ESCOLA PRIMÁRIA WEBSTER DEXTER, OKLAHOMA
21 DE SETEMBRO DE 1990
Mãe!
Olha eu.
Está bem, Billy.
Mãe! Você não está olhando!
Billy?
Meu filhinho!
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
ESCOLA PRIMÁRIA WEBSTER DEXTER, OKLAHOMA
DEZ ANOS DEPOIS
- Mãe! - Oi.
Josh, eu já vinha. Eles sabem que você deve esperar.
- Estão procurando por você. - Quem está me procurando?
O que é?
Vá ver, mãe.
Sra. Underwood. Tentamos localizá-la, mas já havia saído.
O que estão olhando? O que é?
Billy?
Meu filhinho lindo.
DESAPARECIDO
Vou acender esta luz nos seus olhos, está bem?
Você é tão bonzinho.
Bom. Não é nada.
HOSPITAL COMUNITÁRIO DEXTER 11h02
- Ele não fala? - Não. Nem mesmo com os pais.
- Os pais estão aqui? - Não arredaram o pé.
Eu tirei as impressões digitais. É ele.
Ele deveria ser um adolescente, mas veja só.
- Explique como é possível. - Não posso, xerife.
Estou aqui apenas para descobrir quem o levou.
Falei com todos na escola. Ninguém o viu voltar.
O garoto apareceu do nada.
- Estes são os arquivos? - Sim.
Há um monte deles, mas vazios. Nem tivemos um suspeito.
- Peça que coloquem ali, sim? - Coloquem na mesa.
O que temos é um garoto saudável de 7 anos que nasceu há 17 anos.
Um garoto saudável que não fala.
Terminou com o Billy?
- Sr. e Sra. Underwood? - São do FBI?
Sou a agente Scully, este é o agente Doggett. Estamos investigando o caso.
É um milagre, não é?
Sra. Underwood, seja lá pelo que seu filho passou,
de alguma maneira o afetou fisicamente.
É o que os médicos dizem. Nós só queremos levá-lo para casa.
- Depois de dez anos, acha que podemos? - Ainda não.
Quero falar com ele primeiro.
Como vai, Billy?
Meu nome é John.
Vou sentar aqui. Tudo bem? Não se importa?
Billy, quero que saiba que não está sozinho.
Falei com várias outras crianças que foram machucadas como você.
Às vezes quando elas falam a respeito, o machucado vai embora.
Quer falar a respeito, Billy?
Talvez pense que coisas ruins aconteceram porque você foi travesso,
mas isso não é verdade.
Quem levou você é que é malvado.
E você e eu vamos pegar esse cara malvado.
Mesmo que eu seja grandão, eu não posso fazê-lo sozinho. Preciso da sua ajuda.
Pode me falar sobre ele, Billy?
Sabe o nome dele?
Como ele era?
Lembra-se disto, Billy?
Você quer de volta?
O que ele está fazendo?
Eu só quero saber o nome dele.
Quem diabos você pensa que é?
Ele é só uma criança.
Sr. Underwood...
- Pensa que isto é um jogo? - Um que preciso ganhar.
Já trabalhou em seqüestro de crianças antes?
Na força-tarefa contra seqüestro de crianças. Ele pode nos ajudar.
Esta é uma impossibilidade biológica.
Essa é a sua área. Eu só quero prender a pessoa que fez isso.
Billy fugiu ou foi solto.
Se puder falar, ele poderá dizer quem,
ou poderá olhar as fotos e apontá-lo.
Está ignorando o fato de que ele continua com sete anos.
Failure to thrive. Não é esse o termo?
Não há doenças que retardam o crescimento?
Eu lhe disse. Ele não está doente.
Bom.
Então ele pode falar.
Estamos seguros em casa, querido.
Vou pagar a babá, Doug. Traga o Billy para dentro.
Está feliz de voltar para casa, Billy?
Há muita coisa nova, filho.
Você tem um irmão mais novo agora. Josh.
O cachorrão lá fora com ele é o Sparky.
Quer ir brincar com ele?
Sparky! Abaixe!
O que deu em você?
- Pare com isso! - Qual o problema, Doug?
O cachorro ficou doido.
Sparky, o que há com você? Vamos.
Querido, está tudo bem.
Ele só não reconheceu você. Ele é bonzinho.
Ele não sabe que você faz parte da família.
Estamos tão felizes que tenha voltado para casa.
HOSPITAL COMUNITÁRIO DEXTER 21h48
- Vai dormir aqui também? - Que horas são?
Falei com os médicos que cuidaram do Billy. Estudei os exames.
- Achou alguma coisa? - Sim e não.
Billy é o mesmo garoto que foi levado há dez anos.
- Sabemos disso. - Não.
Quero dizer o mesmíssimo.
Ele não tem cáries. Seus dentes não deterioraram.
Tem quatro dentes de leite que não perdeu.
Ele fez um exame de sangue seis semanas antes de desaparecer em 1990.
A contagem de células, enzimas, nível hormonal são os mesmos de dez anos atrás.
- Como pode ser? - É biologicamente impossível.
Qual é a idéia? Onde ele esteve então?
Há casos no Arquivo X que descrevem acontecimentos paranormais parecidos.
Abduzidos por alienígenas que retornam com características médicas anômalas.
Essas palavras, "anômalo", "sobrenatural", "paranormal".
Elas pretendem explicar algo não explicando. É cômodo.
Não digo que eu possa explicar. Mas isto definitivamente não é normal.
Li sobre as testemunhas da cena do crime. Notei este cara, Ronald Purnell.
- Foi detido mas descartado como suspeito. - Qual seu interesse nele?
Largou a escola, foi condenado por posse de drogas, incêndio e roubo desde 1990.
São registros juvenis.
São lacrados pelo tribunal. Não deveríamos ter acesso a eles.
- Estamos contra a parede. - Você está violando a lei.
Quero pegar esse cara, seja lá como.
RESIDÊNCIA DOS UNDERWOODS 22h14
Nós te amamos tanto, Billy.
É tão bom tê-lo de volta, colocá-lo na cama.
Durma bem.
- O que quer dizer? - Você não quer enxergar.
Dez anos rezando por isto. Oramos todas as noites.
- Ele não é o menino que conhecemos. - O que você esperava?
- Vai levar tempo. - Até o Josh tem medo dele.
- Não há nada a temer. - Gostaria de acreditar nisso.
Como pode me dizer essas coisas?
CONDADO DE BAKER, OKLAHOMA 7h42
Tem alguém aí?
Olá?
Ronald Purnell?
Posso falar com você?
Quer sair para termos uma conversa?
- É sobre a condicional? - Sobre um garoto chamado Billy Underwood.
Já ouviu esse nome?
Todo mundo nesta área sabe sobre ele.
Ele sumiu em um parque onde você estava há dez anos.
Lembra-se dele agora?
Sim, eu me lembro dele.
- Acha que ele se lembraria de você? - Eu?
Você. Seu rosto.
Está brincando, cara.
Isto não tem nada a ver com você violar sua condicional.
Só estou pedindo para ir ver o Billy.
Ver o que ele diz.
- Ver o que ele diz, onde? - Onde você quiser. Ele estará lá.
Isso não faz sentido. Deixe-me em paz.
Querido, você está aqui?
- O que é? O que está fazendo? - Joshy! Está machucado?
Não.
Está sangrando! De onde veio isto?
Eu não sei.
Billy, querido, o que está fazendo aqui?
Por favor, Billy. Responda.
Acabou de voltar do laboratório.
HOSPITAL COMUNITÁRIO DEXTER 11h09
Examinaram o sangue duas vezes. É do garoto sem dúvida.
- Disse que ele não se cortou. - Você não entendeu.
É do outro filho - Billy, o que foi seqüestrado.
- Não faz sentido. - Billy não se cortou.
Não, mas com certeza tocou na faca. Tem as digitais dele.
- E onde ele a conseguiu? - O pai nunca a viu antes.
Ele não é caçador.
Nunca limpou um animal, que seria o uso de uma faca assim.
Com exceção de matar, é claro.
Bem, odeio dizer isto,
mas o melhor para o Billy e sua família é que ele seja levado a uma instituição
para ser observado por profissionais.
Quer dizer interná-lo? Depois de tudo que a família passou?
Ele não é uma criança normal, e esta não é uma atitude normal.
Você faz parecer que ele está possuído. Chame o exorcista.
Ele é um garoto que passou maus bocados.
Como sabe que ele não está tentando comunicar algo?
E qual é a mensagem?
Sim, ele é um garoto, agente Doggett.
Um garoto que surgiu do nada, sem envelhecer.
Não percebe como isso é estranho?
Alguém reparou no símbolo?
Sim.
Sim. Eu ia mencionar porque é um pouco estranho.
- Estranho como? - Tentamos de tudo para achar o garoto.
Chegamos até a usar um médium da polícia. Dez anos atrás.
- Mostrou esse mesmo símbolo. - Como ele o mostrou?
Ela. Sharon Pearl.
- Ela não sabe dizer como lhe ocorreu. - Eu também já vi este símbolo.
Você viu?
Que coisa.
Nós te amamos tanto, Billy.
Seja lá o que tenha acontecido,
nós queremos esquecer.
Vamos ser uma família de novo.
E se pudesse nos ajudar a entender pelo que está passando,
nós poderíamos superar.
Nós vamos consultar um médico, alguém com quem queira falar.
Nós voltaremos logo.
Mamãe não vai deixar que nada aconteça com você.
Só quero que receba ajuda para que possamos viver aqui felizes, está bem?
Venha, querido.
Eu o levo, Doug, se é um sacrifício tão grande.
Se acha que um psiquiatra ajudará, tudo bem.
Eu só não quero que isto estrague a vida do nosso outro filho.
Cadê o Billy?
Pai!
Não quero problemas. Seja lá o que estiver fazendo, faça em outro lugar.
Não tem outra coisa a fazer a não ser me atormentar?
Malcriado. Vou receber visita e ele não vai aturar malcriação.
Quem?
Diga para ele ficar longe de mim.
- Fique longe de mim. - Onde pensa que vai, maluco?
Roubou a roupa de um homem gordo ou você encolheu?
Vai entrar nesse trailer, viajante?
Depende do que você tem em mente.
RESIDÊNCIA DOS UNDERWOODS 17h53
Testando, um, dois, três...
Que ótimo.
Agora uma médium vai dizer o que há de errado com meu filho.
Entendo suas dúvidas, mas talvez possa encarar isto como outra possibilidade.
- Que possibilidade? - Vamos resolver este caso.
Vamos descobrir quem fez isso ao seu filho.
E daí o que me sobra?
Um garoto que enfia facas no colchão do irmão?
Vocês não sabem nem da metade. Ele só não assusta a mãe dele.
Não pode deixar que destrua a sua família.
Deve salvá-los do dano que possa causar.
Ficarei feliz em salvar o que puder.
Vamos, Josh.
- Isso vai acontecer? - Não deveria saber?
Sem dúvida você está confuso.
Eu faço leituras psíquicas, não tenho olhos de raio X.
Desculpe fazê-los esperar.
Sra. Underwood, sou Sharon Pearl.
Eu dei consultoria sobre o desaparecimento de seu filho em 1990.
E você é Billy.
Srta. Pearl? Está bem?
Forças muito poderosas estão operando.
Operando através deste menino.
Atraindo-o ao irmão.
Sinto essa força...
vindo através de você.
Você perdeu alguém como o Billy.
O que está acontecendo com ela?
Meu Deus.
Olá, imprestável.
Aonde vai com tanta pressa?
Qual o problema? Alguma coisa nas orelhas?
Não me toque, Cal.
Vejam só.
Não é à toa que ele anda de calça comprida. Nosso Ronnie é um homão agora.
Sua mãe disse que os tiras vieram falar com você.
Estou falando com você, preste atenção.
Cuidado com o que fala, malandro.
Ou vou contar o que fez com aquele garotinho.
Vou contar o que você tem enterrado naquele bosque.
O que está acontecendo com vocês?
Estamos falando sobre carros.
Ela está estável e parece que ficará bem.
- Se estiver curioso sobre a saúde dela. - Estaria mais curioso se eu acreditasse.
Acreditasse em quê?
Na farsa.
- Acha que foi uma farsa? - É típico.
Ela chuta algumas revelações como se viessem do além, se joga no chão.
Você viu o símbolo aparecendo na testa dela.
É um ótimo truque. Não me pergunte como ela faz.
- Agente Scully, por favor. - Não. Acho que você deve escutar isto.
Agora escute de trás para frente.
O que é isso?
É uma canção de criança. Letras.
Consegue escutar por trás do barulho?
- Agora... - O que ele está fazendo aqui?
Fique longe de mim.
Ronnie, abra o carro!
Pare o carro! Agente Scully, ele está com o Billy!
Saia do carro!
Agora!
Não se mexa, Ronnie.
Cadê o Billy?
Pensei que o Billy estivesse no carro.
Onde está o Billy?
PARADA DO DALE 21h17
Vou pagar. Você quer alguma coisa?
Josh, você está bem, filho?
Pai, eu posso...?
Moço?
Cavalinho? Ei, cavalinho?
Aqui está você.
Socorro!
- Conte até dez, agente Doggett. - Ele levou o Billy.
Ele não tinha como.
Como pode dizer isso, com o Billy desaparecido?
Cinco minutos antes eu o vi entrar em casa com a mãe.
Eu o vi dentro do carro com o Ronnie. Por que mais o Ronnie fugiria?
É impossível, como todo o resto.
Como o Billy pode estar em casa num minuto e no carro do Ronnie no outro?
- Tudo neste caso é impossível. - O garoto é a chave.
Eu venho dizendo isso desde o começo.
Agente Doggett, agente Scully, é uma notícia pior que a outra.
Josh, o outro filho dos Underwoods, desapareceu.
Não é brincadeira. Os pais estão aqui fora.
Preciso falar com esse rapaz, agente Scully.
Eu tenho certeza absoluta.
Sente-se, Ronnie.
Eu sei o que vai perguntar.
Mas eu não tenho resposta.
Só pode haver uma resposta, certo? Ou por que mais você iria até a casa?
Você foi lá para pegar o Billy de volta.
- Não. - Ele estava no seu carro.
- Eu não sei como ele foi parar lá. - Então por que ir até a casa?
Porque eu não acreditei em você.
Não acreditou no quê? O que é tão difícil de acreditar, Ronnie?
- Disse que eu podia falar com ele. - Você precisava.
Depois de todos esses anos, você o queria de volta.
Todos esses anos, Ronnie. Onde você o manteve?
- Você não entende. - Arrependeu-se de tê-lo soltado.
Eu não podia soltá-lo.
- Quem mais sabia sobre ele? Sua mãe? - Não.
- Onde você o manteve? - Não fui eu.
- O que fez com ele? - Eu não fiz nada.
Eu cuidei dele.
Eu cantei para ele,
para que não tivesse medo.
Medo de quem?
De quem ele tinha medo, Ronnie?
Há alguém mais envolvido? Outra pessoa forçou você a fazê-lo?
Ele pegou o outro garoto também? O irmão do Billy?
Você também tem medo dele. Você é uma vítima como os outros garotos.
Você, eu, o Billy.
Esta é a nossa oportunidade, cara.
Qual é o nome dele?
FBI! Cal Jeppy! Saia!
Está tudo bem, Josh. Não vamos machucá-lo.
Agente Doggett?
Ele está fugindo.
Ele está no bosque! Não disparem, talvez haja outro garoto!
De joelhos!
- Mãos para cima! Cadê o garoto? - Ele está no trailer.
O outro garoto!
- Não há outro garoto. - Billy Underwood!
Não há outro garoto.
Algemem esse homem. Leiam seus direitos.
O garoto está...
Eu não acredito.
Certo. As roupas, a idade e a condição dos ossos, o local da sepultura.
Não há dúvida de que é o esqueleto do Billy.
Nós convivemos com o garoto. Os médicos tiraram seu sangue. Você o examinou.
Não aceito e não acredito que estamos pedindo isso a eles.
Eu sei. Mas a evidência forense virá. E se eu estiver certa?
- Então encerramos o caso? - Eu entendo a sua posição.
Você sente que fracassou e que precisa achar uma explicação plausível.
- E talvez você possa. - Não posso se for o corpo do Billy.
Talvez seja o suficiente. Que o corpo do irmão do Billy não esteja lá também.
Que aquele homem jamais fará isso de novo.
Não era isso que queria, agente Doggett?
Não me peça para acreditar que isso seja algum tipo de justiça vinda do além.
Só estou dizendo que talvez você tenha vencido, aceite ou não.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE - BR