AEROPORTO INTERNACIONAL DE SAHAR MUMBAI, ÍNDIA
- De volta para a América, Sr. Potocki? - Não vejo a hora.
Desgraçado.
Tome. Veja se compra um óleo.
Pelo amor de Deus!
Escute, rapaz, já dei dinheiro.
Você entende inglês?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE DULLES WASHINGTON, DC
Vôo longo, não? De Bombaim para Washington?
Eu sempre quis saber, eles servem comida indiana no avião?
Posso ajudar em mais alguma coisa?
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
HOTEL BELMONT, WASHINGTON, DC 9h46
- Os casos que você recebe, hein, Scully? - Bom dia. Desculpe o atraso.
O trânsito estava terrível.
Demora mais para atravessar a cidade do que vir da Índia,
de onde a vítima chegou ontem à noite. Bombaim.
- E quem é? - Hugh Potocki.
Importador de Minneapolis. Fazendo uma parada em DC.
- Todo esse sangue saiu de seu corpo. - O legista já viu o corpo?
Já descartaram febre hemorrágica, vírus Ebola ou qualquer coisa exótica.
Algo o matou, mas não parece ser nada externo.
- Não há sinal de arrombamento? - Não viram ninguém entrar ou sair.
A camareira achou o corpo 20 minutos depois que o Sr. Potocki chegou. Foi rápido.
Resumindo, ninguém sabe de nada.
E acho que é por isso que o caso caiu nas suas mãos.
O que acha? Quarto de hotel assombrado?
Alienígenas? Vampiros desajeitados?
Temos algo porém. Os tiras não viram da primeira vez.
- A impressão de uma criança. - É o que parece.
Havia um bando de ladrões em Nova York
que usavam crianças em roubos.
Elas se esgueiravam pelas frestas nas janelas.
Mas isto é demais.
Pelo que vejo, pela maneira que ele morreu,
eu duvido que tenha sido uma criança.
Obrigado. Não quero perder toda a fé na humanidade.
Mas, no entanto, eu diria que é sábio manter a mente aberta.
Quando a economia melhora, fica difícil achar gente para esse tipo de emprego.
As pessoas só o encaram como um contracheque no fim do mês.
Elas não entendem que como zelador,
você tem um papel importante na vida dessas crianças.
É maravilhoso encontrar alguém tão entusiasmado como você, Sr. Burrard.
E pode começar imediatamente?
Maravilhoso.
- Homem grande, não? - Grande é um termo relativo.
Três homens fortes tiveram de trazê-lo.
O peso dele é de 182 quilos.
Potocki era um homem grande com um grande apetite.
Adorava carros grandes, casas, negócios milionários.
Divorciado duas vezes. Pagava duas pensões, uma delas alimentícia aos filhos.
Nunca deixou de pagar. Parece que mimava as mulheres e os filhos.
- O que quer dizer? - Gostava de mulheres grandes também.
Considerando as provas, podemos eliminar as ex-mulheres como suspeitas.
Considerando o que descobri, devo concordar.
Dano no tecido. Traumatismo intenso no intestino e no reto.
Por algo que entrou ou saiu?
O estrago é tanto que é difícil dizer.
A ressonância magnética revela mais rupturas no abdômen e na área do estômago.
A Índia é um ponto estratégico no Triângulo Dourado.
Ele viajou para a Índia seis vezes nos últimos 18 meses.
Está sugerindo que ele era traficante de heroína ou ópio?
Enche um preservativo com heroína, engole. Não é novidade.
Mas e se alguém o interceptou,
extraindo as drogas à força, arrancando-as da barriga dele?
Eu diria que é uma boa teoria. Sem mencionar que foi bem descritiva.
Mas deveria haver traços de drogas no seu sistema.
Nem explica a perda de sangue ocorrida.
Então voltamos à estaca zero. Ninguém sabe de nada.
Não exatamente.
Fiz uma análise de decomposição para determinar a hora da morte.
Temperatura do fígado, formação de gases, extensão do rigor mortis, o rotineiro.
Não é 100º/o preciso, mas dá uma boa idéia.
- Qual é? - 24 a 36 horas.
Isso não é possível.
Significaria que o Sr. Potocki teria morrido antes de deixar Bombaim.
Significaria que um homem morto entrou em um avião na Índia,
trocou de vôo em Paris, tomou um táxi em Dulles
e hospedou-se em um hotel dando gorjeta ao porteiro.
Pela minha experiência, mortos não dão gorjeta.
Eu disse para manter a mente aberta.
- Veja o que fez com meu scooter. - Ele é meu.
Vai tirar de mim?
Deixe-o em paz.
O que está havendo, Quinton?
Eu conheço você. Seu nome é Trevor?
Está na sétima série. Gosta de provocar os mais novos?
- Ele me atropelou. - É mentira.
Já chega. Quer dar uma de valente? Ache alguém da sua idade.
Eu falarei com seu pai se for preciso.
Venha.
QUARTEL-GENERAL DO FBI 17h45
Obrigado. Desculpe acordá-lo.
Adeus.
- Ligação ruim? - Consulado de Nova Deli.
Acharam um homem de negócios americano morto no seu quarto do hotel há 3 semanas.
Sr. Brecht de Spokane. Foi difícil juntar todos os relatórios.
O laudo médico está em híndi, a certidão de óbito em farsi.
As notícias em... Sei lá. Letras que nunca vi antes.
Mas consegui uma tradução dos resultados da autópsia.
Trauma interno. Ruptura do abdome.
Você é a médica. Parece o mesmo modo de agir, não parece?
O passaporte de Brecht era novo.
Seu peso era 93 quilos.
Na lista do legista indiano diz que pesava 108 quilos, duas horas depois da morte.
As pessoas mentem sobre o peso.
É uma mentira grande. É uma diferença de 15 quilos.
Ele era um homem grande, com certeza.
Assim como nossa vítima de Washington.
É muito mais propício para acomodação.
Algo tem de explicar o aumento de peso.
E se o que matou esses homens entrou e saiu de dentro deles por vontade própria?
Quero dizer, algo pequeno, com mãos pequenas.
Vivendo dentro das vítimas como um tipo de passageiro clandestino.
Concordo que manter uma mente aberta é importante para resolver crimes,
mas essa teoria requer uma abertura difícil de aceitar.
Eu entendo.
Não posso provar,
mas aposto que se tivéssemos pesado Potocki quando ele chegou de Bombaim,
ele teria 15 quilos mais que o seu cadáver.
É uma teoria, mas do meu ponto de vista, não tem fundamento.
Eu compreendo a sua resistência.
Mas até agora a prova a respalda.
Com exceção de uma coisa.
Mesmo que houvesse algo vivendo dentro de Hugh Potocki quando chegou de Bombaim,
você disse que ele já estava morto.
CHEVERLY, MARYLAND 22h07
Pai.
- O que é? - Tem um homem aqui.
Como? Do que está falando?
Ele estava aqui. Bem ali. Ele não tinha pernas.
Escute.
As coisas que você imagina, que você sonha, elas não são reais.
- O que não é real não pode machucá-lo. - Mas era real. Sério.
Não há ninguém aqui.
Tente dormir.
Vi meu primeiro cadáver aos 19 anos na marinha.
Esse garoto... Que coisa!
- Não é só isso que ele diz ter visto. - Foi o que os tiras disseram.
É por isso que achei que deveríamos vir aqui.
Ele disse que chamou o pai porque havia algo em seu quarto.
Pedi a ele que o descrevesse. Ele disse que era um anão.
Que não tinha pernas.
E que se mantinha ereto com os braços.
É um truque e tanto, considerando o que achei lá em cima.
Impressões de palmas no quarto do garoto iguais as que achamos no quarto de Potocki.
Essa é a boa notícia. Mas ela não se encaixa à sua teoria.
Essa coisa não veio no corpo de ninguém.
- Veio através da janela do quarto. - Como pode ter certeza?
Há uma impressão no peitoril do lado de fora da janela trancada.
- Alguém a trancou depois que a coisa entrou. - Certo.
O que é exatamente o que o menino disse que o pai fez.
Mas meu problema é com o pai.
Ele não teve a mesma hemorragia intensa que o Sr. Potocki.
O relatório do legista indica que ele morreu de embolia cerebral.
O único detalhe do exame externo que chama a atenção são os olhos,
onde todos os vasos sanguíneos estão rompidos.
A não ser que seja apenas o primeiro estágio.
Aqui é a agente especial Dana Scully.
Estou prestes a iniciar um procedimento não autorizado em um cadáver.
O corpo é de um homem caucasiano.
Idade... Eu não me lembro no momento.
Ele mede por volta de 1,80 m.
E seu peso muito provavelmente se alterará.
Imagino que a distensão é devida aos gases de decomposição.
Mas parece pouco provável.
Confiança é uma parte importante do seu trabalho.
Estávamos preocupados quando você não apareceu esta manhã.
Chamam-se faquires, ascetas que se auto-flagelam para atingir a iluminação.
Filmei esse vídeo quando viajei pela Índia nos anos 70.
Vejam meu cabelo na época.
Mulder consultava o Dr. Burks ocasionalmente.
Eu o via com ceticismo, mas ele tem idéias interessantes.
Precisamos de idéias.
Fico constrangido em admitir, mas não sei se entendo o que está acontecendo.
- Esses ascetas têm habilidades? - Com certeza.
E os místicos sidi têm habilidades parecidas com as que você descreveu.
Os sidi são uma ordem estranha e muito poderosa dos faquires.
Eles passam seus conhecimentos de pai para filho,
acumulando poderes com cada geração.
Que poderes?
Poderes da mente que os ajudam a manipular a realidade,
podem tornar-se invisíveis ou minúsculos como um átomo.
É bom mesmo, para onde seja lá o que for estiver indo.
Chuck, um místico sidi poderia fazer alguém acreditar que desapareceu
quando está parado na sua frente?
Com certeza.
Ou disfarçar-se, aparecendo na sua frente como qualquer um.
Desculpe, o senhor é professor do quê?
Coordeno o Laboratório de Imagem Digital Avançada da Universidade de Maryland.
E faço incursões em outras áreas.
É mesmo?
Foi muito interessante.
- Não me surpreende. - O quê?
É difícil acreditar em algo que você não compreende.
- Dê o fora daqui. - Eu só quero falar com você.
- Deixe-me em paz. - Desculpe-me.
- É fingimento. - Não é. Quer escutar?
Lamento sobre seu pai.
Eu acho que sei quem foi.
Obrigada por vir de novo.
De nada. Só estou curioso.
Era sempre o Mulder quem me chamava e...
Este caso. Eu...
Estou tentando ver da maneira que o Mulder veria, e...
- Por favor, sente-se. - É claro. Qual é o problema?
Descreveu esses místicos sidi como homens religiosos.
Extremamente. Acreditam que seus poderes são divinos.
Então usar esses poderes para matar seria errado?
Ou pior. Violaria o fundamento de uma vida ascética.
Comprometeria sua alma eterna.
O que me fez pensar que se esses sidis são tão fiéis à sua ortodoxia,
o que então os faria violar a sua fé?
- Eu não sei. - Algo humano.
Vingança?
Talvez.
Esta é uma indústria química americana em uma vila na Índia chamada Vishi.
Fica nos arredores de Mumbai, antiga Bombaim.
Seis meses atrás ela lançou acidentalmente uma nuvem de isocianeto de metila.
118 pessoas morreram em Vishi, a maioria nascidas ali.
Mas não foi divulgado aqui.
Passei a noite cruzando informações das vítimas do desastre.
E finalmente uma delas me chamou a atenção.
Diz... Aqui.
Um menino de 11 anos cujo pai é descrito como um homem santo da casta Chamar.
A casta dos mendigos.
Faquires e místicos geralmente são de casta inferior.
Acha que o pai desse garoto poderia ser um místico sidi?
Poderia ser. Mas se quer se vingar, por que estaria matando essas pessoas?
Qual o problema com você?
Nada.
Trevor. Aonde você vai? O jantar está na mesa.
Trevor, jantar!
Com licença.
Ela saiu para chamar o filho para jantar.
É tudo que sabemos.
O que estamos fazendo aqui? Não sei direito.
A vizinha de uma vítima anterior morre em circunstâncias misteriosas.
Os sinais externos se encaixam.
- Os olhos daquela mulher. - Eu vi os olhos dela.
Mas aposto que nada se arrastou para dentro dela.
Acho que estamos forçando a barra.
Talvez esteja vendo coisas que você quer ver.
- Está questionando a minha integridade? - Eu questiono todo o caso.
Desde o seu perito até as evidências que você ignorou.
Não estamos mais próximos de um padrão, um motivo,
ou de pegar o assassino do que quando começamos.
Eu lhe pedi para manter a mente aberta.
Eu tentei, mas ela costuma fechar meus olhos.
Há algo aqui.
E admito que é difícil de aceitar.
Mas há um motivo, um padrão e um porquê.
E nós veremos.
Mas não trabalhando assim.
Bem...
Espero que alguém veja.
- Sou Dana Scully... - O que aconteceu?
- Seu pai está dentro de casa... - Cadê a minha mãe?
Ele estava aqui.
O homem pequeno.
Eu o vi. Ele me seguiu.
Onde ele está? É ele?
Se quer dizer o zelador, é aquele ali.
A Scully disse que talvez vocês houvessem prendido um místico sidi verdadeiro.
Ela se precipitou.
A única coisa extraordinária sobre esse homem é que ele não fala com ninguém.
Onde ela está?
Ela foi embora depois de quatro horas tentando interrogá-lo.
A não ser que ele faça algo místico nos próximos dez minutos, vamos soltá-lo.
O que está fazendo?
O homem sentado ali talvez não seja o homem sentado ali.
De fato talvez não haja ninguém ali.
Não nos próximos dez minutos.
Puxa.
Precisa dar uma olhada nisto.
Qual é! É um truque.
Sim, mas não da câmera.
Espere, se ele não está ali...
Ele pode estar em qualquer lugar.
Lamento tanto perturbá-lo de novo.
- Sei que tem sido uma provação. - Do que precisa?
Preciso falar com seu filho Trevor de novo.
É sobre a mãe dele?
Trevor me disse que viu um homem.
Algo não está se encaixando e eu preciso ter certeza.
Obrigada.
Você deve voltar aqui. Há algo...
- O que é? - O zelador, ele está aqui mas não está.
Não posso explicar.
- Trevor não está em seu quarto. - Aguarde um instante.
Como assim ele não está aí?
- Quem é? - Olá?
Pensei que você... Não esperava vê-lo de volta ao trabalho.
Este é a agente que o levou antes.
Pode fazer a ligação?
Aqui vem ele.
Trevor, você está aí?
- Saia daí. - As janelas estão trancadas.
Quebre-as.
Vou pedir ajuda.
- Graças a Deus. - Faça alguma coisa.
Qual o problema?
É ele. É o homem pequeno.
Quem?
Muito bem, meninos, parem com essa brincadeira.
Não se mexa.
- Fique parado. - O que está fazendo?
Pare-o. Atire nele.
Não posso.
- Oh, meu Deus. - O que é? O que aconteceu?
Você vai ficar bem?
Faço uma idéia do que aconteceu lá dentro.
Mais ou menos.
Atirei em um garoto.
A boa notícia é que você está errada.
Mas foi o que eu vi.
Com meus olhos, afinal.
Sabe o que significa não confiar em seus próprios olhos?
Então por que atirou nele?
Porque foi o que o garoto viu.
E por um instante eu entendi que seria o que o Mulder veria ou entenderia.
Porque é assim que ele abordava as coisas,
sem prejulgar e sem preconceito,
e com a mente aberta de uma maneira que eu não sou capaz.
Foi uma longa noite.
Você precisa de um descanso.
Essa história toda não fez nenhum sentido.
Mas fez.
De alguma maneira fez.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE SAHAR MUMBAI, ÍNDIA, DUAS SEMANAS DEPOIS
Não, obrigado.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR