"Do pó viemos, ao pó voltaremos."
RALEIGH, CAROLINA DO NORTE
Estamos reunidos para entregar o corpo de Fox Mulder ao seu lugar de descanso.
Pedimos a Deus que receba sua alma
e que resolva os mistérios profundos que Fox Mulder procurava desvendar.
Rezemos por sua paz eterna.
"Eu sou a ressurreição e a vida", disse o Senhor.
"Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá;
e quem vive e crê em mim não morrerá eternamente."
Ele era o último.
Seu pai, sua mãe, a irmã...
Todos se foram.
Acho que a verdadeira tragédia...
é que com toda a busca e dor...
a verdade pela qual ele trabalhou tanto para descobrir nunca lhe foi revelada.
Não acredito que estou parada aqui.
Eu sei.
Eu não acredito que...
Mulder seja o último.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
TRÊS MESES DEPOIS
Sorria, John. Você parece tenso.
Eu o chamei aqui para parabenizá-lo.
- O que é isto? - Uma carta ao diretor.
Mencionando seus esforços no resgate do agente Fox Mulder.
E uma recomendação para promoção.
O diretor assistente merece mais crédito...
O vice-diretor Kersh e eu conversamos longamente antes de você chegar.
Ele me agradeceu e pediu para eu escrever uma carta também.
Vou transferi-lo dos Arquivos X para uma divisão mais apropriada aos seus talentos.
Cumpro a minha palavra, agente Doggett.
Obrigado pelo seu apoio, senhor.
Mas de qualquer forma, eu...
Eu gostaria de pensar melhor sobre a transferência.
Aproveite enquanto há tempo, John.
Bom dia, agente Scully. Como está se sentindo hoje?
Estou bem. E você?
Eu? Bem.
Mas eu não tenho de carregar um pequeno J. Edgar.
Skinner acabou de ligar. Ele contou sobre sua reunião com Kersh.
Eu continuarei aqui para enlouquecê-la com perguntas e dúvidas.
Seria maluquice ficar.
É uma oportunidade ótima para a sua carreira.
Não é a minha carreira que o interessa.
Como assim?
Daqui a um mês e meio você entra de licença.
Transferindo-me, Kersh trancará essa porta para sempre.
Você não me deve nada.
Eles me colocaram aqui para achar Mulder e eu o achei. E daí?
Este caso continua aberto e tenho muitas perguntas.
O que é?
Ouvi o mesmo discurso saindo da minha boca sete anos atrás.
Saia enquanto puder, ou talvez nunca sairá.
OCEANO ATLÂNTICO CAPE FEAR, CAROLINA DO NORTE
Parar máquinas.
Na rede.
Luzes.
Ali embaixo. Mais adiante.
Chame a Guarda Costeira no rádio. Peça por um helicóptero.
Acho que não há motivo para pressa.
O que temos aqui?
Corpo achado no mar. O promotor quer saber como foi parar lá.
Às duas da manhã. Um dia ainda quero ver aqui um promotor esperando pela resposta.
Vejo um corte cirúrgico ou cicatriz no esterno, cicatriz linear nas bochechas.
Além de uma invejável intumescência após morte, não há nada de especial.
A não ser que ele nos diga o que aconteceu, teremos uma longa noite pela frente.
Doutor...
Ele se mexeu.
- Muito engraçado. - A boca, os lábios.
Eles se mexeram.
Talvez esteja tentando nos dizer...
É Skinner. Encontre-me no Bureau em 20 minutos.
Para quê?
Recebi uma ligação do legista em Wilmington.
Pescadores acharam um corpo a 50 milhas da costa identificado como Billy Miles.
- Billy Miles? - O rapaz do Oregon.
Foi abduzido na mesma época que Mulder.
E qual é a pressa?
Ele está vivo.
Disse alguma coisa à agente Scully?
Eu recomendo que não.
Se der certo ou não, abriria feridas que ainda precisam de muito trato.
Sem mencionar o fato de que teve uma gravidez difícil. Sabe melhor do que eu.
Entendo a sua preocupação, mas eu não teria contado a ela.
Especialmente aonde estamos indo.
Aonde estamos indo?
Estamos abrindo mais do que um túmulo.
Eu entendo. Mas não abri-lo seria pior ainda.
- Acho loucura. - Eu não conseguiria viver com essa dúvida.
Qual? De que enterramos um homem vivo?
Achamos Mulder, você e eu juntos. Vimos o mesmo corpo.
Mulder estava morto há dias. Foi preciso um caixão lacrado.
O corpo já estava em decomposição e isso foi há três meses.
O rapaz que tiraram do mar,
pela necrose dos tecidos, estava na água há meses.
Batimento cardíaco, metabolismo, eram quase imperceptíveis.
O corpo havia enrijecido. Ele estava morto.
- É incrível que o médico tenha notado. - Eu não acredito.
Não acredito que eu esteja parado aqui.
Que diabos é isto?
Diretor assistente Skinner?
- Arthur Gaffin, legista do condado. - Pedi que fossem discretos.
Qualquer exumação é notícia
e você levou o corpo para um legista específico em outro condado.
É preciso pessoal e burocracia.
Quero essas pessoas fora daqui.
Escutem. Sei que vieram assistir ao show de horrores,
mas não vou abrir o caixão até que tenhamos alguma privacidade.
Agente Skinner, para que não haja confusão, esta é uma situação diferente.
Eu só estou aqui porque você pediu.
Eu não espero achar nada além de um homem morto.
Não será A Maldição da Múmia, está bem?
Não haverá arranhões na tampa do caixão.
Vou repetir: loucura.
HOSPITAL NAVAL ANNAPOLIS, MARYLAND
- É verdade? - Devagar.
- Eu quero vê-lo. - Eu sei que quer...
- Preciso vê-lo, que coisa! - Você não vai entrar.
Scully, não pode.
Diga que é verdade.
Diga.
É tão improvável. Eu diria que seria impossível antes disso.
Está vivo clinicamente, quando na verdade este homem, os tecidos,
e presumo, seu sistema nervoso e vascular estão em estado de decomposição.
- O que isso significa? - Que efetivamente ele está morto.
O que eles dizem?
Eu preciso vê-lo.
Eu sei.
Mas eu gostaria que não.
QUARTEL-GENERAL DO FBI 5h35
- Queria me ver, senhor? - Entre, por favor, John.
Estou aqui há seis meses, mas ainda não vi um nascer do Sol daqui.
Acho que vai demorar mais uma hora e seis minutos, senhor.
É vantajoso ter informações úteis.
Nunca se sabe quando você terá de contar com sua sagacidade para sobreviver.
Sim, senhor.
Sei que aspira um futuro no FBI.
Leva seu emprego a sério.
Espero que tenha levado a minha oferta a sério também.
Como eu disse, estou pensando a respeito.
Recebi uma ligação sobre essa coisa do Mulder.
Eu quero que você largue.
- Largue? - Você sabe.
"Se parece ruim, é ruim para o FBI."
Eu lhe dei uma oportunidade.
Não a desperdice.
BILLY MILES HIPOTERMIA AGUDA
- O que está fazendo? - Nada.
Eu o estava observando e ele teve um ataque de grande mal.
Acho que está bem agora.
Está tudo bem, sou médica.
- Meu nome é Scully, do FBI. - Está aqui para tratá-lo?
Não. Eu...
O paciente no fim do corredor é meu parceiro e nós conhecíamos o Billy.
Acho que eu esperava
ver alguma indicação de que ele está melhorando.
Bem...
Mencione o ataque ao médico. E verifique os monitores.
Talvez haja algum problema no equipamento.
O senhor está bem?
Estou bem.
Estou bem, obrigado.
Todos a bordo.
Não sei como entrou neste prédio, Krycek,
mas seja lá o que quiser... Vá para o inferno.
O que quer de mim?
Vamos dar uma volta.
Soube que ele voltou do além.
- Um Houdini e tanto. - Diga o que quer.
Eu quero lhe dar a oportunidade de salvar a vida do Mulder.
- Não acredita em mim? - Não.
Posso apertar um botão e mandar milhares de nanobots
dormentes na sua circulação sanguínea fritar seu cérebro,
e tudo que eu quero fazer com esse poder é salvar a vida daquele homem.
Não acho que a vida dele pode ser salva.
Tenho um frasco com uma vacina. Mulder sabe do que se trata.
Seu pai a desenvolveu contra o vírus alienígena.
Vacina nenhuma pode salvá-lo.
Você o achou e nem faz idéia do que seja.
É só apertar o botão, Walter.
Não pode fazer isso com você mesma.
Pediu-me para não vir aqui, agente Doggett.
Espero que não esteja pedindo para eu ir embora.
Estou preocupado com seu bem-estar, agente Scully.
É só por essa razão.
Achei má idéia. Eu disse ao diretor assistente,
estava preocupado com o efeito que teria sobre você.
Se refere a achar o Mulder vivo?
Eu sei que falou com os médicos.
Deve ter perguntado sobre as chances dele.
Agente Doggett...
Seja lá qual for minha primeira impressão de você,
ela mudou com a qualidade do seu caráter e do seu trabalho.
Estou grata por conhecê-lo e pela sua preocupação.
Mas independentemente das chances do Mulder,
a decisão de não abrir aquela sepultura era errada.
E não por mim pessoalmente, mas como meu parceiro nos Arquivos X.
A verdade talvez doa, mas é tudo que importa.
- Que verdade? - Sobre o que causou isto.
Venha depressa. É Billy Miles.
Não me lembro de quase nada.
Você faz alguma idéia do que está fazendo aqui, Billy?
Você se lembra de alguma coisa?
Eu me lembro de água.
- E lembro de estar em uma nave. - Você foi achado por um barco pesqueiro.
Não é o que quer dizer, é?
Quer dizer uma espaçonave.
Eles levaram tantos desta vez.
Mas agora eu compreendo.
Eles vieram para nos salvar.
Ótima notícia.
Vou deixar vocês conversarem.
Aonde vai?
De volta ao mundo real. Por quê?
Você não quer acreditar, não é? Nem quando está sob o seu nariz.
É tão importante assim para você? Em que acredito ou não?
Eu não estou à altura deste caso mesmo, como você disse tão delicadamente.
Você falou com os médicos dele. Ele estava à beira da morte.
Concordo. É um mistério médico, com certeza.
Mas não engolirei um monte de bobagem como se fosse a verdade sagrada.
Eu o subestimei.
Pensei que fosse apenas resistência a possibilidades extremas.
- Quando de fato você só é um cabeça-dura. - Você acredita?
Quero dizer sobre a história de alienígenas virem salvar o mundo.
Ninguém me avisou sobre o Billy.
Eu sei. Desculpe.
- Isso é incrível. - É incrível demais.
Do ponto de vista médico, não há nada nele que não esteja perfeitamente normal.
Qual a dúvida? Significa que os médicos podem estar errados em relação ao Mulder.
Porque não faz sentido.
Deveria haver desequilíbrio sanguíneo, perda de função cerebral.
Mas é como se ele houvesse trocado a pele e se transformado em uma nova pessoa.
E não quero dizer a mesma pessoa.
Quais as chances de ser devido a influências alienígenas?
- Pode ser um vírus? - Por que está me perguntando isso?
Se o senhor sabe de alguma coisa...
O tempo está passando e isso pode estar acontecendo ao Mulder.
E até sabermos o que é, precisamos fazer o possível para controlá-lo.
Talvez haja uma vacina.
- Onde? - Ela tem um preço.
Trata-se de salvar a vida de alguém.
Sim.
PRESÍDIO FEDERAL PERKEY, VIRGÍNIA DO OESTE
Irmão.
Eu não esperava receber uma visita sua.
- Como está sendo tratado? - Tratado?
Como um profeta.
É por isso que vim, suas profecias, esses seus ensinamentos.
Você me interpretou mal, é isso?
Quero saber sobre essas pessoas que foram abandonadas como mortas.
Você achou alguém.
Deixado como morto, mas que não está morto.
Veio pelo ensinamento...
e ainda assim nem consegue dizer meu nome.
Diga.
- Absalom. - "Eu sou a ressurreição e a vida."
"Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá."
Conhece esses dizeres?
São da Bíblia.
O que é a Bíblia?
Pregação, profecia, má interpretação.
Não vim para discutir teologia.
Eu vim porque de alguma forma você curou essas pessoas e quero saber como o fez.
- Preciso de sua ajuda. - Pede a minha ajuda...
mas se recusa a acreditar em mim.
É difícil acreditar. De que Mulder possa sair dessa cama?
- Preciso da vacina, Alex. - É?
O tempo está passando.
O que eu tenho de fazer?
É simples.
Garanta que a Scully não dê à luz.
- Perdeu a cabeça. - Ela não deve ter o bebê.
A resposta é não.
Todos temos uma vida nas mãos. Eu tenho a sua.
Você tem a do Mulder.
E Scully a do filho que está para nascer.
Quem fará o sacrifício?
- Aonde vai? - Não tenho tempo para discutir.
Acredito que o Mulder está contaminado por um vírus.
Um vírus?
Parece que ele mantém o corpo vivo o suficiente para uma transformação.
- Para um, deixe-me adivinhar, alienígena. - Não tenho tempo para discutir.
Não estou discutindo. Foi o que o cara que achou Mulder me disse.
- O cara que prendemos, Absalom? - Ele disse que é um vírus?
Disse que os abduzidos eram devolvidos como mortos.
Se não tivesse feito sua mágica, eles ressuscitariam como alienígenas.
É tudo parte de uma conspiração alienígena de dominar o mundo.
É isso.
- O quê? - Como Billy Miles ficou novo em folha.
Eu o vi ter um ataque momentos antes de acontecer.
Havia dois batimentos cardíacos no monitor. Pensei que fosse defeito.
Acha que ele trocou de pele e voltou como alienígena?
E acontecerá ao Mulder se não impedirmos.
- Aonde vai? - Preciso de uma sala cirúrgica e médicos.
Preciso manter Mulder estável para lhe dar a vacina.
Que vacina?
A que pedi ao Skinner.
Diretor assistente?
Abra. É John Doggett.
- Que diabos está fazendo? - Você não entende.
- Você o está matando. - Eu não tenho escolha.
Ele queria que eu matasse o bebê da Scully.
Quem?
Alex Krycek. Pela vacina.
Só assim ele a daria para mim. Ele não é de confiança.
Eu não podia fazer isso com ela.
Onde ele está?
Pare o carro.
É isto que está procurando?
É a vacina para o Mulder.
Agente Doggett.
O agente Mulder está na sala cirúrgica. Conseguiu a vacina?
Escute. Você não se enganou.
Ele não é de confiança.
Ele vai sobreviver?
Não sei.
- Não sei como poderíamos saber. - O quê?
Que mantendo-o vivo artificialmente estávamos incubando o vírus.
- Estávamos acelerando o processo. - Como descobriu?
Quando Skinner tirou Mulder da máquina a sua temperatura caiu rapidamente,
sem afetar seus sinais vitais.
Quer dizer que Skinner o salvou.
E quanto a vacina?
Se o estabilizarmos a esta temperatura, podemos lhe dar antiviróticos.
Talvez dê certo.
John.
Foi o rush matinal. Vim assim que possível.
Perdeu o nascer do Sol.
Eu estava com a agente Scully.
Eu sei.
O escritório dos Arquivos X vai ficar lotado.
Talvez não tenha me ouvido direito.
Eu disse que está no andar errado.
Sim, senhor.
Quem é você?
Meu Deus! Não faça isso comigo.
Você sabe...
Você faz alguma idéia pelo que passou?
Apenas o que vejo em seu rosto.
Alguém sentiu minha falta?
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR