo,
que a culpa pelo que aconteceu naquela plataforma foi devidamente alocada.
Estou fora.
Fui demitido, agente Doggett.
Está fora do FBI?
Kersh mal pôde conter a alegria quando me disse.
Então você está levando a culpa.
- Não por mim? - Por você, pelo Arquivo X.
Você dá credibilidade a esta unidade. O Kersh lhe dá ouvidos.
E você testemunhou naquela plataforma.
Atenda o telefone, agente Doggett.
Está no comando agora.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR