Odeio meu emprego em dias assim, Jeb.
Por mim, eu lhe daria uma promoção.
Mas com a economia do jeito que está...
Está me despedindo?
Pode ter orgulho. Seu desempenho aqui foi ótimo.
Não acredito. Pensei que fosse apenas uma avaliação.
Lamento. De verdade.
Acalmem-se. Fiquem para trás.
Todos para trás. Para trás.
Meu Deus! Tem alguém lá dentro.
Jeb. Posso ajudá-lo?
O que há?
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
20h39
Agente Reyes?
- Monica Reyes. - Frank Potter, polícia de Nova Orleans.
Tentando largar o vício.
Eu também tentei uma vez. Odiava essa goma de mascar.
Quer ver as vítimas?
Disse que talvez as mortes tenham sido rituais satânicos.
Certo. Deixa eu lhe mostrar.
Esta é a escrivaninha de Jeb Dukes. Achei isto em seus pertences.
O que sabe sobre o assassino?
31 anos, graduado, vivia só.
Alguns diziam que ele tinha um lado obscuro, o que pode explicar.
Posso olhar?
Claro. Você é a expert.
Diz algo sobre por que ele teria matado essas pessoas?
Pode ser algum fator estressante, um evento catalisador.
Um colapso nervoso, o rompimento de um relacionamento ou uma demissão.
Ele foi demitido, pelas duas vítimas.
Deve ter sido isso que o levou a matar.
Mas e quanto a essas imagens, essas fotos diabólicas?
É Marilyn Manson.
Seus filhos o escutam. Devem comprar seus CDs no Kmart.
Não me parece que há qualquer coisa satânica aqui.
Está bem, é um grupo de rock. Mas não acha que isso tem a ver com Satã, o Diabo?
Sinceramente? Quem sabe ele só deixou de fumar.
Achou alguma coisa?
O quê?
Eu ia tomar um banho mas estava esperando pelo cara da pizza.
Você tem alguma coisa com o cara da pizza que eu deveria saber?
Disse que estava esperando pelo cara da pizza para entrar no banho.
Eu quis dizer que geralmente eles se atrasam, então eu...
- Quer entrar? - Obrigado.
Parece que estou em um episódio de Mad About You.
Só que há um porém: eles são casados em Mad About You.
Nós só trabalhamos juntos.
Sabe o que quero dizer.
Eu sei. Só estou dizendo que não temos informações sobre esse homem.
Estou dizendo que o cara da pizza não está acima de suspeita.
Entendo.
É para mim?
Lindo embrulho. Qual a ocasião?
Estava arrumando umas coisas depois que a minha mãe morreu.
É apenas uma lembrança de família e quero que fique com ela.
Estou tocada.
"Little Caesars", eu presumo?
Dê para o homem com a expressão engraçada no rosto.
São 29,08 dólares.
O que veio extra, um tanque de gasolina?
Chame a emergência.
É Scully? Dana?
- Dores abdominais? - A médica dela é Dra. Speake.
- Ele já foi chamado. - Ela.
Você é o marido?
Então espere aqui fora.
- O que aconteceu? - Como descobriu?
Eu fui deixar uma coisa. O zelador me falou.
- Você é o marido? - Eu? Não.
Com licença.
- Agente especial Fox Mulder? - Ele mesmo.
Meu nome é Monica Reyes. Não nos conhecemos. Não desde que está vivo.
Quem?
Sei que é repentino, mas preciso de sua ajuda em um caso.
Ele envolve um certo fenômeno.
Não posso ajudá-la por várias razões. Deve contatar o agente Doggett no Arquivo X.
Não posso chamá-lo porque ele está envolvido.
Estou em Nova Orleans, mas voltarei a Washington em algumas horas. É importante.
Ligue quando chegar.
Disseram para não nos preocuparmos, que estão fazendo exames.
LAVONIA, GEORGIA RODOVIA 85
QUARTEL-GENERAL DO FBI WASHINGTON, DC
É mais alto do que pensei.
Eu não me lembro de quando nos conhecemos.
Eu estava na floresta quando o acharam. Você estava...
Não me surpreendo que não se lembre.
Preciso ir a um lugar, se pudermos ir direto ao assunto.
Envolve o agente Doggett. A morte de seu filho. Conhece o caso?
Não conheço bem o agente Doggett.
Eu não sabia. Você foi a investigadora principal?
Quando chegou ao FBI. O agente Doggett era da polícia de NY.
Trabalhamos juntos mas não pegamos o assassino.
Foi o caso mais difícil que já tive.
Eu vivia chorando, foi de cortar o coração.
Não posso nem imaginar como deve ter sido para o John.
Não posso fazê-lo passar por isso de novo. Mas se pudermos pegar o assassino...
Não posso abordá-lo até saber se o que vi significa alguma coisa.
Disse que o caso envolve algum fenômeno?
Não sei se foi uma experiência psíquica,
mas quando achamos o filho dele, eu tive uma visão.
Foi como se, por um instante... o corpo tivesse se transformado.
Transformado? Em quê?
Cinzas. Pareciam cinzas.
O negócio é que o agente Doggett me disse que também viu.
Ele passou os últimos anos se convencendo de que não viu.
Mesmo que tenha visto, não significa nada.
- O que você acha que significa? - Acho que é uma pista.
Que talvez apontasse o responsável, se eu me permitisse.
E agora eu vi de novo.
A mil quilômetros daqui, um caso sem ligação aparente, e tive a mesma visão.
Deve haver um motivo para estar acontecendo agora.
Só a família. Vocês não prestam atenção.
Você deve sair agora.
- Fique fora da minha vida! - Devagar.
Se quer saber algo sobre mim, pergunte! Não quero saber através de outros.
Alguém me pediu para estudar este arquivo.
Quem?
- O que está fazendo? - Foi você?
É você mexendo nisto?
Eu pedi ao agente Mulder.
Pediu o quê? Não há nada para ele ver.
Por que não se acalma e deixa que ela explique a conexão?
- Que conexão? Com o quê? - Eu ia lhe contar.
Fui chamada a Nova Orleans, um tiroteio.
Algo que vi me levou de volta ao Luke.
Uma visão.
De novo não. Não vai criar algo do nada.
Bob Harvey. O nome significa alguma coisa ou nada?
Bob Harvey foi suspeito na morte do meu filho.
Nós o interrogamos e o liberamos.
O agente Mulder observou.
Bob Harvey morreu em um acidente ontem enquanto fugia da polícia em Nova Orleans.
Ele morreu em frente ao prédio onde ocorreu o tiroteio.
- Qual a conexão? - É essa.
- É isso? - E a visão também.
Não ligo para o que viu, deixe estar. E você também não se meta.
Eu sei que aí tem coisa.
Bom.
RESIDÊNCIA DE KATHA DUKES SILVER SPRING, MARYLAND
- A sua mãe está? - Mãe!
Mia?
Katha Dukes?
Desculpe a hora. Sou Monica Reyes do FBI.
Acredito que todos nascemos bons, puros,
e que a vida nos corrompe.
Mas alguém como Jeb, ele seria incapaz de algo assim.
- Você tem intimidade com seu irmão? - Muita.
Jeb morou conosco até que se mudou para o sul.
Ele adora a sobrinha.
O nome Bob Harvey diz alguma coisa? Jeb o conhecia?
Não. Eu ficaria sabendo. Por quê?
Por nada. É a resposta que eu esperava.
SPARTANBURG, CAROLINA DO SUL RODOVIA 85
Katha, é Jeb.
Não posso falar agora. Foi um dia difícil.
Eu não matei aquela gente. Foi outra pessoa.
Você terá de ligar mais tarde.
Lamento incomodá-lo. Estou com um pneu furado.
O que está fazendo aqui?
Eu estava...
Eu vim ver como você está.
Sedada. Importa-se?
Dizem que você está estável, mas nós estávamos preocupados.
"Nós" quem?
Você sabe...
Eu e o agente Mulder...
Qual o problema? Você também não parece muito bem.
Trabalhou com o agente Mulder por... Quanto tempo? Bastante.
Você não acreditava naquelas coisas... paranormais, seja lá como chamam.
O que a fez mudar de idéia?
Eu percebi que era eu.
Que eu tinha medo.
Medo de acreditar.
Por que pergunta?
Outra hora.
Estava procurando pelo agente Doggett.
Faz sentido. Não é mais o meu escritório.
Velhos costumes não morrem.
- O que é isso? - Casos envolvendo visões como as suas.
Pessoas próximas a crimes que têm visões de morte.
- E o que descobriu? - Nada.
Essas visões são tão aleatórias
que não têm nenhum significado com os respectivos casos.
- Está errado. - Eu conheço estes arquivos.
Eu sei o que eu vi. Há um motivo para essas coisas estarem acontecendo.
Há algo significativo
e tudo começou com o homem morto no acidente de carro, Bob Harvey.
Acho que foi uma coincidência. Acho que a vida é cheia delas.
E cheia de padrões, coisas que vemos mas não compreendemos.
Acredita naquilo. Por que não acredita nisto?
Logo haverá uma vaga aqui. Deveria se candidatar.
É por isso que não vai ajudá-lo?
Minha amiga está doente no hospital e acho que devo ir visitá-la.
Espero que ela sare logo.
Este escritório precisa de pelo menos uma pessoa de mente aberta.
- Você é bem insistente, não? - Apenas quando acho que estou certa.
SPARTANBURG, CAROLINA DO SUL 11h02
- O que estou fazendo aqui? - Estou me perguntando o mesmo.
Mas a tenaz agente Reyes não quer desistir.
Do quê?
Vítima de assassinato, uma mulher baleada.
Ela acha que foi o mesmo assassino de Nova Orleans, Jeb Dukes.
O que ela quer de mim?
Ela quer saber se você vê também o que ela tem visto.
Eu já falei, não há conexão.
Lamento. Eu não vejo.
Eu acho que vê.
Você só está com medo de ver.
Você não desiste fácil, não é?
Você prefere fechar os olhos às conexões, mas eu não posso.
Você fica falando dessas conexões. Com o quê? Com quem?
E se for uma corrente do mal que viaja pelo tempo,
através dos homens, de oportunidades, de volta até você?
Na Índia, na África, no Irã, no Oriente Médio e no Extremo Oriente
eles encaram como uma dádiva.
Enxergam o mal na morte como outros enxergam Deus em uma rosa.
Eu vi Elvis em uma batata frita.
- Sabe a que me refiro. - Eu sei.
Eu sei. Mas se este homem não vê, ele não vê, certo?
Está acordada?
O que a médica disse?
Que eu tive um descolamento parcial.
Significa que a placenta começou a se separar da parede uterina.
Ficarei monitorada por enquanto.
Mas você vai ficar bem?
Onde esteve?
Estava trabalhando com o agente Doggett e essa agente de Nova Orleans.
Agente Reyes. Eu gosto dela.
Vocês não são nem um pouco parecidas.
Nem você e eu.
Então é um caso em que está trabalhando?
Envolve o filho do agente Doggett, o que morreu.
Ele nunca falou comigo sobre ele, mas sei algumas coisas.
Você poderá ajudá-lo de algum jeito?
Não se pode ajudar alguém que não se ajuda.
Vale a pena o esforço.
Pode brincar por meia hora antes da mamãe preparar o jantar.
- O que está fazendo aqui? - Eu voltei para casa.
- O FBI esteve aqui. - Eu não fiz aquilo. Não fui eu.
O que é isso no seu rosto?
O quê?
É sangue?
Não sei como foi parar aí.
- Diga a verdade. - Por favor acredite. Não sou eu.
Eu preciso de ajuda.
Por favor.
Mãe? É o tio Jeb?
Sim, querida.
É o tio. Sou eu.
Jeb Dukes, nome do meio, Larold.
Nenhum Larold?
Obrigado assim mesmo.
O que está fazendo?
Estou investigando o caso.
Está fazendo da maneira errada.
Há centenas de agentes que podem pegar informação por telefone.
Mas apenas dois podem resolver crimes com telepatia, você e eu.
Vamos ler as folhas de chá e pronto, caso encerrado?
Você quer achar esse cara. Estou tentando achá-lo. O que quer de mim?
Quero que seja honesto consigo mesmo...
sobre o que viu naquele dia, seja honesto sobre seus sentimentos.
Sentimento não resolve crimes. O que tem a ver com o que sinto?
Como isso resolverá o trabalho?
Não estou falando sobre o trabalho.
Do que tem medo?
Por que lhe dá medo?
Preciso acreditar que fiz o possível para achar meu filho.
Você fez todo o possível.
Preciso acreditar que fiz o possível para salvá-lo,
para trazê-lo de volta a salvo, não decepcioná-lo.
Preciso acreditar que fiz o que seria humanamente possível.
Porque se não, se essas outras possibilidades de que você fala,
de que o Mulder e a agente Scully falam, se forem verdadeiras...
então... teria havido algo mais que eu poderia ter feito pelo meu filho.
Katha? Espere.
A irmã de Jeb Dukes. Ele está na casa dela.
De alguma maneira esse cara tem uma ligação com meu filho
e com certeza eu vou descobrir o que é.
"Hansel e Gretel ouviram tudo que seus pais disseram."
"Silêncio, disse o menino. Eu acharei uma saída, eu prometo. E quando..."
Mia, querida?
- Venha aqui. - O tio Jeb está lendo para mim.
Tudo bem. É só um minuto. Você pode vir?
Quem está aí?
Ela só quer conversar.
Quero que diga a ela o que você me disse. Ela pode ajudá-lo.
Quem?
- Eu perguntei, quem! - Venha, querida.
Você mentiu para mim. Para trás.
Vá!
Mamãe!
Me solte, tio Jeb. Mamãe, ajuda!
Me solte! Socorro!
Mãos para cima. Agente federal. Estou armado.
- Largue a arma. - Solte-a.
Vou atirar nela, eu juro.
Só quero falar com você.
Eu não vou machucá-lo.
Para trás.
Eu disse, para trás.
O que você fez?
Este homem precisa de ajuda.
HOSPITAL WASHINGTON MEMORIAL 20h53
Você não vai morrer. Escutou?
O desfile pára aqui.
Se querem salvá-lo, deixem os médicos trabalhar. Quem é da família?
- Eu sou. - Venha comigo.
Preciso que você preencha uma ficha.
- Não há mais nada que possa fazer. - Não pode me dizer isso agora.
Talvez salvar essa menina tenha sido o motivo. Talvez seja apenas isso.
Talvez eu tenha tido a visão por isso. Pela menina.
Vá para casa. Você não pode fazer mais nada.
Ela acabou de adormecer.
Eu só queria ver como ela está.
Estou aqui pelo caso. Pegamos o assassino, Jeb Dukes.
Ele está na UTI. Talvez não sobreviva.
E agora está se perguntando se havia mesmo uma conexão?
Comecei no FBI trabalhando na Unidade de Crimes Violentos.
Eu vi o pior da humanidade. Eu vi monstros.
E me perguntava como esses homens se tornavam tão maus.
Sei que há explicações psicológicas, vítimas do seu meio ambiente, dos pais...
mas as explicações científicas nunca são satisfatórias.
Comecei a pensar no mal como uma doença.
Que passa de homem para homem ou de época para época.
A maioria de nós acha que não é capaz de atos maléficos.
Mas somos. Podemos reprimir um instinto momentâneo de matar ou ferir.
Temos algum tipo de imunidade.
Mas acho possível que haja...
um acontecimento na vida de alguém, uma tragédia ou uma perda,
que o deixa vulnerável, rompendo sua imunidade ao mal.
E, de repente, nessa condição enfraquecida, eles se abrem ao mal.
E eles se tornam maus.
Se isso for verdade, esse homem que trouxemos está contaminado pelo mal.
O mesmo mal que matou meu filho.
Acredita mesmo nisso?
Não sou a pessoa certa para responder isso. Eu acredito em quase tudo.
O pior é que talvez nós nunca saibamos. Talvez seja como a agente Reyes diz.
Pode ser aleatório e sem sentido, a quem afeta, para quem passa.
E se não for?
Então você estaria enxergando algo que eu não enxergo.
Alguém!
Doutora!
- Um grama de epinefrina. - Tome.
Pode declarar.
Sinto muito.
Hora da morte: 22h57.
Você o matou.
Largue a arma.
Largue.
Preciso de um médico.
Meu Deus!
- Preciso de um médico agora. - Acabou.
Nunca está acabado.
Você sempre me surpreende.
Gostaria de estar com apetite.
Tudo bem. Podemos esperar pelo queijo congelar e comer mais tarde.
Tem saudades do seu cara da pizza, não é?
Tudo bem. Ele está vindo mais tarde.
- Aposto que esqueceu sobre isto. - Não esqueci, não.
Pensei muito sobre isso enquanto estava no hospital,
me perguntando o que você poderia ter me dado.
E?
Meu Deus!
Era o que você imaginava?
Nem de perto.
Puxa, é a boneca errada!
Mas há aquele outro presente que você me deu.
Coragem para acreditar.
Espero que eu possa passar esse presente adiante.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR