É tão absurdo. Um homem jovem como o Ray.
É uma brincadeira cruel de Deus, Nora.
Não culpe Deus, Curt. Nós dois sabemos o que matou Ray.
Não sabemos ao certo.
Como um homem de 41 anos definha e morre desse jeito?
Se qualquer um de nós soubesse, teríamos feito algo.
Talvez fosse a sua hora.
Ele era jovem quando partiu.
Ray adoeceu porque lutou na Guerra do Golfo.
Não diga isso. Só piora as coisas. Os médicos nunca disseram...
Eles nunca disseram. Isso mesmo.
Meu marido está morto e ninguém sabe por quê.
Talvez eu mesma tenha de descobrir.
Seja lá quem for o culpado, ele pagará.
Não é culpa de ninguém. Está transtornada. Só precisa de uma boa noite de sono.
Não quero dormir, eu só...
Você quer o Ray de volta.
Todos nós queremos.
Descanse um pouco. Até amanhã.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
MUNCIE, INDIANA 8h07
O carro pertence a Curtis Delario. Até agora não foi achado.
Seja lá onde estiver, duvido que queira atender o telefone.
A polícia de Muncie fez uns cálculos.
Conforme a distância percorrida e a marca da freada,
o carro ia a pelo menos 65 km/h no momento do impacto,
seria preciso algo 4300 vezes mais denso que aço para causar tal estrago.
Interessante, não é?
Quero dizer, considerando-se os indícios.
Pelo tamanho e formato, parecem sapatos de homem.
Espero que não esteja sugerindo que este carro tenha atingido um homem.
Estas marcas no asfalto parecem recentes.
Admito a coincidência, mas sabe tão bem quanto eu
que se fosse um homem, estaria espalhado por aí. E não há indícios disso.
Você está certo. O que por si só é suspeito.
Este carro atingiu algo, e o único indício que temos são estas marcas.
Odeio estragar a sua bela teoria com a feiúra dos fatos, mas pense bem.
Se houvesse um homem aqui, o motorista teria parado.
Parece que ele tentou.
E se alguém estivesse no meio da rua e visse um carro, não se mexeria?
A não ser que quisesse parar o carro.
Mas se nada além de aço pudesse parar este carro,
então não era um homem parado na rua ontem à noite.
Ou certamente não um homem comum.
Diga o que aconteceu. Onde ele está?
Com licença, senhora.
John Doggett do FBI.
- Sabe algo sobre isto? - O que aconteceu? Onde ele está?
- Conhece Curtis Delario? - Era amigo do meu marido.
- Trabalhavam juntos na sucata. - Acalme-se, Sra...?
Pearce. Como posso me acalmar? Descobrir isto agora...
- Nem sabemos se ele estava dirigindo. - Ele estava.
Ele veio me visitar depois do enterro do meu marido...
Conheça Curtis Delario.
Acho que ele não vai ajudar muito a esclarecer as coisas.
Acho que tenho algumas respostas.
Eu também. Não foi a batida que matou Curtis Delario.
Ele ficou muito machucado,
mas estava vivo quando seu corpo foi puxado através do pára-brisa do carro.
Puxado?
Estes cinco furos coincidem com os cinco dedos de uma mão.
- Alguém esticou a mão e...? - Como uma bola de boliche.
- Parece humanamente impossível. - Certamente para um homem comum.
Pelos indícios que levantei, o homem que fez isso não tinha nada de comum.
Reconstruí um pedaço do pára-brisa e tirei uma impressão digital do vidro.
- De quem? - Raymond Aloysius Pearce.
Marido de Nora, a mulher com quem falei no local do acidente.
Seu marido recém morto.
Se morreu recentemente, deve ser uma impressão antiga.
Pois é. Só que além da impressão, havia sangue fresco.
De Ray Pearce também.
ALBERGUE ST. CLARE 9h41
Agente Doggett de novo. Desculpe o incômodo, mas preciso checar umas coisas.
- Está tudo bem? - Ele é do FBI.
Este é Harry Odell. Ele administra a sucata onde Ray e Curt trabalhavam.
Posso entrar?
Eu não entendo.
Antes era sobre o Curt. Agora quer falar sobre o Ray?
Qual era a relação entre seu marido e Curt fora do trabalho?
Sei qual é a relação deles agora. Estão ambos mortos.
Os registros médicos do seu marido mostram que ele morreu de uma doença grave?
Síndrome da Guerra do Golfo.
Ninguém assumirá isso, mas vou provar. Acharei o responsável.
Eu mesmo estou tendo dificuldade em provar uma coisa.
Assinou um formulário para seu marido ser cremado, mas isso nunca aconteceu.
Como assim?
Eles me deram as cinzas. Eles estavam no enterro.
Parece que o corpo do Ray nem esteve no crematório.
Pelo amor de Deus! Esta mulher já não sofreu o suficiente?
Deixe-me ir direto ao ponto. É possível que seu marido ainda esteja vivo?
Vivo? Isso é alguma piada?
Temos provas que sugerem que esteve envolvido na morte de Curtis Delario.
Ray simulou a própria morte?
Achamos sangue e impressões digitais de Ray no carro de Curt.
Eu o vi morrer.
Cuidei dele quando estava doente, quando não podia comer.
O que está dizendo é impossível. Ele não podia andar nem levantar a cabeça.
Ray Pearce trabalhou nove anos para mim.
Ele era um homem bom. Nunca levantou a mão para ninguém.
Como vai?
Ray, certo? Disseram que você é novo.
É difícil, não é?
Está comendo o papel alumínio...
Meu nome é Larina. Eu dou uma ajuda aqui.
Talvez tenha perguntas sobre como funciona.
Na realidade é bem simples.
Veja.
Eu já estive na pior algumas vezes
e só quero dizer que você não está sozinho.
Eu já passei pelo que você passou e às vezes ajuda.
Entende? Às vezes ajuda conversar.
Trocar idéias.
Entende o que estou dizendo?
Se eu puder fazer qualquer coisa...
Você pode me deixar em paz.
SUCATA SOUTHSIDE 22h12
Deus do céu!
É verdade.
Estavam todos preocupados, cara.
Estão procurando por você. Eles o culpam pela morte do Curt.
Eu e o Curt, nós somos seus amigos.
Não pode nos culpar. Acredite, não fomos nós.
Eu posso mostrar. Está bem aqui. Não fui eu.
Desta vez vai continuar morto.
Achou alguma coisa que se encaixe nos buracos da cabeça de Curt Delario?
Tinta nas mãos ou unhas?
- Tinta azul, para ser exato. - Espere.
É importante?
Não sei. Mas Harry estava bem ocupado ontem à noite.
Deve ter saído logo depois de mim. Quando soube que Ray poderia estar vivo.
Para fazer o quê?
Está claro que ele estava picotando documentos quando alguém o surpreendeu.
- Acha que foi o Ray? - Alguém levou um tiro.
Há sangue nas portas, descendo pela escada.
- Grande perda de sangue. - Mas o homem armado está morto.
Eu vi gente levar tiro na guerra que continuou lutando com as tripas nas mãos.
Não é impossível. Mas fazer isso depois de levar dois tiros de espingarda...
Ou ser atropelado por um carro.
Não vejo como seria possível um homem fazer isso.
Talvez a questão não seja como, mas por quê.
Se Ray Pearce matou esse homem, qual seria o motivo?
Não tenho certeza, mas sei onde começar a procurar.
CHAMBER TECHNOLOGIES - FATURA
Você está bem?
Alguém o viu entrar sujo de sangue.
Dá para ver nas suas roupas.
Escute.
Sei que envolver a polícia não ajuda ninguém.
Eu já passei por isso, cara.
Sei como é estar por baixo e sozinho.
Posso chamar um médico para você.
Saia.
CHAMBER TECHNOLOGIES 10h23
Chama-se "metais inteligentes". A idéia é um dia construir coisas indestrutíveis.
Carros e equipamento de liga de metais com memória molecular.
Quando danificados, eles voltam a sua forma original.
Por conta própria?
- Incrível. - Por enquanto é apenas um sonho.
Mas imagino que não tenha nada a ver com a sua visita.
Você me dirá. Achei o nome da Chamber Technologies em uma cena de crime.
O registro de um empregado no documento indicava um Dr. David Clifton.
O Dr. Clifton não trabalha mais aqui.
- O que aconteceu com ele? - Ele saiu da empresa.
Sou seu sucessor no departamento.
Lida com um homem chamado Harry Odell ou com a Sucata Southside?
Não lido com materiais. Nem o Dr. Clifton.
Nosso trabalho é apenas teórico.
O gerente ambiental é o responsável pelo lixo químico,
mas ele é levado para as centros de tratamento e não a uma sucata.
- Obrigado pela atenção, doutor... - Puvogel. Alemão, sem "h".
- Quer que eu soletre? - Tudo bem.
É o agente Doggett.
- Estou na Chamber Technologies. - Achou o Dr. Clifton?
Ele foi embora, mas seu sucessor diz que seu trabalho era puramente teórico.
- É tudo feito em computadores. - Que tipo de trabalho?
Algo chamado metais inteligentes. É incrível.
Ligas de metais concebidas para que se auto-regenerem.
Que curioso.
A doença de Ray Pearce também é incrível.
Estudei os relatórios médicos do Ray.
O que sua mulher chamava de Síndrome da Guerra do Golfo não é nada disso.
Sua composição celular foi contaminada por um produto não identificado.
Um metal.
O que está dizendo? Ele se tornou algum tipo de homem metálico?
Isso só acontece nos filmes.
É mesmo?
Escute. Vou pressionar esse cara mais um pouco.
Talvez haja um motivo para ele não estar sendo muito esclarecedor.
A polícia procura pistas sobre o roubo e assassinato na Sucata Southside.
Operários acharam o corpo de Harry Odell fora de seu escritório hoje às 7h30.
Os investigadores não querem comentar sobre a causa da morte,
mas fontes dizem que foi um ataque cruel e violento.
O motivo parece ter sido roubo.
- Telefonista. Que cidade, por favor? - Muncie.
Número de Raymond Pearce.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
Acabei de receber o exame de sangue.
É o mesmo Ray Pearce declarado morto há três anos.
Mas isso não é tudo. Do ponto de vista médico, ele deveria continuar morto.
Há metal suficiente em seu sangue para envenenar um elefante.
Mas pensa e age como um homem, mesmo que seja mais forte que uma locomotiva.
A questão é, por que matar seus amigos?
Se foi prejudicado de alguma maneira, ele não procuraria consolo?
- Pelo menos com a mulher? - Foi por isso que me atrasei.
Fiz a mesma pergunta. Ray era paciente do hospital de veteranos.
Foi dependente de drogas. Cumpriu pena por dirigir embriagado.
- Isso foi há dez anos. - Ele se endireitou.
Casou-se com Nora em 1991, foi se tratar e sarou.
Esse cara superou as adversidades e reconstruiu a vida.
Até três anos atrás.
Já prendi muitos assassinos e quase sempre encaixam-se em um determinado perfil.
Mas Ray Pearce não é assassino,
muito menos alguém que esmagaria a cabeça dos amigos.
Esse homem resistiu ao impacto de um carro em alta velocidade
e a dois tiros de espingarda à queima-roupa.
Mesmo que possamos achá-lo, quem diz que conseguiremos prendê-lo?
CHAMBER TECHNOLOGIES 21h52
Garantam que a porta esteja fechada.
Tem certeza que não pode abrir a porta por dentro?
Eu tenho um dispositivo manual.
O que foi isso?
A porta tem 10 cm de espessura.
Acho que não vai agüentar.
Reze para que agüente, por que ele virá atrás de você e não sei se conseguirei detê-lo.
Abra.
A câmara foi rompida. É inacreditável.
Veja isto. Está vendo?
Isso é sangue?
Transformando-se em metal.
Tirem-no do prédio.
- Eu não fiz nada àquele homem. - Vamos discutir em um lugar mais seguro.
- Onde é seguro? - Não é aqui.
ALBERGUE ST. CLARE 23h08
Meu Deus.
- É verdade. - Você não deveria ter vindo.
Eu não deveria ter vindo?
É isso que tem a dizer?
Sou sua mulher.
Eu vim porque você não me procurou.
Tive de saber por uma pessoa estranha.
Por que não veio?
Porque eu não sou eu.
Não me importo com o que aconteceu.
Seja lá o que for, é um milagre.
Não vá.
Aí está seu milagre.
Deixe-me ajudá-lo.
Por favor.
Eles precisam pagar por isto.
Todos têm de pagar.
SUCATA SOUTHSIDE 23h34
Meu Deus.
O que está acontecendo? Eu fui ameaçado.
- Estou sendo tratado como um criminoso. - Não sem motivo.
- Meu Deus. - Reconhece esse homem?
Imaginamos que não conheça muitas pessoas nessa condição.
- Não é o que parece. - Esse é o Dr. David Clifton, seu predecessor?
Como ele acabou em um barril de lixo tóxico da Chamber Technologies?
Foi idéia dele. Eu fui contra.
Se você sabia, deveria ter me contado quando eu o procurei.
Ele estava morrendo.
- Estava com medo. - Do quê?
De que atrasasse ou impedisse o progresso. Isso nos liquidaria.
Você está liquidado. De um jeito ou de outro seu trabalho acabou.
Não sabíamos que isso iria acontecer.
Só estávamos sendo arrojados, fazendo a coisa certa para a empresa.
E daí ele adoeceu.
Ele estava trabalhando em uma liga com algoritmo genético inserido nela.
Convertia energia elétrica em mecânica,
dando-lhe memória.
E o envenenou.
Abandonamos o projeto imediatamente.
Mas já era tarde demais.
Ele não tinha família.
Seu trabalho era sua vida.
Ele queria que continuássemos trabalhando na ciência.
E enviar este barril e seu corpo à Sucata Southside, contaminando outra pessoa.
Eu não sei como aconteceu, eu juro por Deus.
Esse barril deveria ter ido a um local apropriado.
Quero falar com você um segundo.
Acho que ele está dizendo a verdade.
Que diabos ela está fazendo aqui?
- Quem é? - A mulher do Ray.
O que está fazendo aqui?
Como sabe sobre este lugar?
Ela estava procurando alguma coisa.
Para quem ligou?
Vamos verificar aqui.
Polícia.
- Quer que a prenda? - Quero falar com ela primeiro.
Seu marido acabou de arrebentar uma parede
e fugiu de vários policiais no albergue St. Clare.
Isso a deixa feliz?
Fica feliz em saber que ele matou uma jovem voluntária chamada Larina Jackson?
Ele já matou três pessoas, e para quê?
Porque eles o transformaram no que ele é.
Dizem que essa jovem que matou estava preocupada com o bem estar do Ray.
Seja lá o que o Ray for, no que se tornou, foi um acidente.
- Não foi culpa dessas pessoas. - Harry e Curt sabiam a respeito.
Eram inocentes como o Ray. Eles não sabiam que isso iria acontecer.
As pessoas daqui sabiam. Eles têm documentos.
Então é disso que se trata?
Colocar a culpa em alguém?
Ray a mandou aqui, não foi, para descobrir um nome?
O Ray que eu conhecia morreu.
O responsável deve pagar por isso.
Então quem é?
É o presidente da empresa? O dono?
Diga o nome antes que mais alguém morra.
Eu não cheguei a lhe dar um nome.
Tirem-na daqui. Vigiem-na 24 horas por dia.
RESIDÊNCIA DOS PEARCES 2h17
Estaremos lá fora, senhora.
- Eles estão lá fora. - Conseguiu o nome?
Você a matou.
A mulher que ligou para mim. Pelo amor de Deus, por quê?
Por que ela? Ela se preocupava com você.
Eu preciso do nome.
Não é preciso que mais alguém morra.
Você não me machucaria.
Preciso do nome do homem.
- Ele está na casa. - Entrem.
Diga aos agentes do FBI que é Harris. Ray me obrigou a dizer o nome.
Owen Harris. Ray vai matá-lo.
Não desvie o olhar.
- Olhe para mim. - Por que está fazendo isso?
Você me fez assim.
- Não sei do que está falando. - Sucata Southside.
Sou apenas um contador.
Ele veio para matar este homem, mas algo o parou.
Esse homem...
Ele implorou pela vida.
Talvez tenha salvado a sua vida.
O agressor levantou e saiu correndo.
Não faz sentido.
Pearce era um assassino determinado, procurando alguém para culpar.
Por que parar aqui?
Seja lá para onde foi, a resposta a essa pergunta foi junto com ele,
mas sei por que veio atrás de Owen Harris.
Foi o nome dele que Nora achou no arquivo.
Ele autorizou o embarque de materiais tóxicos à Sucata Southside.
Mas se Ray culpa Harris, por que ele o deixou viver?
Acho que Nora Pearce estava certa.
Seu marido morreu, ou pelo menos seu corpo.
Seja lá o que matou aquelas pessoas era uma abominação.
Era uma máquina.
Vamos. Máquinas não entendem de culpa.
E nem misericórdia.
A não ser que o que tenha levado Ray a matar é também o que salvou essas pessoas.
Uma centelha de humanidade.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR