20h34
Atenda. Atenda o telefone.
Não sei o que aquela vadia falou. Sou de confiança, ela está mentindo.
Olhe na gaveta dela do lado direito. Tudo se explica.
Atenda.
Chame-o de volta e vamos conversar. Dê-me uma chance de explicar.
- Socorro! Alguém quer me matar! - Quem quer matá-lo?
- Ele está lá fora! - Não faça isso, acalme-se.
- Devemos detê-lo! - Quem?
Ele está lá fora! Precisamos pegá-lo antes que ele me pegue!
- Solte-me! - Abaixe-o!
Não! Soltem-me!
Ele vai me matar!
Fique calmo. Relaxe. Acalme-se.
Não adianta! Não estou seguro aqui dentro!
Colega, nunca esteve mais seguro na vida. Relaxe.
Ele pode me pegar aqui!
Vou chamar o Serviço Social.
Não adianta!
Ele pode me alcançar! Ele...
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Identificaram como munição de pistola 9 mm.
Revestimento de Teflon, perfurante de armadura. Um tiro.
Não há dúvida de que levou um tiro.
Então a questão é: como?
O que temos sobre a vítima?
Carlton Chase, 39 anos. Agente imobiliário, solteiro, morou na área a vida toda.
Nada na sua ficha a não ser multas.
Chegou desesperado dizendo que alguém iria matá-lo.
- Ele estava certo. - Só que não vejo buracos de bala na parede.
Parece que o tiro entrou pelo topo da cabeça.
Agentes.
Obrigado por virem tão prontamente.
- Al Triguero. - John Doggett. Agente Scully.
Agradeço qualquer ajuda. Por enquanto o que descobrimos foi isto.
- A bala veio através da ventilação. - É o que parece.
A grade por onde passou a bala está fazendo barulho.
Mal dá para ver, mas está lá.
Acho que foi aqui que o assassino se escondeu.
De algum jeito ele entrou na ventilação
e daqui ele teve uma visão clara para atirar no Chase embaixo.
Alguém ouviu o tiro?
Era de se esperar. Mesmo com um silenciador, ele ecoaria nos dutos.
O que há acima disso?
Não entendo. Como alguém conseguiria acertar o tiro daqui?
Não foi daqui.
- Posso usar seu lápis? - Claro.
Capitão, vamos precisar dos seus técnicos aqui em cima.
Pode deixar.
- Foi sorte então? - Muita.
Mas a vítima disse que iria ser morto alguns momentos antes de ser baleado,
não me parece ser um tiro de sorte.
Acho que não posso discordar.
- O que achou? - O truque do Poderoso Chefão.
Embrulhar a pistola com uma toalha para abafar o som.
O assassino esteve aqui em cima.
Como ele conseguiu acertar então?
A tecnologia de imagem termal pode captar o calor do corpo humano através de paredes.
- Isso ajudaria na pontaria. - Nós a testamos na marinha.
Pesa 45 quilos e precisa ser resfriada com nitrogênio líquido.
Não imagino alguém puxando aquilo por essa escada.
E o teto de uma delegacia é um lugar bem ousado para um assassinato.
AAA-1 SUREKILL EXTERMINADORES
Atenda. Atenda o telefone.
Não sei o que aquela vadia falou. Sou de confiança, ela está mentindo.
Olhe na gaveta dela do lado direito. Tudo se explica...
APAGAR
O que está fazendo?
O cabo da minha impressora está solto.
E isso é mais importante que o café?
- Algum recado? - Não.
A luz está piscando. Para mim parece um recado.
Vai ouvir ou não?
Burrice não é beleza, Tammi. Não importa o que a sua mãe diz.
Eu tenho ratos de novo.
Preciso que vocês acabem com eles de vez. Brook Valley Turnpike, 1806.
O sobrenome é Allesandry. Vocês já estiveram aqui.
- Dwight? - Eu já sei.
Não. Ouviu as notícias hoje cedo? Carlton Chase?
Fiquei assustada.
Tente achar o Randall pelo telefone.
Randall?
Seu irmão quer vê-lo.
Randall?
Está me evitando?
A Tammi não disse que eu queria falar com você?
Quer me dizer o que aconteceu ontem à noite?
Randall, não estou bravo com você, mas preciso saber o que aconteceu.
Toda vez que resolve fazer algo sem me falar, você pode nos prejudicar.
Eu o vi roubando.
- Carlton roubando de mim? - É.
Estava trapaceando.
Então onde está o dinheiro que ele roubou?
O negócio, Randall, é que você deve pegar o dinheiro primeiro e depois agir.
É uma equação simples.
É por isso que digo que você tem de falar comigo antes.
Nós ficaremos bem.
Mas na próxima vez fale comigo primeiro.
A união faz a força, certo?
Eu lhe trouxe um sanduíche. É de carne, como você gosta.
Tome. Tem maionese e ketchup.
Vamos sair hoje à noite?
IMOBILIÁRIA CHASE 9h17
A delegacia fica a menos de um quilômetro.
Chase chegou correndo. Disse que havia alguém atrás dele.
Tudo deve ter começado aqui.
O que é isso?
Chase fez muitos negócios com uma firma de dedetização chamada AAA-1 Surekill.
Seis trabalhos em um mês.
Sei que é exigência ao se vender uma casa.
Agente.
É uma 45.
A bala que matou Chase na delegacia era 9 mm.
Elvis costumava fazer isso nos quartos de hotel.
Acho que foi Carlton Chase.
Em quem ele estava atirando?
Se fosse alguém aqui dentro, ele teria acertado.
A não ser que fosse alguém lá fora.
SOUTH MAIN STREET, 1310 23h32
- Trouxe a grana? - O que parece?
- Quem diabos... - Boa noite.
- Está perdido? - Não. Acho que o lugar é este mesmo.
- Você é tira? - Claro que não.
Não. Seu segredo está seguro comigo.
Mas eu vou levar a grana e as drogas.
Muito engraçado. Não. Sabe o quê? Chris Rock é engraçado.
E você? Você está morto.
Atire nele.
SOUTH MAIN STREET, 1310 8h07
Nove milímetros. Sulfúrico.
Não, entendi.
Tudo bem. Obrigado.
Que tipo de disparo foi este: sorte, coincidência ou uma terceira alternativa?
Foi muito preciso, com certeza.
Os orifícios alinham-se perfeitamente com as três vítimas ali atrás,
o que indica que o atirador estava parado bem aqui, atrás desta parede.
E conseqüentemente não poderia ver no que estava apontando.
A não ser que pudesse.
A luz que nossos olhos registram é uma pequena porção do espectro eletromagnético.
Outras ondas, da infravermelha ao gama, têm outras propriedades.
Raios X, por exemplo, podem passar por objetos sólidos.
Paredes, por exemplo.
Está sugerindo que esse cara usou algum tipo de máquina de raio x.
Não está dizendo que ele tem visão de raio x.
Estou dizendo que esses comprimentos de ondas existem.
E a única coisa que nos impede de vê-las
é a estrutura bioquímica de nossos olhos.
Estou conjeturando que, se essa estrutura fosse diferente,
nós teríamos a capacidade de ver coisas que não vemos.
Chame o Clark Kent.
Está bem, explique você.
- Não posso. Por isso ficarei com o que tenho. - Que é?
Foi um acerto de contas por drogas.
Além disso, é o quinto acerto nesta área nos últimos dois meses.
Alguém está vivendo de matar traficantes.
E como um agente imobiliário morto se encaixa nisso?
Isso eu não sei ainda.
Mas descobri mais uma coisa.
Fluoreto sulfúrico.
Pode vir ao meu escritório um momento?
Dwight, preciso levar isto ao banco.
Isso pode esperar.
Não pode pedir para seu irmão ir comprar almoço ou algo assim?
Ele está praticamente do outro lado da porta.
É só não fazermos muito barulho.
- Parece que ele está sempre me olhando. - Como ele estaria olhando você agora?
- Tem alguém aqui? - Sim.
Agentes Doggett e Scully, FBI.
Dwight Cooper.
- Posso ajudar? - Sr. Cooper, reconhece isto?
Não reconheço muita coisa a não ser contornos. Tammi.
Tammi, venha aqui dar uma olhada.
Tenho vista ruim. Sou cego desde nascença.
Parece familiar?
São nossas. São as faturas do mês passado do Sr. Chase.
Carlton.
Um dos melhores clientes.
Eu lhe mandava um presunto todo Natal até que descobri que era judeu.
Ele era um cara legal.
Achamos algumas provas na cena do crime.
Um pedaço de pano com traços de fluoreto sulfúrico.
É um inseticida usado apenas por dedetizadores licenciados.
É, nós o usamos. Assim como outros 200 profissionais em Massachusetts.
Você já cumpriu pena, não é?
Há bastante tempo.
Agora meu irmão e eu somos membros da Câmara de Comércio de Worcester.
- Mais alguma coisa? - Sim.
Por que Carlton Chase ligou para este escritório 14 minutos antes de ser morto?
20h34. Descobrimos uma ligação para o seu escritório debitada no cartão do Sr. Chase.
Foi feita de um telefone público perto de onde ele foi morto.
Não sei o que dizer.
Nós já havíamos fechado e não tinha nenhuma mensagem na secretária.
Entraremos em contato se tivermos mais perguntas.
O que sabe sobre isso?
Sobre o Carlton ligar para cá?
Ele...
Ele deve ter deixado um recado.
O que ele disse?
Eu não escutei.
Eu ia apertar o botão de tocar e apertei o de apagar por engano.
Eu deveria ter lhe contado. Mas eu estava com medo de ter perdido algum negócio.
Venha aqui, querida.
Não posso ver nada. Só quero dar uma olhada nos seus olhos.
Os olhos são as janelas da alma.
Dizem tudo o que você precisa saber sobre uma pessoa.
Então me diga.
Você está mentindo?
Não, Dwight.
Era tudo o que eu precisava saber.
- Dwight Cooper, preso em 1986. - Por roubo de carro.
Como um homem cego rouba um carro?
Devia ter um comparsa que dirigia.
O irmão que ele mencionou, Randall Cooper.
Foram presos juntos, só que Randall não ficou por muito tempo.
Eles nasceram no mesmo dia.
- São gêmeos. - Odeio gêmeos.
Um nunca entrega o outro.
Mas talvez alguém naquele escritório o faça.
Tammi. Chegou cedo.
Esqueceu seu carro ligado?
Devia estar mesmo com muita pressa para fazer o café.
O que tem aí?
Posso ver?
Dwight Cooper, FBI.
Dwight Cooper, mandado de busca.
Peça para alguém ler para você.
Que diabos está procurando?
Provas relacionadas ao assassinato de Carlton Chase.
O que há na caixa?
Não sei.
Qual é o segredo?
Eu não me lembro.
Vamos esquecer a maneira fácil.
Vai ter de pagar por isso.
Meu negócio é limpo. Não achará nada que prove o contrário.
Não teria tanta certeza.
Pode explicar isto, Sr. Cooper?
Quer falar sobre estas faturas?
Muito bem, Randall.
Vamos falar sobre sua dedetizadora.
São só vocês três? Você, seu irmão e Tammi Peyton?
Como é possível terem cobrado 700 mil dólares da Imobiliária Chase ano passado?
Isso é muito rato morto.
Eu acho que você, seu irmão e Carlton Chase tinham outro tipo de negócio.
Devo entrar para o negócio de insetos.
Eu não fazia idéia de que se ganhava tanto dinheiro matando coisas rastejantes.
Você é um empresário e tanto.
Sou um cara normal, servindo ao público.
Foi isso que seu irmão acabou de dizer ao agente Doggett?
Sabe por que eu disse isso, não sabe?
Porque de alguma maneira você pode ver através daquela parede.
Pode ver seu irmão atrás de mim e consegue ler seus lábios.
Não sei como tem esse dom, mas sei como você o usa.
Você atira nos traficantes de onde eles não podem vê-lo.
E daí você e o Dwight os roubam.
É assim que ganham todo aquele dinheiro, não é?
Não. Nós somos exterminadores.
Com certeza.
E, ao conversar com você, vejo que tudo foi idéia do Dwight.
Chegou a hora de você ser independente, Randall.
É hora de você pensar por si próprio.
Contou alguma coisa a eles?
Não. Eu disse o que você disse.
Nós temos um problema.
E precisamos dar um jeito.
Eu só faço a contabilidade.
Você faz a contabilidade de dinheiro sujo.
Quer que nós pensemos que você não sabia dos assassinatos?
Eu não sabia de nada disso. O Dwight não me conta nada.
Eu só contabilizava o dinheiro.
Eu não pergunto de onde vem.
Sei que não devo perguntar.
É aqui que fico confusa, talvez você possa me ajudar.
Achamos que Chase era o atravessador do Dwight. Ele vendia as drogas.
Juntos eles tinham um bom negócio.
Então por que Chase foi morto? Parece má idéia.
A não ser que não tenha sido por negócios.
A não ser que tenha sido pessoal.
Estou presa?
As ligações de Tammi Peyton. Achei algo interessante.
Ligações para Carlton Chase.
Todas tarde da noite.
Aposto que não estavam discutindo contabilidade.
Então Dwight Cooper descobre algo entre sua namorada e Carlton Chase.
E ele o mata. Ou manda matá-lo, supondo que Randall seja o assassino.
- Talvez não. - Como assim?
Talvez o ciumento não seja o Dwight.
Eu sei que foi você.
Ainda preciso de ajuda, Randall.
ESTAÇÃO RODOVIÁRIA DE WORCESTER 14h23
Fiz reserva para o ônibus das 15 horas. Espere por mim.
Está bem ali. O Big Sky Express.
Eu volto assim que pegar o dinheiro.
Sei que você pegou o livro para me proteger do Dwight.
Mas eu preciso do livro, Randall.
Não posso pegar o dinheiro sem ele.
Eu volto daqui a meia hora. Encontro você no ônibus.
Sabe que eu voltarei.
Você me salvou do Carlton. Eu lhe devo essa.
Eu o encontro no ônibus.
As roupas se foram. Tammi saiu com pressa.
- Deve ter achado que tinha alguém atrás dela. - Você não empacotaria tudo.
- Acha que ela planejava partir? - Eu acho. A questão é para onde?
- Para quem está ligando? - Para quem a Tammi ligou por último.
Bem-vindo à Empresa Rodoviária Concordia. Nosso menu de opções mudou.
Para reservas, pressione 1.
É isto o que tinha na sua caixinha secreta?
Uma chave de cofre. E parece que tem bastante do meu dinheiro.
Cale-se e dirija.
Foi assim que fez. Mantinha dois livros separados.
Você vinha me roubando há meses.
Há uma diferença de 100 mil dólares. Isso explica a sua pressa no outro dia.
Cale-se.
Randall deveria ter matado você e não o Chase.
Ou talvez você e o Carlton estivessem nisso juntos?
Não foi assim. Quando Carlton descobriu sobre o dinheiro, ele me chantageou.
- Ele me obrigou a fazer coisas. - Aposto que você lutou muito.
Espere aí. Se Carlton não estava me roubando, por que Randall o matou?
Dwight, você não entende.
Não. Eu entendo.
Meu irmão estava a fim de você.
Ele matou Carlton porque sabia o que estava se passando entre vocês.
Onde você esteve?
Tenho algo para você fazer.
Randall, venha aqui.
Tome.
Ela nos roubou, Randall, e você sabia.
Você achou que iriam fugir juntos?
Ela o usou.
Olhe para mim, Randall.
Sou eu quem te ama. Não ela.
Ninguém mais.
Nós temos o mesmo sangue.
E isso é mais forte do que qualquer coisa.
Vou embora agora.
Vou pensar seriamente como perdoá-lo.
Você sabe o que tem de fazer.
Não vai fazer isso.
Eu ia voltar para você.
Não, não ia.
Agente. Ele disse alguma coisa?
Um promotor do Estado veio, mas ele recusou representação.
Além disso, ele não se comunicou.
O alerta sobre Tammi Peyton ainda não deu em nada. O Bureau de Montana está atento.
Ele a observava todos os dias, onde quer que estivesse.
Um homem que pode ver qualquer coisa no mundo, e ele a escolhe.
Ele deve ter enxergado algo nela que ela mesma não via.
Se está sugerindo que ele podia ver seu coração, agente,
acho que está fora da alçada do FBI.
Estarei na recepção.
EM HOMENAGEM A GREGORY NATHAN BONIFACE 1970-2000
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR