WASHINGTON, DC 18h44
- Pare aí. - Parado. Mãos para cima.
Preciso dizer algo ao presidente.
- Por favor. - Para o chão!
Preciso ver o presidente. Ele precisa saber.
Ele precisa saber.
Os alienígenas vão invadir os Estados Unidos. Ele precisa saber.
Ele está armado.
Peguem a arma.
Ele foi ferido. Ele se baleou.
Que rapaz idiota. Estava pensando o quê?
Chamem a ambulância.
Por favor... para o presidente.
O intruso está sob custódia. Podem recuar.
COMBATA O FUTURO
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Mulder, você está bem?
Para alguém que esteve enterrado, acho que estou bem.
As pernas ainda estão meio bambas.
Talvez seja melhor você se sentar para ouvir o que temos a dizer.
Não. São boas notícias.
São notícias milagrosas.
É realmente inacreditável que esteja aqui.
Mas a sua condição talvez seja ainda mais incrível que a sua recuperação.
A sua doença neurológica não existe mais.
Uma série de transfusões e antiviróticos acabou com o vírus que o estava atacando.
As cicatrizes no seu rosto, suas mãos, seus pés e tórax estão sarando.
Mulder, sua saúde está perfeita.
Como se sente, agente Mulder?
Como Austin Powers.
Deve ser bom voltar para casa.
Há algo diferente.
Está limpo.
É isso.
Cadê a Molly?
Ela não teve tanta sorte quanto você.
Mulder...
Não sei se um dia você entenderá como foi.
Primeiro saber da sua abdução...
e depois procurar por você e encontrá-lo morto.
E agora tê-lo de volta, é...
Ora, você age como se estivesse surpresa.
Eu rezei muito.
E minhas preces foram atendidas.
De várias maneiras.
Estou feliz por você.
Acho que sei o quanto significa para você.
Mulder...
Desculpe. Não quero ser frio ou ingrato.
Mas não sei onde me encaixo no momento.
Eu apenas...
Estou tendo dificuldade em absorver as coisas.
PRESÍDIO FEDERAL PERKEY, VIRGÍNIA DO OESTE
É "Marian the Librarian", rapazes.
Eu tenho o novo Harry Potter.
Nosso Senhor e Salvador. Para você.
Eu tenho meus livros.
Expanda seus horizontes.
Eu sei tudo o que preciso saber.
Quer apostar?
A VINDA DO APOCALIPSE
Ilumine seu dia.
FUNCIONÁRIO DO RECENSEAMENTO É BALEADO NO JARDIM DA CASA BRANCA
...a morte de um homem que pulou a cerca da Casa Branca ontem à noite.
Seu nome era Howard Salt, funcionário federal do recenseamento.
Ele chegou até a porta da frente da Casa Branca,
parado por seguranças, baleou-se acidentalmente com a própria arma.
O porta-voz do serviço secreto disse que Salt parecia descontrolado e resistiu à prisão,
reclamando do governo e exigindo falar com o presidente.
Seus colegas o descreveram como simpático e trabalhador.
Parece que nunca estamos preparados.
Raramente as pessoas são o que parecem.
Senhores, por favor, sentem-se.
A agente Scully encaminhou um pedido hoje de manhã,
em nome do nosso velho amigo Fox Mulder, para sua readmissão.
Imagino que estejam a par.
- Readmissão? - Para o Arquivo X.
Ele acabou de ir para casa.
Alguém está ansioso para vê-lo de volta ao trabalho.
Queria vê-los antes de eu negar o pedido.
O que é?
Uma análise do sucesso do Arquivo X desde que o agente Doggett entrou para a equipe.
- Muito impressionante, John. - Impressionante, senhor?
Metade do tempo eu não sei o que está acontecendo.
Você e a Scully fizeram muito mais apreensões
do que ela e o Mulder em sete anos. Dê uma olhada.
Isso não é justo com o Mulder. Muitos dos seus casos envolviam...
Alienígenas?
Aí está o problema.
O FBI não é lugar para causas pessoais.
Eu quero que deixem isso bem claro.
Não pode me pedir para dizer ao Mulder que ele está fora do Arquivo X. Ele o criou.
Não estou pedindo a você, John.
Pediu para achá-lo. Não me peça para enfiar uma estaca no coração dele.
Talvez prefira que eu feche o Arquivo X.
Então nós dois ficaremos felizes.
Vamos indo, agente Doggett.
Agora.
Kersh quer me dar uma função burocrática? Eu duvido.
Ele quer que você desista, Mulder.
É mais do que isso. Ele quer puni-lo, feri-lo.
E a você, colocando-o nesta posição. E à Scully, por não me abandonar.
Essa bala foi disparada há oito anos.
É uma bala mágica que vai em círculos. E está prestes a me acertar na cabeça.
A questão é: vamos deixar acontecer sem reagir?
Em dois meses você dará à luz.
Pode falar duro agora, mas todos sabemos
que logo você terá coisas mais importantes do que manter o Arquivo X aberto.
Kersh quer mantê-lo aberto com o agente Doggett no comando.
Quem?
Eu tive um parceiro nos últimos meses.
Ele foi designado para me ajudar a achá-lo.
Missão cumprida. Ele tem idéia do que está fazendo?
Sobre o paranormal? Não muita.
A questão não é quem disparou a bala mágica,
mas se foi um pistoleiro solitário ou não.
O agente Doggett é irrepreensível. Ele foi manipulado assim como você.
Bom. Pelo menos ele é manipulável.
- Aonde vai? - Vou me vestir.
Pela primeira vez tenho vontade de voltar ao trabalho.
CONDADO DE BASSETT VIRGÍNIA DO OESTE
Podem terminar. Juntem-se.
Vamos indo, meninas.
Façam fila.
Vamos indo. Mexam-se.
Volte para a fila.
Pegue o desgraçado.
Ninguém se mexa.
Para trás.
Para cá.
Sente-se. Mãos para trás.
Abaixe a cabeça. Entre as pernas.
Absalom. É você? O que está olhando?
A sua nuca.
Sente-se, agente Doggett.
Eu precisava ter certeza.
- Certeza de quê? - De que você ainda é você.
Sim, sou eu mesmo.
Por que não abaixa essa arma?
Vê isto?
- Homem baleado na Casa Branca. - Ele foi morto pelo que sabia.
Eles vão me matar também.
- Não se você abaixar a arma. - Não. Vão me matar mesmo assim.
Eu tenho uma chance. Com você.
Sente-se.
Eu não falei para se sentar?
- Não vou a lugar nenhum. - Você virá comigo.
Eu vou lhe mostrar, e você irá divulgar o ensinamento.
São Tomé irá divulgar o ensinamento.
Que ensinamento?
A invasão começou.
Que invasão?
- Eles já chegaram. - Quem já chegou?
Certos homens tiraram os habitantes de suas cidades, dizendo:
"Vamos servir a outros deuses que ainda não conhecemos."
- Não sei o que significa. - Eu falo em parábolas.
Recito coisas que foram mantidas em segredo do resto do mundo.
De joelhos, John Doggett.
Chama-se Absalom. Um autoproclamado profeta que prendemos em Montana,
onde comandava um culto aos ovnis.
COMBATA O FUTURO
Estas palavras foram achadas na parede de sua cela
depois de fugir de uma obra a 65 km do presídio.
Não sabemos o que significa, mas Absalom fala sobre uma invasão alienígena.
Há relatos de curas de abduzidos
que haviam sido torturados por alienígenas.
Essas alegações nunca foram provadas ou refutadas.
Mas os indícios de tortura eram verdadeiros.
Só teremos respostas se o prendermos. Saibam que ele é perigoso.
É um criminoso convicto e violento. É isso.
- Onde está o Doggett? - Eu não o acho.
Isto é obviamente um Arquivo X. Não devo encabeçá-lo.
Eu sei. Estou cuidando disso e vou achá-lo.
Não sei se isto irá ajudar.
ONDE ESTÃO TODOS? DESÇAM AQUI. MULDER
Mulder...
Quem disse que não se pode voltar para casa?
- O que está fazendo aqui? - O que parece?
Parece que você quer lhes dar motivo para usarem contra você.
Só estou visitando meus amigos.
Onde está o Doggett? A que horas ele chega?
- Não crie caso agora. - Por quê?
Há uma perseguição em andamento e quero o agente Doggett no comando.
Algo a ver com isto? A foto do grupo de abduzidos de Absalom?
Sim. Por quê?
O homem que foi morto na Casa Branca está nesta foto.
Do lado direito. De perfil. Howard Salt, se não me engano.
Ele está certo. Você está certo.
Essa foi de graça. A próxima vai custar caro.
- O que mais você sabe? - Eu não sei nada.
Mas tenho um palpite. Howard Salt foi abduzido várias vezes.
Trabalhava para o recenseamento. Queria fazer reclamações ao presidente?
- O que pensam que era? - Ele sabia de alguma coisa?
Ele foi morto por isso.
Ele pulou o muro da Casa Branca armado.
Eu aposto que ele tinha mais do que isso.
Faz soar como se fosse uma conspiração.
- Lá vem essa palavra de novo. - É paranóia, até mesmo para você.
Quer ouvir algo paranóico?
Se o FBI conseguir o que quer, não sobrará ninguém.
Ninguém para achar esses rostos nessas fotografias.
Certamente não o tal do agente Doggett.
O que tem em mente, se posso perguntar?
Eu é que morrerei se algo sair errado.
Vamos atrás daquilo pelo que o moço foi morto na Casa Branca.
- Para quê? - Concentre-se em não estragar as coisas.
De qualquer maneira, vamos nos tornar celebridades.
SALA DE PROVAS DO FBI 21h48
Você sabe que é contra a lei tirar qualquer coisa daqui.
Mesmo? Quando eu estava morto tinha esperança que houvessem mudado as regras.
Só por estarmos aqui daria Kersh justa causa para nos demitir.
Então feche a porta para ele não descobrir.
Não sei o que você pretende achar nos pertences de Salt.
Nem eu. Mas talvez seja como a foto de Howard Salt. Eu saberei quando vir.
Você se arriscaria mesmo que fosse por nada?
Você não entende. O homem da Casa Branca, o fugitivo da prisão.
Algo está se revelando. Eu quero saber o que é.
O que você passou desafia qualquer explicação lógica.
Esses homens não têm credibilidade, por que acha que teriam respostas?
E o Arquivo X não era constantemente desacreditado? Sempre foi assim.
Preciso entender o que me aconteceu para que eu possa detê-los.
Se eu não puder, pode acontecer a qualquer um. A você. E quem garante que vai parar aí?
Se você for despedido, o Arquivo X estará acabado.
Você pode ir para a cadeia por isto.
Comparando com onde eu estive, a cadeia seria um cruzeiro.
Que diabos é isto? O disco rígido inteiro está tomado disto. 10 Gb de memória.
Foi codificado.
O que está fazendo?
Estou me registrando naquele cruzeiro.
Eu registro para você.
CENTRO FEDERAL DE ESTATÍSTICA CRYSTAL CITY, VIRGÍNIA - 1h11
- Diga seu nome e assunto. - Agente especial John Doggett, FBI.
Espero que você saiba que eu não faço idéia de onde estou indo.
Preciso ter acesso aos dados do recenseamento.
- E depois? - Você vai pegar o telefone
e dizer por que não vai voltar ao trabalho até que alguém desconfie.
Não se surpreenda se não chegarmos até lá.
Passamos por um scanner de raio X.
Reze para que consigamos. Odiaria vê-lo morrer em vão.
Está em suas mãos. O que há neste prédio que valeria a minha vida?
Está tudo nos dados do recenseamento. Prova de que já estão aqui.
Que já estão entre nós.
Está tudo lá.
Tenho uma arma apontada para este homem. Ele é agente do FBI.
- Para trás. - Eu vou atirar.
- Escutem-no. Para trás. - Eu vou atirar.
Abaixem suas armas. Escutem-no.
Talvez não seja a melhor maneira, mas é uma maneira de se pegar um fugitivo.
Eu prefiro o jeito tradicional. Não é muito agradável levar tiro.
Ele alegava que o recenseamento tinha informações
relacionadas ao homem que foi morto na Casa Branca?
Ele disse prova. De que estão entre nós.
- Senhor. - Agente Mulder.
Esse é John Doggett? Você é o agente Doggett?
Espero que não o esteja louvando como herói, pois ele não é.
- Não quero apartar briga. - Qual o problema?
Você ocupa um escritório que se dedicava à busca da verdade. Agora a está enterrando.
Você está mal informado.
- Você matou aquele homem. - Eu o matei?
Por causa do que ele iria revelar.
- Vê isto, agente Mulder? - Eu o vejo sentado aqui, agente Doggett.
Para mim já basta.
Deve entender pelo que ele passou. Agora ele voltou e você está...
Não é justo. Você está morto há seis meses e ainda assim está mais bonito do que eu.
Mas não muito.
Melvin.
Eu ficaria muito mais feliz em vê-lo se você tirasse a mão do meu traseiro.
Desculpe.
Nem é preciso dizer que estamos todos aliviados.
Não só porque temos perguntas sobre sua participação em um certo evento abençoado.
Valeu o seu palpite, Mulder.
Os Gunmen decifraram os dados que achou no disco rígido de Howard Salt.
Era um download de vários diretórios feito no dia em que morreu.
- De onde? - Do Centro Federal de Estatística.
Um banco de dados usado pelo recenseamento onde o Sr. Salt trabalhava.
O que estão esperando? Vamos ao trabalho.
Antes que pense que somos todos idiotas, é só o Langly.
Eu nunca vi um sistema de defesa tão radical.
Quinze minutos depois que Howard Salt foi morto na Casa Branca,
levantaram barreiras de proteção em todos os bancos de dados.
Por que fazer isso?
Porque estou certo. Eles matariam para proteger o que há nesses arquivos.
A não ser que tenha uma senha, não há como acessarmos esses dados.
Mesmo que tenha a senha, você teria de arrombar o FSC para usá-la.
Nós achamos que você deve desistir dessa.
Entendo.
Alguém anda fazendo campanha para sua própria causa.
Aqui são os EUA. Só porque teve a maioria dos votos, não quer dizer que ganhou.
Seu nome foi citado hoje. Estão todos nervosos. Dizem que desviou de uma bala.
Não se desvia do que não se vê, Knowle.
Isto deveria lhe dizer com quem está lidando.
Com quem estou lidando? NSA? Serviço Secreto? Exército?
Você sabe muito bem, John.
Eles mataram o homem à sangue-frio. Nem perguntaram seu nome.
Ele facilitou. Tomar um agente federal como refém em um prédio do governo!
Eles o teriam matado de qualquer jeito.
- Sem dúvida. - Por quê?
Somos amigos faz tempo. Eu lhe conto coisas. Mas isto é outro nível.
Não venha me enrolar. Eu estou sendo acusado.
Acusado? Do quê?
- De ser usado na morte daquele homem. - Isso é loucura.
É?
Talvez eu esteja sendo usado sem saber. É isso que quero que me diga.
Eu não saberia, John. Mas eu posso lhe contar algo.
Algo que você já sabe.
Esses homens são bons de pontaria.
O que eu não sei?
Três palavras.
Espere.
Agente Doggett?
- Pode esperar um instante? - Desculpe assustá-la. Foi sem querer.
O que está fazendo aqui a esta hora?
Tenho algo para Mulder, mas não posso subir.
Eu não o conheço e ele não confia em mim, então eu quero que você diga.
O que tem?
Informação sobre o homem que me fez refém.
Um de seus discípulos era o homem que foi morto na Casa Branca.
Mulder já sabe disso.
Mas aquele homem tinha a intenção de entregar um disquete ao presidente.
- Quem lhe contou? - Não posso dizer.
Mas a senha estava escrita no disquete.
- Você tem a senha? - São três palavras.
"Combata o Futuro."
Scully, por que voltou?
Aconteceu alguma coisa?
Não sei se deveria lhe contar.
Se sabe de algo que possa nos fazer avançar, você precisa me contar.
- Sim, quem é? - Skinner. Abra, agente Doggett.
- O que está fazendo aqui? - Scully está fora de si.
Por quê?
Mulder descobriu uma senha para um banco de dados cheio de segredos.
Que segredos?
O governo federal usando o recenseamento para achar pessoas
com determinado perfil genético.
É a mesma informação que ele acha que o invasor da Casa Branca tinha.
- E o cara que o fez refém. - Scully estava preocupada?
Que talvez o Mulder fosse agir com base nessa informação...
O quê?
- Sabe sobre isto? - Eu dei a senha à Scully.
- Onde a conseguiu? - Não posso lhe contar.
Estou começando a duvidar de você também.
Para que lado você está trabalhando?
Até eu estou começando a duvidar.
Qual é o número da Scully?
Foi por isso que vim. Eu não consigo achá-los e não faço idéia de onde foram.
- Aonde vai? - Não posso dizer.
Eu colocaria você em risco se abrisse a boca.
Você terá de confiar em mim.
CENTRO FEDERAL DE ESTATÍSTICA CRYSTAL CITY, VIRGÍNIA
- O que está fazendo aqui? - Cadê o Mulder?
Ele não vai escutá-lo.
- Vá embora daqui. - Não posso fazer isso com ele.
Então faça por você mesma.
Talvez eu tenha armado uma cilada.
- Como? - Vá. Eu explico depois.
Explique agora. Armou uma cilada como e com quem?
Os mesmos homens que atiram primeiro e fazem perguntas depois.
Agente Doggett.
Frohike? Langly? Byers? Vamos. Estou morrendo aqui.
Vamos terminar nosso cappuccino e veremos o que podemos fazer.
Pode começar a andar agora.
- Interromperam o sistema? - Você saberá.
Ótimo.
Sorria, colega. O olho do céu está vendo.
Vamos ver o Mulder ser preso se eu não conseguir interromper o circuito.
Está tudo sob controle. Fique firme.
Eu consegui.
E... voilà.
Vamos, rapazes. Estou cego aqui.
Vá para a esquerda. Deve haver duas portas de vidro a 100 metros.
Elas devem levá-lo direto ao banco de dados.
Quem está trabalhando nas fechaduras?
Aguarde.
Aí está.
Deve haver dois computadores no meio da sala. Qualquer um lhe dará acesso aos dados.
Digite a senha COMBATA O FUTURO
Vamos mandar uns e-mails.
Agente Mulder, saia daí.
- O que foi isso? - Estará arriscando a vida se não sair agora.
É só uma mosca irritante na janela.
Venha comigo. Eu vim para salvá-lo, seja lá o que pensa.
Está tentando evitar que esta informação seja divulgada, como já fez antes.
- Eu nem sei do que se trata. - Vai saber, assim como muita gente.
Saberão que foram selecionados geneticamente para serem abduzidos
e substituídos por fac-símiles alienígenas.
Que tal começarmos com The Washington Post?
Acredite no que quiser, mas isso jamais sairá daqui.
O que vai fazer? Atirar em mim?
Alô.
- Há algo errado. - Como assim?
Acho que é uma cilada. Precisam tirar o Mulder de lá.
É simplesmente impossível.
Mulder, comece a datilografar depressa.
- Por quê? - A cavalaria chegou.
Seu desgraçado. Armou uma cilada.
Não.
- Tirem eles de lá, Gunmen. - Estamos tentando.
- Vamos, precisamos sair. - Largue-me.
Eu não estaria aqui se fosse uma cilada.
Eles vieram para matá-lo, e a mim também. A idéia é essa.
Ouça-o. Os dados estão travados.
Não consigo fazer um upload, muito menos transmitir.
- O que está acontecendo? - Estamos tentando descobrir.
Mulder, está aí?
Parece que não há uma saída.
A não ser...
A não ser o quê?
É um tiro no escuro mas vale tentar, considerando-se as alternativas.
Faça o seguinte...
Tem dois minutos, Knowle,
para me dar uma boa razão para eu não entregá-lo.
Para não denunciá-lo pelo desgraçado mentiroso que você é.
Ei, John, foi bom conhecê-lo.
Vê aquele homem do outro lado do parque?
Ande e ficará famoso nos lugares errados.
Entendi, John. Você pede informações.
Eu digo o que posso. O que você faz com elas não é da minha alçada.
Você sabia o que eu faria. Foi por isso que me deu.
Você me denuncia e depois o quê?
Onde conseguirá as suas respostas?
Você está no topo do iceberg, meu amigo.
- Você é um babaca. - Eu sou?
Pensa que estavam protegendo dados do recenseamento? Você precisa de mim.
Não preciso que me usem para matar alguém.
Acha que isto tem a ver com o Mulder?
Tem a ver com a verdade, John.
- Que verdade? - Está tudo debaixo do seu nariz.
Está tudo nos Arquivos X.
Só estou tentando lhe mostrar a direção certa.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR