ESTAÇÃO CLAY STREET BOSTON, MASSACHUSETTS
Estou na plataforma com um cara que não pagou o bilhete. Branco de uns 20 anos.
Talvez eu precise de ajuda.
Oficial Philbrick. Tudo limpo.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
CENTRO DE OPERAÇÕES DE TRÂNSITO 10h34
Subchefe Karras, segurança de trânsito. Tenente Bianco.
Vocês são Scully e Doggett?
- A equipe de avaliação já chegou? - Estão esperando faz tempo.
A agente Scully precisava examinar o corpo da vítima primeiro.
Há um monte de gente que pode examinar o corpo.
Eu preciso que o FBI me dê um horário exato.
Horário exato?
A linha principal do transporte de Boston
está fechada há 11 horas e quatro minutos.
A imprensa não pára de me ligar.
Tenho 100.000 passageiros furiosos que se atrasaram para o trabalho
e ficarão mais furiosos se não puderem voltar para casa.
E tenho um prefeito furioso que me paga para manter os trens funcionando.
- Entendemos sua situação... - Acho bom vocês ficarem espertos.
O horário do rush começa em 5 horas.
Façam o que tiverem de fazer, mas a linha volta a operar às 16 horas.
- Não pode fazer isso. - Posso sim.
Um homem teve um terço do corpo corroído.
Até descobrirmos a causa, esse túnel não pode ser reaberto.
Sabemos que o FBI precisa investigar,
mas os fatos são bem simples.
- Simples? - Um trem ficou sem energia
e nesse meio-tempo um assaltante matou o guarda.
Esse homem continua à solta.
- Um assaltante usando o quê? - Ácido? Soda cáustica?
- Seus exames devem ter revelado. - Não revelaram.
Até examinar o tecido e fazer testes,
não saberemos o que o matou ou se é contagioso.
O Centro de Controle de Doenças colocou farejadores robóticos no túnel.
Não acharem nenhum indício de agentes químicos ou biológicos.
Vamos esclarecer isto.
Procuramos um homem, um matador de tira. Um suspeito.
Pelo menos essa é a história que vão contar à imprensa.
A questão é se podem pegar o assassino ou arranjar uma explicação em 5 horas.
Haja o que houver, o metrô reabre às 16 horas em ponto.
Vamos indo.
Steven Melnick, engenheiro chefe, ele construiu este túnel.
Apenas fiscalizei a construção. Mas conheço cada centímetro.
Dra. Hellura Lyle, Dep. de Patogenias Especiais, CDC.
Soubemos que o túnel não apresentava patogenias.
Devo estar aqui para dar apoio moral.
Só estamos nos garantindo.
- E eles estão garantindo o quê? - A agente Scully é médica,
que parece ter muita experiência em mortes duvidosas.
Duvidosas?
Quero dizer, você está morto ou não, certo?
Mortes que talvez tenham muitas explicações ou cuja explicação seja difícil de se descobrir.
E você?
- Eu sou bom de pontaria. - Ótimo.
Agora que somos amigos, vamos em frente.
Precisa de ajuda com isso?
- Você irá sem mim. - Como?
Não sei o que está se passando,
mas serei mais eficiente analisando a situação daqui de cima.
Estou indo de carona.
Este terreno é seu. Você é que tem a experiência.
Estará acompanhado de pessoas capazes.
Precisarei de olhos e ouvidos lá embaixo.
Eu serei seus olhos e ouvidos.
Só gostaria que alguém me dissesse o que devo procurar.
CENTRO DE CONTROLE DE TRÂNSITO 11h51
Cortaram a eletricidade do terceiro trilho.
Podem caminhar pelo túnel.
Contanto que se mantenham nessa linha,
não haverá risco de um choque acidental ou eletrocussão.
- Entendido, agente Doggett? - Sim, já estamos no túnel.
Espero que tenha uma visão clara, agente Scully.
Estaremos com você a cada passo.
- Até parece Atlanta em agosto. - É pleno inverno.
- Por que está tão quente? - Desligaram a ventilação.
Geralmente passam 30.000 metros cúbicos de ar fresco por aqui.
Mas agora estamos em uma sauna.
Que maravilha! Quentes, grudentos e rastejando no escuro.
Tudo para que os passageiros de Boston possam assistir ao Sobrevivente ll.
Por que desligar a ventilação se estamos procurando um homem?
Se duvida tanto, agente Doggett, por que trouxe a arma?
Agente Doggett, pode me ouvir?
Como um passarinho, agente Scully.
- Meu pescoço, tire isso. - O que é?
- Está queimando. - Fique quieto.
O que aconteceu?
Ele tem uma queimadura no pescoço do tamanho de uma moeda.
- Há infiltração aqui? - Sempre.
Esta linha foi cavada ao longo do porto. É parte do "Big Dig".
Vi uma poça 20 metros atrás.
- Ouviu isso, agente Scully? - Peça uma amostra à Dra. Lyle.
- Precisamos que pegue uma amostra. - Pode deixar.
Talvez estejamos procurando um vazamento tóxico.
Disseram que não havia nada contagioso aqui.
Diga a ela que estou mandando isto.
Estamos transmitindo.
- Está on-line, agente Scully? - Estou vendo.
Estou recebendo uma leitura.
A análise mostra carbono, brometo, boro e cálcio.
É apenas água de mar.
Vou tentar conseguir uma análise molecular.
Quatro horas, agente Scully.
Relaxe.
Agente Doggett.
O que foi?
- O que é? - Tem alguém no túnel.
Vamos achá-lo.
Se abrirem o túnel, os passageiros terão uma surpresa.
Vão tomar um banho de vapor também.
O que está fazendo?
Se quisesse atirar em mim, ele já teria atirado. Estou suando demais.
Sr. Melnick, o que é isto?
É um túnel antigo. Está fechado há anos.
Vê isto, agente Scully? Aparece no seu gráfico?
Sim. É uma bifurcação na linha.
Ela é obsoleta. Foi totalmente desativada.
Qual a distância daqui até onde o trem perdeu a força, agente Scully?
1,5 km até o túnel principal.
Ele perderá tempo precioso indo até lá.
Agente Doggett?
Só estou dando uma olhada.
Vamos dar o fora daqui.
Sr. Melnick, o que acha?
Acha que deveríamos continuar nesta seção?
É fácil de se esconder aqui.
- Dra. Lyle? - Agente Doggett, cuidado!
Agente Doggett, o que aconteceu?
Está escutando?
Dê-me um minuto.
O que me acertou?
Ele caiu sobre você como um fantasma.
O quê caiu?
Agente Doggett?
- Chama isso de duvidoso? - Agente Scully?
Estou vendo.
- Preciso de dados. - A agente Scully precisa de dados.
- Pode deixar. - Acho que ele matou o oficial Philbrick.
Estou transmitindo umas fotos.
Aqui vão seus dados, agente Scully.
Meu Deus.
- Aonde vai? - Eu vi alguma coisa.
- Qual o problema? - Não há problema.
Esse homem se encaixa na descrição.
Achamos o que estávamos procurando. Vamos embrulhá-lo e dar o fora.
Viram? Há alguma coisa no chão.
Agente Scully, há corpos.
Parece que são três homens.
- Agente Scully? - Eu os vejo.
Pode se aproximar?
O cheiro é muito forte.
Estão aqui há algum tempo.
Alguém os embrulhou e os depositou aqui.
Pode descobri-los?
Parecem mendigos pela maneira que estão vestidos.
Não sei se quero tocá-los.
Vejo o mesmo dano na pele que vimos nas outras vítimas.
Talvez haja uma contaminação.
O que ela disse?
Dra. Lyle. Aqui.
O CDC talvez esteja errado.
Tem alguém aqui.
Agente Doggett?
Seja lá o que ela tenha visto...
- O que foi que viu? - Alguém acabou de sair correndo.
- Não vejo por onde. - Já acabamos aqui embaixo.
- Agente Doggett. - Espere, tenente.
Se há alguém aí embaixo, vocês precisam achá-lo.
O que está fazendo? Tire essa gente de lá.
Eles acharam três cadáveres. Quero saber o que aconteceu com eles.
Eles estão em um túnel desativado.
Mandarei uma equipe depois da hora do rush.
Eles podem estar infectados e pode ser contagioso.
Com o quê? Água do mar?
Está sendo irracional.
O CDC diz que não há contaminação. Vou acreditar na palavra deles.
Então quem são aqueles homens mortos e como morreram?
Mendigos atacados pelo mesmo homem que matou meu guarda.
Então olhe bem o homem que se encaixa na descrição do seu assassino.
Veja seus ferimentos. Ele morreu do mesmo jeito.
Há algo lá embaixo. Não vou arriscar trazer para cima até descobrir o que é.
Agente Scully?
O que quer que façamos?
Deixe os corpos onde estão e vá atrás de quem está aí nesse túnel.
Precisamos saber se ele está causando isso ou se está infectado.
De qualquer maneira, ele matará mais pessoas.
Tenho certeza de que a Dra. Lyle concordará.
Recebemos nossas ordens.
- Vamos continuar. - Quem disse?
A chefe.
Agente Doggett.
Essa sua colega lida com coisas estranhas, certo?
Ela trabalha nos Arquivos X, casos do FBI de fenômenos inexplicados.
- Você a conhece bem? - Eu a conheço.
Trabalhamos juntos há pouco tempo.
Por que ela mandou você para baixo em vez de ela mesma vir?
Porque era a decisão certa.
Algum problema, tenente?
É. Quando alguém que não conheço me mantém aqui embaixo à toa
quando já achamos o nosso homem.
- É uma questão de contágio. - É uma questão de quem está no comando.
Agente Doggett?
- Está tudo bem aí embaixo? - Tudo bem.
Qual a nossa posição?
Estão a 50 metros do ponto onde o trem parou.
O que estou procurando?
Eu não sei.
Qualquer coisa.
Tire de mim.
- O que é? - Não sei, mas está queimando.
- Deixe-nos ver. - Está queimando.
O que é? O que está havendo?
- Agente Doggett? - Não sei o que é.
Agente Scully, fale comigo.
Coloque água fresca.
Passe a água.
O que foi aquilo?
Não sei e não me agrada saber que você não sabe. Fale comigo.
Não sei o que dizer. Algo está atacando a pele.
Atacando? Comeu o braço dele.
Odeio dizer isto, mas parece algum tipo de arma biológica.
Ótimo.
- O quê? - O que ela disse?
Disse que muita gente vai voltar para casa de táxi hoje.
Que diabos é isso?
Talvez seja um terrorista usando arma bioquímica.
Talvez? Ela está adivinhando?
Agente Doggett, tenho um mapa da rede subterrânea onde estão agora.
Quero que escute bem.
Ela diz que este túnel se liga a outro túnel a 100 metros daqui.
Ele só pode ter se escondido lá.
- Este homem não vai a lugar nenhum. - Cuide dele.
Uma equipe especial virá apanhá-lo.
Tenente, vamos indo.
Vamos tirá-lo daqui. Venha.
Você está bem. Fique firme.
Dra. Lyle.
- Dra. Lyle, como está se sentindo? - Eu?
Eu estou bem, mas Melnick está piorando.
A ajuda está a caminho. Os médicos estão a par da sua condição.
Como eles vão nos tratar?
- Como vão tratar Melnick? - Estou trabalhando nisso.
O que estão fazendo?
Aonde vão? Esses corpos vão para o CDC.
Como agente federal, eu ordeno que parem.
Agente Scully, nosso prazo está se esgotando.
Esses corpos precisam ser examinados imediatamente.
- Está sendo providenciado. - Eu já providenciei.
- Sabia daquelas corpos lá embaixo. - Cuidado, agente Scully.
Veja como estão embrulhados.
Alguém os lacrou em plástico esperando que não fossem achados.
Se mandou meu parceiro e os outros lá embaixo sabendo disto...
Quanta impertinência.
Quero ver os relatórios de inspeção.
Quero saber quem esteve lá embaixo e o que viram.
- Eu lhe darei o que quiser. - Bom.
Vamos levar esses corpos ao CDC, para onde devem ir.
- O que é isto, tenente? - Uma estação abandonada.
Agente Scully.
O tempo está se esgotando e ela perdeu o controle.
Agente Doggett, tome uma decisão. Vamos dar o fora daqui.
Precisamos achar seja lá quem estiver aqui embaixo, tenente.
E se não o acharmos?
Talvez sejamos nós quem eles acharão mortos, de cara no chão.
A agente Scully sabe o que está fazendo.
- A questão é salvar vidas. - Parece mais que é salvar a vida dela.
Se ela sabe o que está fazendo, por que ainda não descobriu o que está havendo?
Tenente...
- Venha em minha direção. - O quê?
O que é?
A coisa está em mim.
Viu isso? Está se espalhando.
Eu disse que deveríamos ter saído.
É exatamente por isso que devemos ficar.
Você viu o que faz.
Sim, eu vi o que faz.
Mas não vejo nenhum outro efeito em você, então acalme-se.
Eu vou dar o fora daqui.
- Você atiraria, não? - Não porque eu queira.
Mas você está abusando.
Abaixe a arma, tenente, agora mesmo.
Nós sairemos daqui, mas vamos esperar a autorização.
Agente Doggett, você pode...
Responda, agente Doggett.
Mas que coisa, responda!
Estou interrompendo?
Desculpe?
Não sei. Procuro um agente do FBI, Dana Scully.
- Sabe onde eu posso achá-lo? - Sou eu.
- Posso ajudá-la? - Sou a Dra. Kai Bowe.
Recebi uma mensagem e amostra de água do mar para análise.
Sou bióloga marinha da Univ. de Boston.
Desculpe. Dra. Bowe, por favor.
- Conseguiu uma análise? - Tenho algo para lhe mostrar.
Vou deduzir que está com pressa.
Esta é uma imagem feita por um estereomicroscópio de uma medusa.
A água que mandou era enganosa.
Seus componentes eram os esperados, mas com níveis de cálcio muito altos.
Essa criatura é basicamente isso.
Cálcio?
É o que a faz mover-se e lhe dá a bioluminescência.
Então é uma criatura marinha.
- É por isso que o CDC não viu. - Bem, é difícil de se notar.
Nem sei direito se é do mar. Mas, seja lá de onde vier, é incrível.
Está matando pessoas.
- Como? - Não sei.
Há água de mar no túnel e está devorando a pele das pessoas.
Está produzindo algum tipo de reação que parece elétrica.
- No contato? - Não, algo o aciona.
- Esteve no túnel? - Não estive.
Mas meu parceiro está lá embaixo e eu temo pelo pior.
Tem alguém aí?
Alguém.
Alguém me escuta?
Alguém?
Agente Doggett, pode me ouvir?
Sim.
Eu a ouço.
Deus! Você me assustou. Eu temia pelo pior.
Fui atingido por...
Não vejo o tenente Bianco.
Ele foi contaminado por algo. Eu vi brilhando na pele dele.
E qual a sua condição, agente Doggett?
Acho que não é boa.
Vou mandar uma unidade de quarentena. Quero que fique onde está.
Eu agradeço, mas não será possível.
Pare evitar que essa coisa se espalhe, eu preciso parar o tenente Bianco.
Dra. Bowe, preciso que ligue para o CDC. Diga tudo que sabemos.
Precisamos saber o mais rápido possível o que aciona essa coisa.
Preciso que bloqueie todas as saídas desse sistema.
Há uma possível situação epidêmica.
- Isso não ocorrerá. - Escute bem.
Seu tenente foi contagiado e está procurando uma saída.
Eu entendi.
Só que já há passageiros esperando na plataforma.
Agente Doggett, temos outro problema.
Não me diga.
Estamos sem tempo. São 15h40.
- Estou indo o mais rápido possível. - Você não deveria estar se mexendo.
Em 20 minutos vou tomar um longo banho no hotel. Agora preciso achar esse cara.
Esse organismo na sua pele, algo o aciona, e eu não sei o quê.
Temperatura do corpo, batimento cardíaco.
Pode ser de ficar parado também.
Talvez eu não esteja soltando faísca porque estou me mexendo.
Acho que você está certo.
Eu vou sair daqui.
Só garanta que Karras segure os trens até eu achar Bianco.
Ele já colocou passageiros esperando na estação seguinte.
Diga a esse imbecil que ele precisa assegurar o sistema primeiro.
Espere. Eu vejo algo.
Tenente...
Ele está ferido.
Vê isto, Dra. Bowe?
Vê isto, Sr. Karras?
É o CDC? Preciso de qualquer informação sobre o que aciona esse organismo.
Uma idéia, uma noção, um palpite.
Agente Scully, o que quer que eu faça?
Saia daí, agente Doggett.
E quanto a esse homem?
Vou mandar uma equipe resgatá-lo. Mas pelo jeito a reação é progressiva.
Por favor, não me deixe aqui.
Espero que goste do passeio.
Vê isto, agente Scully?
- Quem mais está lá embaixo? - Não sabemos.
Você aí. Pare.
Agente federal. Estou armado.
Agente Scully, acredita nisto?
Quem é você? O que está fazendo aqui?
- O que ele está apontando? - Não sei.
- Ele está contaminado? - Agente Doggett, vire a luz.
Nada. Ele não foi afetado.
- Como é possível? - Acho que descobri.
Acho que sei o que aciona isso.
- O que é? - Suor.
Transpiração é condutor de cálcio iônico, causando uma reação química elétrica.
- Eletricidade? - Isso mesmo.
Suas glândulas sudoríferas não são desenvolvidas, ele não conduz tanto.
Azar o meu.
- Agente Doggett, aonde ele vai? - Não sei, ele quer que eu o siga.
Agente Scully, não sei se pode ver isto. Acho que achei a fonte do contágio.
Parece que um vazamento do teto está penetrando as paredes, inundando o sistema.
Deve ter infiltrado da baía.
Aonde vai?
Vê isto? O garoto está andando pelo meio dessa coisa.
Estou verificando o gráfico.
Parece que ele quer levá-lo a um túnel no sistema principal.
Se estiver correto, ele o levaria a 400 metros de um ponto de acesso.
Se eu conseguir juntar uma equipe, poderemos resgatá-los em 15 minutos.
Venha, tenente.
Estamos no sistema principal. Temos um problemão.
Nós temos.
- Vê a inundação? - É pior ainda.
Acho que o imbecil do Karras colocou os trens em movimento.
TERCEIRO TRILHO - PERIGO
Agente Doggett, o que está fazendo?
Saia dos trilhos, agente Doggett. Saia daí.
Há passageiros no trem. Eles podem se contaminar.
Saia daí, agente Doggett.
Passe para mim.
Tive uma idéia, agente Scully.
Agente Doggett?
Fale comigo.
Você está aí?
Pode me ouvir?
Estou aqui.
Graças a Deus.
Eu não tenho imagem.
Está de volta.
Você está bem?
Espero que sim, agente Scully.
HOSPITAL GERAL DE BOSTON
Enfermeira.
Onde pensa que vai?
Achar a enfermeira. Ela disse que ia falar com o médico sobre a minha alta.
Por ela eu poderia estar morrendo aqui.
Mas não está, agente Doggett.
Sua pele e corpo estão livres do organismo. Um banho de álcool foi suficiente.
Eu estava conversando com a enfermeira e eu disse que lhe daria as notícias.
Posso ir embora?
E quanto aos outros?
O garoto está com o Serviço Social.
Cirurgiões plásticos estão operando Melnick e Bianco.
E a Dra. Lyle recebeu alta.
Gostaria de pensar que isto acabou.
Mas esses caras terão muito o que explicar.
Acabou-se, agente Doggett.
Como?
Esse tal de Karras colocou o trem nos trilhos.
- Colocou a vida de pessoas em perigo. - Mas não há prova disso.
Como assim, não há prova?
Estou dizendo que o organismo não existe mais.
- Foi destruído. - Pelo quê?
Acho que pela descarga elétrica que você causou.
Temos vítimas. Cadáveres.
Contaminados por um elemento patogênico desconhecido.
Nenhuma acusação criminal teria êxito.
Esses caras só estavam fazendo o trabalho deles.
Mantendo os trens funcionando.
Mas eles têm de lhe agradecer.
E não apenas por salvar a vida deles.
Foi você quem descobriu.
Eu era apenas seus olhos e ouvidos.
Agente Scully...
Vamos para casa.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR