MUNICÍPIO DE SQUAMASH PENSILVÂNIA
Marie!
Não! Por favor!
Deus!
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Mulder estava morrendo. Está tudo aqui. Ele vinha se tratando havia um ano.
O registro do seu declínio está claro.
Até que ponto vocês o conheciam ? Até onde Mulder iria?
- Para quê? - A verdade. A verdade dele.
Independentemente das nossas diferenças, eu o acharei, agente Scully.
Deve ser o agente especial Doggett. Sou o xerife Frey. Pode me chamar de Kurt.
Obrigado pela ajuda, Kurt.
Pena que teve de vir até aqui no sábado. Está perdendo tempo.
Não se você confirmar o que me disse.
O agente Mulder esteve aqui sim. No ano passado.
Disse que ele estava investigando o desaparecimento de uma Marie Hangemuhl.
Não era bem um desaparecimento. E não era bem uma investigação.
Não entendo.
Foi um relato falso. Marie nunca saiu da casa.
O agente Mulder descobriu porque a irmã da Marie ficou histérica por nada.
Aqui.
Veja você mesmo.
Temos café e doces.
Não, obrigado.
Se me permite perguntar, qual é seu interesse?
Fiquei surpreso de um agente do FBI dar atenção a este caso.
Não tanto ao caso mas sim ao agente. O agente Mulder sumiu em maio passado.
Ainda assim não vejo a correlação.
O Mulder teria uma ligação pessoal que não apareceu no relatório?
Ele nunca esteve em Squamash antes, pelo que sei.
Os dados do celular dele mostram que esteve aqui na semana anterior ao desaparecimento.
Para quê?
É o que eu quero saber. É meu trabalho achá-lo.
- Kurt. - Paul.
Este é o agente Doggett do FBI. Ele quer fazer umas perguntas a você e a Marie.
Marie, pode vir aqui?
Este agente do FBI quer fazer umas perguntas. Do que se trata?
Um colega meu, Fox Mulder, veio questioná-los no ano passado.
De novo?
Foi uma questão pessoal que foi exagerada.
Ele não está investigando vocês mas sim o agente Mulder.
Se pudesse me dizer sobre o que vocês conversaram.
Disse à sua irmã que você iria desaparecer, Sra. Hangemuhl. Hoje à noite.
Tivemos uma briga. Ela ia sair, não desaparecer.
Estou falando com a sua mulher.
Foi como ele disse. Minha irmã mora em outro estado.
Eu ia...
Eu não queria que ela se preocupasse.
Disse à sua irmã que estava com medo?
Isto é loucura. Não há crime aqui.
Eu não acho que ia a lugar nenhum. Acho que alguém ou alguma coisa vinha aqui.
Acho que ainda virá.
Tivemos uma briga. Fizemos as pazes e isso é tudo.
O relatório do xerife diz que o agente Mulder falou com vocês no sábado, 6 de maio.
Acho que sim.
Viram o agente Mulder de novo à noite?
Não. Ele não voltou.
Conforme os registros do seu celular ele voltou. Para cá.
O que é aquilo? É um aparelho de diálise?
Minha mulher é doente renal crônica. É muito grave.
Mais alguma coisa?
Sim, essa pessoa ou coisa que o agente Mulder disse estar a caminho?
Disse a minha irmã que tinha medo das histórias. Não quis...
Deixe-me perguntar uma coisa. O tal do Mulder estava doente?
Da cabeça? É por isso que está investigando?
Que histórias?
Uma lenda índia sobre uma criatura que vive na floresta.
Eu ouço essas histórias desde criança.
Seu colega tinha uma teoria de que ela iria desaparecer,
porque a criatura iria devorá-la.
- Devorá-la? - Viva.
Como eu disse, odeio desperdiçar seu sábado.
Os Hangemuhls têm uma arma?
Acho que não. Por quê?
Vi três buracos recém preenchidos na parede da sala.
- Buracos de bala? - Talvez.
Quer voltar e perguntar?
ALEXANDRIA, VIRGÍNIA 14h18
Disseram que você estava aqui.
Não acredito. É verdade?
É isso que quero descobrir.
LABORATÓRIO DE BALÍSTICA QUARTEL-GENERAL DO FBI - 16h41
Sabia que Mulder carregava uma segunda arma, uma Walther PPK?
- No tornozelo. - Achei debaixo da pia da cozinha.
- Faltavam três balas no pente. - Do que se trata?
Foram disparados três tiros na casa onde o Mulder investigava um caso.
Ele não relatou o caso ou os disparos. Sabe por quê?
Se fosse o caso, ele teria relatado.
Mulder entregou relatórios.
Diz que ele estava em Washington quando há prova de que estava na Pensilvânia.
Está chamando o Mulder de mentiroso?
Esta é a boca da pistola do Mulder. Vê isto?
É blowback.
Respingo de sangue deixando uma impressão semicircular,
indicando que Mulder atirou à queima-roupa em algo ou alguém.
- Já chega. - Aonde vai?
É onde você vai. Está dizendo que Mulder matou alguém e depois desapareceu?
Não foi isso. Ele foi abduzido. Eu vi.
Mulder assinou relatórios falsos.
Isto não é sobre o Mulder. É sobre você, sobre a sua carreira.
Explicando o sumiço do Mulder,
você estará fora do Arquivo X e a caminho da sua diretoria.
- Só quero descobrir a verdade. - Então pergunte à Scully.
- Não posso. - Por que não?
Porque ela...
Ela também assinou esses relatórios.
Se levar essa história à comissão de ética, só a acusação custará Scully seu emprego.
Não farei isso. Estou trazendo até você.
Tem dois minutos para sair com ele. Então vamos pegá-lo.
- Onde está? - Está morto.
Sabe disso. Morto e enterrado.
Está aqui. Nós viemos buscá-lo.
Você mentiu para nós.
Por favor, não façam isso.
Não façam isso com ele.
ESCRITÓRIO DO XERIFE DE SQUAMASH 19h48
Está de volta?
Este é o diretor Skinner. Viemos porque não o localizamos pelo telefone.
Desculpe. Fui caçar e desliguei o rádio.
- Achou alguma coisa? - Pode ser.
O senhor arquivou esta certidão de óbito.
Talvez possa nos dizer algo a respeito.
Ano passado. Um transeunte. Uma senhora achou o corpo na floresta.
- Não tinha suspeitos? Nenhum motivo? - Não. Por quê?
Há muita caça por aqui? É por isso que não mencionou?
O que está insinuando?
Foi achado no domingo, na manhã seguinte que Mulder viu os Hangemuhls.
Eu não liguei os fatos. E daí?
Faltavam três balas na arma do Mulder.
Então Mulder voltou para matar esse homem e os Hangemuhls e eu estamos mentindo?
Mais ou menos.
Essa teoria é mais doida ainda que a do Mulder. Onde está a prova?
Onde o corpo está enterrado?
- É tudo muito precário. - Aconteceu algo naquela noite.
Está esquecendo que Mulder não faria isso.
Alguém atirou no homem. Alguém usou a arma do Mulder. Ele estava aqui.
Será mais fácil achá-lo se ele for um assassino?
Não estou dizendo que ele fez isso. Mas ele esteve aqui por uma razão. E sumiu.
E por que essa gente que ele não conhecia tentaria encobrir?
É essa a questão.
- A terra está fresca. - O xerife deve ter cavado esta tarde.
- O que iria querer com o corpo? - Não sei se ele o achou.
Há outra saída.
Está dizendo que o homem que estava no caixão fez isso?
Parece fundo. Um homem baleado não pode fazer um túnel na sua sepultura.
O xerife disse que o transeunte não foi identificado, certo?
Isso mesmo.
Então por que alguém deixaria isto na sua sepultura?
- Precisamos nos apressar. - Ela ainda não está pronta.
É melhor ela se aprontar.
Não posso fazer isso.
Você precisa. Não temos outra escolha.
Estarei esperando por você.
Pai Nosso, que estais no céu, Santificado seja o Vosso nome...
O que foi agora?
Podemos entrar?
- O que estão fazendo? - Procurando pelo xerife.
- Ele estava aqui, não estava? - Eu tive um dia difícil.
Mulder voltou aqui e atirou em um homem nesta sala. Você e sua mulher sabem por quê.
Quero vocês fora daqui, agora. Ouviram?
Queremos falar com a sua mulher. Onde está ela?
Onde está ela?
Aconteceu alguma coisa aqui. E vou descobrir o quê.
Parece que deixou uma mancha.
Hangemuhl diz que a mulher cuspiu sangue e que ele não a machucou.
É claro que ele diz isso.
- Talvez não tenha. - Como assim?
Você mesmo disse, o Mulder não atiraria em ninguém a sangue frio.
A não ser que estivesse protegendo a Sra. Hangemuhl.
De quem?
Do homem que deveria estar enterrado naquele caixão.
A polícia do condado achou algo que você deve ver.
O Sr. Hangemuhl deve ter usado água para limpar.
Do contrário não teríamos achado.
Parece familiar?
Fizemos o possível em tão curto prazo.
E fora da nossa especialização.
Sem mencionar que estávamos dormindo.
Está usando calças, Langly?
- O que descobriram? - Pensei que nunca fosse perguntar.
O que nos descreveu é uma roda medicinal.
É um símbolo de cura dos xamãs norte-americanos.
O círculo representa a continuidade entre vida e morte.
A jornada é separada por dois caminhos, um para alegria, outro para tristeza.
Os índios lakhota dizem que vida, morte, tristeza e alegria são um só.
- Mas é preciso uma mente aberta para ver. - Por que pintar a porta ou marcar o túmulo?
Teremos de fazer algumas suposições, agente Dogbird.
Não sabemos por que Mulder foi lá.
Mas há lendas sobre um xamã conhecido como comedor de alma.
Um comedor de alma?
Eles atendem aos doentes, consomem suas doenças.
O símbolo é colocado no túmulo como sinal de respeito, ou na porta como um chamado.
Chamado?
Indica que há um doente na casa, alguém que precisa do dom de cura da criatura.
- Obrigado pela ajuda, rapazes. - De nada.
Marie Hangemuhl sofria de uma doença renal.
Não havia transeunte nenhum enterrado naquele túmulo.
Desculpe o incômodo. Sou o agente Doggett do FBI. Posso entrar?
O relatório do xerife disse que a senhora achou um corpo no ano passado.
O povo desta cidade está mantendo segredo sobre o corpo, sobre de quem é.
O outro agente do FBI veio porque acreditava que era algum tipo de comedor de alma.
Talvez seja.
A senhora também acredita. Colocou as pedras sobre a sepultura.
O que mencionou, acontece assim por centenas de anos.
Não pode mudar.
Um colega meu veio aqui para tentar matar essa coisa.
Acredito que ele estava tentando proteger uma mulher chamada Marie Hangemuhl.
Preciso de sua ajuda.
Você entendeu tudo errado.
Vou tirá-la daqui.
- Como ela está? - Ela está bem. Acredita?
O médico diz que os rins da Sra. Hangemuhl sararam espontaneamente.
Ela é uma mulher saudável.
Explique.
Você terá de explicar. O xerife está aguardando para tomar seu depoimento.
O xerife sabia o tempo todo. O marido também.
Sabia o quê?
Que esse comedor de alma a levou para curá-la.
Pensei que Mulder atirou no homem para proteger Marie Hangemuhl.
Mas não era ela quem ele estava protegendo.
- Aonde vai? - Aconteceu algo aqui.
Mas não é o que pensávamos.
Para entender o que ele é, você precisa entender o que ele pode fazer, seu dom.
As pessoas o odeiam porque precisam dele.
Tem a aparência que tem por causa das doenças deles.
- Você cuida desse homem. - Sempre houve alguém cuidando dele.
Porque acredita nele? Que pode curar as doenças das pessoas?
Curar não. Consumir.
Mulder veio no ano passado, não para salvar Marie Hangemuhl, mas para salvar a si.
Mulder estava morrendo, mas fez segredo.
Ele tinha algum tumor cerebral.
Ele estava doente, estava desesperado para achar uma cura.
Todos eles estão.
Mas Mulder não foi em frente.
O agente Mulder viu como ele sofria.
Ele viu em seus olhos.
Eu sabia o que era preciso ser feito.
Só que eu não tinha coragem de fazê-lo.
- Mulder o matou. - Não tolerou aumentar a sua dor.
Então ele voltou naquela noite para acabar com seu sofrimento.
Ele foi enterrado. Ele queria morrer.
Ainda quer, mas não consegue.
Eu o escondi aqui todos esses meses.
Mas agora que sabem que voltou, ele continuará sofrendo.
Xerife, como oficial federal eu peço que saiam todos do meu caminho.
Não pode levá-lo. Ele nos pertence.
Ele é um homem. Ele não pertence a ninguém.
Temos pessoas doentes que precisam do que ele tem.
Ficaremos com ele. Você pode ir.
Não. Eu vou levá-lo daqui.
Ele voltará.
Ele sempre volta.
Todos esses anos, nós não sabíamos o que podia fazer.
Ele tomou a sua morte para si.
Você o libertou.
RELATÓRIO
- Está aqui até tarde. - Você também.
Queria terminar meu relatório antes de a Scully chegar amanhã.
E terminou?
Nem sei por onde começar, nem como explicar.
Eu só sei que não estou mais perto de achar o Mulder agora que quando comecei.
Você entrou dentro da cabeça dele.
Você entendeu por que o Mulder fez algo que eu o acharia incapaz de fazer.
Quer um conselho? Não escreva esse relatório.
Se o entregar, criará um monte de problemas para a agente Scully. E para você.
Ela não sabia nada sobre isto. Tenho certeza.
E quantos meses perderá provando?
Quanto estrago terá causado ao nome dela? Ao do Mulder? Ao seu?
- Pelo quê? - Pela verdade.
Nós dois sabemos o que aconteceu lá.
Ninguém mais precisa saber.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR