É sexta-feira, 8 de dezembro. Estão sintonizados na WXOP de Baltimore,
cobrindo Maryland e a região de Chesapeake 24 horas por dia.
Os acidentes da sexta de manhã: um engarrafamento fatal na 97...
É hora.
A imprensa sabe que o estão transferindo. Há uma multidão.
É melhor adiar. Leve-o quando a multidão se dispersar.
- Transferir para onde? - Ficarão lá fora por dias.
- Nós vamos em frente. - O que está havendo?
- Sr. Wells. - Qual o motivo?
Para trás. Façam espaço. Para trás.
Abaixem! Arma!
Chamem uma ambulância.
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
QUINTA-FEIRA, 7 DE DEZEMBRO 8h23
Reconhece isto? Já o viu antes?
- Quem é você? - Nem tente.
O que estou fazendo aqui? Não sei onde estou ou como vim parar aqui...
Não faça esse jogo comigo.
Não tomarei parte de nenhuma alegação de insanidade.
- O quê? - É hora de começar a dizer a verdade.
Este cartão-chave, Sr. Wells.
O senhor o reconhece, não é?
É o cartão eletrônico usado no nosso prédio. Pelo que sei, é meu.
É seu.
Foi achado no lixo atrás do Hotel Strand.
O senhor o jogou lá. Teve tempo de voltar para Baltimore e cometer o assassinato.
Espere. Que assassinato?
Voltar para DC, jogar fora o cartão para alegar que foi roubado.
Para dar a impressão de que passou a noite assistindo TV no hotel.
Por favor.
Que assassinato? Do que ele está falando?
Talvez isto o ajude a lembrar-se, colega.
Vickie.
Minha mulher.
Isto não está acontecendo.
A van do tribunal está esperando.
COMARCA DE BALTIMORE 10h12
Dignidade. Este é seu trunfo.
Não abaixe o olhar. Fica parecendo culpado.
Qual é seu relacionamento com o juiz Kinberg?
- Benjamin? - Informal. Excelente.
Todos de pé.
Os membros da galeria devem desligar seus celulares e bips.
Como?
Ele atirou em mim.
Seu sogro? Do que está falando?
Dep. 6B da Comarca está em sessão, S. Ex.ª Benjamin Kinberg presidindo.
Quinta-feira, sete de dezembro.
Não é quinta-feira.
- É sábado. Ontem foi sexta e... - Hoje é quinta-feira.
Não há sessão aos sábados. Sabe disso.
Está se sentindo bem?
Processo número 8ABX03. A Comarca contra Martin Wells.
A acusação é de homicídio doloso.
- A defesa pede fiança? - Pedimos.
Como o Sr. Wells é promotor, ele é um alvo. Ele correrá perigo sob custódia.
A Secretaria de Segurança nos assegurou que o Sr. Wells ficará a salvo.
Além disso, como V. Ex.ª há de concordar,
O Sr. Wells é um cidadão honrado e membro da ordem dos advogados de Maryland.
Excelência, a sangue-frio,
Martin Wells esfaqueou sua mulher em sua própria casa.
Ele é uma ameaça e a fiança deve ser negada.
Ele não é ameaça a ninguém e tem duas filhas que precisam dele.
E por quê? Porque a mãe delas não está viva.
Sra. Carter.
Lamento vê-lo do outro lado da banca.
Perdoe-me por fazer o que você, como promotor, exigiria.
Fiança negada.
No entanto determino a transferência do Sr. Wells para uma prisão mais segura.
Transferência? Não, Ben.
Não posso ser transferido. Ele me matará.
Amanhã de manhã...
Se hoje é quinta, amanhã é sexta. É quando ele fará.
- Ele vai me matar durante a transferência. - Meirinho.
Você não entende. Vai acontecer.
Escute-me. Vai acontecer. Ele vai me matar.
Soubemos que teve uma manhã interessante no tribunal.
Sobre o que quer nos falar?
- É a parceira do John? - Pelo amor de Deus.
Agente Scully. Você sabe. Você a conheceu ontem.
- Ontem? - Quarta-feira.
Está dizendo que não se lembra? Qual é a última coisa de que se lembra?
Levar um tiro do meu sogro.
- Está perdendo o nosso tempo. - Escutem.
Não sei o que vivenciei.
Mas e se foi uma premonição?
Um vislumbre do futuro.
Quero dizer, fala-se sobre isso o tempo todo.
É, fala-se.
Fora o tiro, o senhor se lembra de mais alguma coisa?
Eu estava em DC... para uma sentença.
Hospedado no Hotel Strand, como disse.
Isso foi três dias atrás.
Está nos dizendo que não se lembra de mais nada?
Do assassinato de sua mulher?
Sem mais nem menos, acusado de assassinato.
Acorda um dia e não se lembra de nada.
Não nos ofereceu nenhuma evidência para corroborar sua história.
Como seu amigo, escutarei tudo que tenha a dizer, mas não ouvirei mentiras.
Não estou mentindo. Você fala sobre cartões-chave. E eu estou na cadeia.
Eu não entendo nada.
Mas eu não matei a Vickie.
Se não se lembra, como pode ter certeza de que não a matou?
Courtney, Haley.
Olá meninas.
Que bom ver vocês.
- Venham dar um abraço no papai. - Abracem seu pai.
- Como estão? - Bem.
Elas querem saber quando voltará para casa.
Papai precisa cuidar de umas coisas muito importantes.
É por isso que preciso ficar aqui. Mas então... eu voltarei para casa.
O vovô diz que não vai deixar você voltar.
Trina, preciso que pegue algo no quarto das meninas.
- Por que não disse antes da audiência? - Eu nem a conhecia antes da audiência.
Câmara oculta.
Deveria ter me falado sobre isto antes. Não sei se é uma boa idéia.
Talvez mostre o crime.
Seja lá o que estiver na fita, terei de mostrar à promotoria.
Pensa que sou culpado. Vamos esclarecer isso agora.
Aqui.
Meu apartamento. O quarto das meninas. E isto deve ser a investigação policial.
A que horas aconteceu o crime?
O relatório diz que a polícia chegou às 6h20 da segunda-feira.
Sua chave-cartão foi usada às 4h17.
Quer dizer que o assassino aparece no meio.
Espere. Aí está a sua mulher.
Deixamos de ver alguma coisa.
Bem ali.
É você.
- Eu não vou. - Como é?
É hoje. Se eu sair, vou levar um tiro. Não pode me transferir.
E nem pretendo. Seus advogados querem lhe ver.
Aqui está meu cliente favorito. Está bem?
Brent. Já estive melhor.
Nós vamos vencer. Com certeza.
Esta é uma das melhores criminalistas do país. Conheça...
Já nos conhecemos.
Pensei sobre a fita. Não vejo por que deveria mostrá-la à promotoria.
Como?
Eu lhe mostrei a fita para exonerar-me, não como admissão de culpa.
Sr. Wells, sou Janet Wilson. Não acho que nos conhecemos.
Do que se trata essa fita?
A fita da câmera oculta.
- É por isso que veio. - Eu vim para apresentá-lo à sua advogada.
Conhecemo-nos ontem na audiência da fiança. Lembra-se?
A audiência de fiança será amanhã.
Que dia é hoje? Que dia da semana?
Quarta-feira, dia 6.
Ontem você me disse que era quinta. O dia anterior foi sexta-feira.
Está de trás para frente.
Está tudo reverso.
Acho que deve falar com alguém. Está muito estressado.
Ficar trancafiado nesta pocilga também não ajuda.
Poderemos tirá-lo daqui amanhã pela tarde.
O processo da acusação é fraco. Eles não têm prova concreta.
E tampouco têm o cartão-chave que foi usado para entrar no seu prédio.
O cartão-chave.
Sem ele, eles não têm nada.
Ah, sim.
Alguém gosta de você, amigo.
É só brincadeirinha.
Não tem senso de humor, doutor?
- Eu o conheço? - Não. Você não me conhece.
Mas com certeza me colocou aqui dentro.
Posse com intenção de venda. Arma escondida.
Aquela arma era só uma chave inglesa.
Eu estava a caminho da casa da sogra para desentupir a pia,
mas eu lhe disse tudo isso.
"A arma escondida" acrescentou seis meses na minha sentença. Lembra do meu nome?
Não. Tudo que precisava saber sobre você é que havia violado a lei.
Eu violei a lei.
Então isso o faz "O Matador de Esposa."
Pegue-os, sua safada desastrada.
Deus, Martin. Seu rosto.
Tudo bem. Fico grato por vir. Agente Scully, eu queria lhe falar.
É um prazer conhecê-lo. Lamento que não seja em melhores circunstâncias.
Este é o dia em que nos conhecemos.
Está acontecendo algo comigo.
Tentarei explicar para vocês dois.
Estou voltando no tempo.
Toda manhã quando acordo é o dia anterior. Para mim, ontem foi quinta-feira.
O dia anterior foi sexta. Só que é tudo novidade para mim quando acordo.
Só consigo me lembrar do que aconteceu no dia seguinte.
Importa-se de examinar seus ferimentos? Verifique a cabeça.
Sei que soa maluquice. Mas estou dizendo a verdade.
Este corte, por exemplo. Eu já o tinha quando acordei ontem.
Acordei hoje cedo, ele havia sumido.
Mas então hoje à tarde, eu fui ferido.
Matei uma aranha na minha cela ontem. Hoje cedo ela estava de volta.
Porque aconteceu no dia anterior. Eu não a matei ainda.
Está dizendo que não se lembra do dia em que sua mulher foi morta?
Falo de dois dias atrás, segunda-feira.
Eu não me lembro porque para mim ainda não aconteceu.
O senhor sabe que não conseguirá provar isso.
Quero dizer, se amanhã é mesmo o dia anterior a hoje,
então não vamos ter tido esta conversa.
- Pelo amor de Deus. - Terá de nos contar tudo de novo.
Não quero estar presente nesse encontro maluco.
Digamos que seja tudo verdade.
Por que acha que está acontecendo?
Não sei.
Deve haver um motivo.
Que motivo?
Algo que... eu deva entender?
Apesar de eu não ter idéia do que possa ser.
Talvez já tenha a resposta dentro de você.
Eu preferiria ficar enquanto faz isso.
Posso ajudá-lo com a ordem dos eventos.
Já fiz isso antes, obrigado.
Está procurando por alguma brecha?
Isso, cara, dê o fora daqui.
Estão rezando para que ache um detalhe técnico para soltá-lo.
- Não estou procurando por detalhe técnico. - O que então?
A verdade.
Concentre-se nos detalhes técnicos.
A verdade vai mantê-lo aqui e transformá-lo na namorada de alguém.
É isso que a verdade fará.
Vá se preparando, amigo, você vai ser bem popular por aqui.
Eu sei quem foi.
TERÇA-FEIRA, 5 DE DEZEMBRO 8h42
...alega que chegou em casa de viagem para descobrir o corpo da esposa.
Wells está isolado na casa de um amigo.
A polícia não confirma se ele é suspeito, ou se há algum neste instante.
Mas o Canal 9 descobriu que a polícia está investigando um cartão-chave, como este.
O cartão pertence a Martin Wells.
Foi usado pelo assassino para entrar no prédio de apartamentos.
Wells diz não saber onde o deixara...
Ninguém gostaria de acordar com uma história dessas.
Como está?
Desligado da realidade, mas acho bom eu ir me acostumando.
Obrigado. Deduzo que me deixou passar a noite aqui.
- Obrigado. - De nada.
Então hoje é terça-feira, o dia seguinte ao crime.
Agora eu sei quem foi.
- Sabe quem matou a Vickie? - Latino.
40 anos, talvez, 1,80 m, 85 kg.
Ele tem uma tatuagem de teia de aranha na mão esquerda.
Ontem à noite você me disse que não tinha idéia.
Agora eu sei.
Não sei o nome dele, mas poderá achá-lo na cadeia municipal de Baltimore.
Ligue para eles. Eles podem identificá-lo baseados no que eu lhe disse.
Eu só quero dizer que minha filha era uma pessoa maravilhosa.
Querida por todos que a conheciam.
A polícia nomeou qualquer suspeito na morte de sua filha?
Eles não estão nos informando muita coisa.
E quanto aos boatos de que seu cunhado é o principal suspeito?
Do prédio Calvert House, aqui é Brian Blakley. De volta ao estúdio.
Ninguém com essa descrição foi admitido nas últimas 36 horas.
Ele tem de estar lá.
Lamento, Martin, ele não está.
Mas será em breve. Ele só será preso mais tarde.
É assim que ele poderia ter estado comigo na cadeia na quarta-feira.
Você está me confundindo.
Se está tentando admitir alguma coisa, desembuche.
Tudo isto está acontecendo por uma razão.
- Talvez eu já tenha a resposta. - Como assim?
Você precisa ver algo do meu apartamento.
CALVERT HOUSE - BALTIMORE, MARYLAND 11h18
- Onde está? - No quarto das garotas.
Martin? É isto?
Minhas filhas estavam na casa dos avós.
A porta do quarto estava aberta com uma visão clara do corredor.
A câmera é ativada por movimento, deveria filmar qualquer um entrando ou saindo.
Aqui sou eu. Ninguém mais na fita entre a minha mulher e a polícia.
Eu não compreendo.
Eu diria que isto o faz parecer mais inocente do que culpado.
Olhe o espelho. O sol.
Sua mulher volta para casa antes do assassino entrar no prédio às 4h17.
Sua morte foi estabelecida logo depois disso, antes do amanhecer.
Você voltou mais tarde, quando o sol já havia se levantado.
O assassino desligou a câmera.
A única questão é, como?
Há um controle remoto. Está na gaveta na porta da frente.
Mas ninguém sabe a respeito a não ser Vickie e eu.
Tem certeza?
RESIDÊNCIA DE TRINA CALVEZ BALTIMORE, MARYLAND, 12h36
FBI. Eu vi a cortina se mexer. Sei que está aí dentro.
Sabia sobre a câmera oculta. Contou ao assassino.
- Deve ter dado meu cartão-chave também. - Eu nem estiva lá naquela noite.
Você deveria ter dito: "Que câmera?"
- É esse o cara? - Desculpe.
Ele disse que machucaria a minha família. Obrigou-me a entregar seu cartão-chave.
Seu nome é Cesar Okcampo. Ele tem uma ficha enorme, assalto e drogas.
- Ele está enrolando. - Temos o testemunho da Trina contra ele.
Talvez não. Ele a assustou tanto que não podemos contar com ela.
Deixe-me falar com ele.
Por favor.
Ele diz que só fala com você.
- Por quê? - Não sabe? Ainda não se tocou?
Cesar Okcampo. Eu não o conheço. Eu nunca o processei.
Hector Okcampo, meu irmão.
- Qual foi a acusação? - Posse com intenção de venda.
50 dólares em crack.
- Foi sua terceira ofensa, lembra-se? - Eu me lembro. Fiz meu trabalho.
- Você o condenou a prisão perpétua. - Fiz meu trabalho.
Faço isso dez vezes por semana, o ano inteiro.
E por isso minha mulher foi assassinada?
Tira a minha dignidade, a minha reputação porque seu irmão recebeu o que mereceu?
Brady contra Maryland.
Sabe o que quero dizer. O promotor deve entregar qualquer prova de inocência.
Você ouviu o testemunho de três pessoas de que o crack não era do Hector.
Estava em uma jaqueta que nem era dele, só estava do lado dele na boate.
Você sabia disso e escondeu a evidência.
Está dizendo que seu irmão não era traficante?
Meu irmão era garçom quando você o condenou. Ele tinha duas condenações.
Ele não estava mais traficando.
Você o condenou pelo que ele foi no passado.
E porque era fácil. Você violou a lei.
Eu digo o que farei.
Você será condenado pela morte de minha mulher.
Admita agora e eu reexaminarei o processo do seu irmão. A sentença será reduzida.
Por tempo servido.
Você quer justiça? Eu também.
Meu irmão está morto.
Ele se enforcou na cela há duas semanas.
Uma palavra.
Lamento. Tentei dissuadi-los, mas eles acham que têm um caso.
Vire-se, por favor.
Martin Wells, está preso pelo assassinato de Vickie Wells.
Tem direito de ficar calado. Qualquer coisa que disser poderá ser usada contra você.
SEGUNDA-FEIRA, 4 DE DEZEMBRO HOTEL STRAND, WASHINGTON, DC - 2h07
Vamos, responda.
Aqui são os Wells. Casa do Martin, Vickie, Courtney e Haley.
Não podemos atender no momento. Deixe seu recado.
Aqui é Martin. Atenda o telefone.
Não são quatro horas ainda.
Quando ouvir isto, vá para a casa dos seus pais e espere a minha ligação.
Estou voltando para a cidade.
Preciso de sua ajuda.
- Vickie será morta em duas horas. - Sua mulher?
Eu chamei a polícia. Talvez pensem que foi trote. Ligue você.
- Posso descrever o assaltante. - Como sabe tudo isso?
Não tenho tempo para explicar. Você não acreditaria.
Isso não é bom. São duas da madrugada. Eu não o vejo há três anos.
- Fale mais alguma coisa. - Há uma razão para tudo isto.
Foi-me dada uma segunda chance.
Uma segunda chance para quê?
Processei um homem chamado Hector Okcampo. Eu suprimi evidência.
Ele era inocente do crime do qual foi acusado.
- Se disser... - Você revelará.
Eu o condenei, ele morreu na prisão, seu irmão quer vingança.
Você pode ser expulso da ordem. Pode ir para a prisão. Entende?
Eu entendo que posso salvar Vickie.
Espere um minuto.
- Chegaram na hora. - É Martin Wells?
Não há ninguém aqui. Já checamos.
- O que estamos procurando? - Minha mulher será atacada agora.
O assassino usará meu cartão-chave para entrar às 4h17.
Já são 4h20.
Eu não entendo. Onde ela está?
Vamos dar uma olhada na vizinhança e ficar de olhos abertos.
É só nos telefonar se precisar de alguma coisa.
Vamos.
- Alô? - Al, é Martin.
Que horas são?
- A Vickie está? - Não. Só as crianças.
Vickie saiu há horas. Ela ainda não chegou?
Quase me matou de susto.
- Por que não está em DC? - Onde esteve?
O pneu furou no caminho...
- Está me assustando. O que há? - Precisamos sair daqui agora mesmo.
Vickie, vá para o quarto.
Tranque a porta.
Chame os tiras e não saia até eu mandar.
Você disse algo sobre uma segunda chance. Era isso?
PENITENCIÁRIA ESTADUAL DE MARYLAND TRÊS MESES DEPOIS
A passagem do tempo não nos aprisiona em uma cela de tijolos e cimento,
mas em uma de esperanças frustradas e tragédias inevitáveis.
Quão preciosa é então a chance de se voltar ao passado.
Apenas para descobrir que ao encarar o passado você deve encarar a si mesmo.
Que libertar-se da prisão do tempo não o libertará da prisão do seu próprio caráter,
do qual não há escapatória.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR