BURLEY, IDAHO 3h05
George, o que está tentando fazer?
- Eu não fiz barulho. - Barulho?
Senti seu cheiro da escada.
39 anos e ainda fico surpresa que o cheiro do líquido de embalsamar não acorde os mortos.
Não acordou o velho Zig McPherson hoje, que Deus o tenha.
Vá tirar a roupa lá fora para que eu possa descansar.
George!
Estou indo, Tohoma.
Que diabos é isso?
George?
ATIVIDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHECIMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
Então é para cá que mandam os malcomportados que foram banidos.
Até eu passaria a ter idéias malucas se me mandassem para cá.
- Bom dia. - Bom dia.
Até mais tarde.
Alguns amigos. Só estão curiosos.
Não sou uma curiosidade. Estou aqui para trabalhar.
Eu também, agente Scully.
Passei o fim de semana e a manhã aqui. Estudei os Arquivos X daquele armário.
Eu só saí para pegar um café.
- Tem alguma pergunta? - Algumas.
Talvez pudesse me dizer onde é o seu pedaço e onde será o meu.
É o escritório do meu parceiro.
Nós só vamos usá-lo temporariamente.
- Por onde começamos? - Homicídios. Dois em Idaho.
Homem branco, 62, agente funerário.
Foi morto na sua varanda, a três metros da mulher.
Deus do céu!
Causa da morte foi perda de sangue por ferimentos profundos, mordidas.
Alguma idéia, perguntas?
- Mordidas? - Na cabeça, tronco e mãos.
Dois dedos sumiram, foram comidos.
- Pelo quê, um animal? - Isso foi assassinato.
As mordidas na mulher parecem ser humanas.
Já vi crimes violentos, algumas maluquices,
mas isto é demais.
- Algum indício do motivo? - Não conforme a polícia local.
Algum padrão, ritual ou alguma coisa?
Devo admitir, estou perdido.
É um bom lugar para começarmos.
BURLEY, IDAHO 11h18
- São do FBI? - Sim.
- Yale Abbott, polícia do condado de Cassia. - Agente Scully. Este é o agente Doggett.
Cuidamos dos nossos problemas,
mas alguns maiorais acham que vai além da nossa capacidade.
Não que não fiquemos gratos pela sua ajuda.
Espero podermos ajudar.
- Confesso que estou confuso pelo que vi. - Mesmo?
Nós examinamos casos como o seu regularmente na nossa unidade.
O agente Doggett acabou de ser designado para os Arquivos X.
Não há nada confuso sobre mordidas humanas.
Era isso que eu ia mencionar.
Não temos tanta certeza de que sejam mordidas humanas.
Os vizinhos acharam os corpos, o local do crime foi adulterado.
Meus rapazes fizeram um trabalho excelente com as pegadas e mais esta.
Venham aqui.
Estão vendo aquilo?
- O que é? - Não é humano.
- Também não é animal. - Só tem quatro dedos.
É um defeito de nascença conhecido. Não é mais raro do que polidactilia.
- O que ela disse? - Acho que ela disse que pode ser humano.
É uma suposição razoável?
O problema aqui é a suposição.
Uma pegada estranha foi achada e a prova mais importante foi descartada
para forçar uma explicação.
Talvez esta pegada possa explicar as mordidas.
- Como? - Não tenho certeza ainda.
Ela não tem certeza ainda.
Trabalhei em vários casos de homicídio.
Se as vítimas ficaram expostas aqui,
em uma área assim, seria incrível se não atraíssem animais.
Predação após a morte sem dúvida deve ser considerada,
mas só vejo uma pegada.
E se fosse um animal, haveria várias pegadas por aqui e no pátio.
Concorda, agente Doggett?
Vou dar uma olhada.
Temos dois idosos no necrotério, tão machucados que nem dá para reconhecer.
Não tenho motivo ou intenção.
E não há prova que indique uma explicação humana,
ainda assim você diz na cara dura que estamos procurando por um homem.
Obrigado por tudo, agente Scully. Nós assumimos o comando daqui para frente.
Tenho certeza que sua explicação tranqüilizará os maiorais do condado
e aliviará qualquer ansiedade sobre o que esta coisa possa ser,
mas apenas até que ataque de novo.
E outra coisa.
Eu nunca disse que aquilo que está procurando é um homem.
Agente Scully!
É outra pegada?
Pode ser, mas não sei se explica alguma coisa.
Talvez não haja pegadas no pátio porque não passou por lá.
Ele veio da casa.
Eu diria que a pegada aponta escada acima.
Acho que há outra parcial.
Há uma explicação mais óbvia.
Uma resposta mais básica. Estamos lidando com um homem simples.
Um assassino psicótico com pé deformado.
Conhece o princípio da Navalha de Occam?
Sim. Entre todas as explicações viáveis, você escolhe a mais simples.
O agente Mulder referia-se a ela como o princípio da imaginação limitada de Occam.
A não ser que tenha uma explicação de como um assassino de pé deformado
deixa pegadas a cada oito metros.
Ou o que estaria fazendo aqui em cima.
Eu não sei. Como você, só estou tentando descobrir.
Agente Doggett?
Está escuro aqui em cima.
O que está vendo? Agente Scully?
No momento, não muito.
Se é que havia alguma coisa aqui, pode ter saído por aquela janela.
Você carrega uma destas?
Nunca.
V de "vitória".
O quê?
Você disse que faltavam dois dedos na vítima?
Como os dedos vieram parar aqui?
Pelo cheiro, eu diria que foram regurgitados...
recentemente.
Por quem?
Eu também vi isto na varanda.
Parece... eu não sei.
Como se estivesse...
Pendurado?
RESIDÊNCIA DOS MCKESSONS 15h18
NECROTÉRIO DO CONDADO DE CASSIA
- Ainda está aqui? - Sim.
Estava esperando alguns testes e queria examinar o corpo de novo.
O que descobriu?
Nada que aliviaria os temores sobre o que matou este homem ou sua mulher.
"O que"? Quer dizer: quem os matou.
O que descobri aqui tende mais para um animal.
Os arranhões no corpo coincidem com as pegadas de quatro dedos.
E as mordidas têm marcas de presas.
O que eu pensei fossem marcas de molares humanos, agora não são conclusivas
por causa das enzimas achadas nas mordidas, que não são humanas.
Anticoagulantes, achados apenas nas salivas dos morcegos.
- Morcegos. - Isso.
Não posso explicar, mas acho que devo desculpas ao investigador.
Não tenho tanta certeza disso.
Montana. Manchete por volta de 1956.
A história é a mesma que você me contou.
A criatura foi levada ao legista que confirmou não ser homem nem animal.
Dois dias depois o legista foi eviscerado por algo com quatro dedos no pé.
Comeu várias partes do corpo e as regurgitou em outro lugar.
- Eles a acharam? - Cinco homens morreram ou desapareceram.
E então a matança parou. Não dizem por quê.
Mas, 44 anos mais tarde, parece que está de volta e matando de novo.
RESIDÊNCIA DOS MCKESSONS 17h51
Você viu as marcas?
E as outras aqui na viga?
Parecem marcas de garras.
Não sei que tipo de animal selvagem é, mas não é humano.
Acho que a agente Scully e eu cedemos nesse ponto, investigador.
- Então sabe o que é? - Quero lhe mostrar um artigo de jornal.
- Agente Doggett? - Um relato estranho de 1956.
Achei uma coisa. Um álbum de fotografia.
- Acho que é nossa primeira pista. - O que é?
A filha da vítima, Ariel, seu corpo foi retirado do rio semana passada.
Eu fui o encarregado. Tive de dar as más notícias à Sra. McKesson.
Está dizendo que há uma ligação?
Não contou apenas que a filha dela estava morta,
mas que seu corpo havia sido inexplicavelmente queimado.
Uma filha que, aliás, ela não via havia 40 anos.
Desde 1956, para ser exata, que é a data que seu artigo diz que a matança começou.
Você vê a ligação?
Não tenho certeza onde quer chegar com isto, agente Scully.
- A filha é a ligação. - Como assim?
Eu não sei, mas essa matança só começou quando seu corpo foi achado.
Sinceramente! Você escolhe justamente as explicações mais absurdas.
Sugiro que faça o mesmo, porque o corpo deve ter sido queimado por um motivo.
Terá de exumá-lo para descobrir por quê.
Você quer que eu desenterre um corpo quando há vidas em risco?
O que disse a ele?
Eu disse para desenterrar o corpo. Não é o que você quer?
O que mais disse a ele?
Eu disse que você era a autoridade máxima em fenômenos paranormais
e que não devemos discutir com a expert.
Não sou uma expert.
Sou uma cientista que por acaso viu muita coisa.
- Só estou dando uma guinada. - Sei que tem suas razões.
Disse a ele para exumar o corpo quando você mesmo não acredita em mim?
Eu disse que passei o fim de semana estudando os Arquivos X
e vi que a maioria deles foi resolvida depois de uma guinada assim.
Talvez eu seja um tira antiquado, mas eu não ajo assim.
Na minha experiência, pessoas acabam morrendo com essas guinadas.
Bem, eu diria que você está dando uma grande guinada acreditando naquele artigo
sobre um morcego humano.
CEMITÉRIO DO CONDADO DE CASSIA 22h23
Eu consegui a ordem do Juiz só faz meia hora. Vocês são rápidos.
Somos rápidos quando alguém faz a maior parte do nosso trabalho.
Do que está falando?
Quando chegamos, alguém já havia desenterrado o caixão.
Nós só o trouxemos para cima.
Não sei o que usaram, mas arranharam bastante a tampa do caixão.
Vamos levá-lo ao necrotério. O quanto antes melhor.
Deus!
Quero falar com você.
Nós o escutamos. O investigador o escutou.
Poderíamos estar caçando essa coisa.
- Deveriam estar fazendo isso agora. - Agora?
Agora é tarde demais para o investigador.
Não precisamos que nos diga o que fazer, nem a sua parceira.
Isto foi culpa dela.
Não foi culpa de ninguém, só de quem fez isto.
Não ligo para quem ou o que ela é, ela não vai tocar naquele corpo.
Não precisamos de suas teorias malucas.
Ela não é bem-vinda aqui.
Onde estão os linchadores?
- Você escutou tudo? - O suficiente.
- As coisas tomaram outro rumo. - Acho que não, agente Doggett.
Pode pensar o que quiser, mas acho que fica mal para o FBI.
- Era inevitável. - Como assim?
Este é o corpo tirado do rio.
Ela morreu de causas naturais, insuficiência cardíaca.
Mas seu corpo só foi queimado depois.
- Por quem e por que queimá-lo? - Para encobrir algo.
- Sim, mas o quê? - É o que eu ainda não sei.
Sabemos o que procurar. Deveríamos estar procurando.
Não adianta especularmos.
Mata como um animal, mas de propósito.
Espreitou o investigador pela mesma razão que espreitou a velhinha e o agente funerário.
Todas as vítimas tiveram contato com o corpo queimado.
O agente o preparou, a mãe o identificou, o investigador foi o encarregado.
Quem mais teria tido contato?
O homem que a achou no rio.
Um tal Myron Stefaniuk.
Stefaniuk?
Um dos caçadores na foto de 1956 era Ernie Stefaniuk.
Há um endereço na ficha. Espero que não seja tarde demais.
RIO SLADE 6h58
Sr. Stefaniuk?
Myron Stefaniuk?
- Sou eu. - Bom. Desculpe. O senhor nos assustou.
Fomos até sua casa e não o achamos.
Por que isso os assustaria?
Somos do FBI e acreditamos que talvez a sua vida corra perigo.
- Corro perigo? - Investigamos uns assassinatos
que talvez possam estar ligados ao corpo que achou.
Eu o pesquei do rio. O que eu teria a ver com isso?
- Não estamos dizendo que tenha. - Talvez seja só sua correlação com o corpo.
Não há correlação. Eu só o tirei do rio.
- Desculpe, mas talvez seja o suficiente. - Que bobagem. Deixem-me em paz.
Ernie Stefaniuk.
Ele morava em Montana em 1956.
O senhor o conhece?
Ernie era meu irmão.
E um dos três caçadores que matou um homem que era metade animal.
- Foi há muito tempo. - Sabe onde podemos achá-lo?
Meu irmão está morto. Aquela coisa o matou.
Há um artigo de jornal que diz que ele desapareceu.
Isso foi há 40 anos.
Deixe em paz. Deixe-me em paz.
Estamos aqui fora há nove horas.
O único perigo que ele corre é de solidão profunda.
Talvez eu esteja errada.
Talvez seja apenas uma enorme coincidência e estamos perdendo tempo.
Você tinha tanta certeza antes.
Eu tinha certeza dos fatos que havia deduzido cientificamente.
Talvez eu esteja forçando as conclusões.
Talvez esteja fabricando uma teoria.
E quanto a dar a guinada?
Talvez eu esteja tentando demais.
O quê?
Ser Mulder?
Não sou um acadêmico.
Tudo que sei sobre paranormal é que homens são de Marte e mulheres são de Vênus.
- Mas não acho que esteja errada. - Por que diz isso?
Não sou Fox Mulder, mas posso dizer quando estão escondendo alguma coisa.
Myron Stefaniuk tira uma mulher do rio que havia desaparecido há 40 anos.
Ele tem um irmão que não é visto há 40 anos,
um irmão que por acaso caçou um tipo de criatura 40 anos atrás.
Mas o que ele tem a esconder?
É o que espero que este excelente trabalho de policial nos diga.
ILHA BIRD 21h17
Ei, você!
Pare aí mesmo.
Eu o estou vendo.
Pare onde está.
Coloque suas mãos para cima.
Vire-se, devagar.
Você é Ernie Stefaniuk?
- Você é Ernie Stefaniuk? - Sim.
Como um homem deve viver...
quando seu medo torna-se uma obsessão?
Você faria a mesma coisa.
Quem não o faria se quisesse viver?
Nunca saiu desta ilha?
44 anos. Eu não ousaria, sabendo que estava lá fora.
E que voltaria para me pegar.
O senhor sabe algo sobre o que é essa coisa.
Sei que na cadeia evolucionária, os morcegos são muito próximos aos macacos.
E assim como viemos dos macacos,
talvez um homem tenha derivado de um morcego.
Vive e caça como morcego, mas com o espírito de vingança de um homem.
Mesmo que fosse verdade, como poderia achá-lo aqui nesta ilha?
Eu precisei cortar todo contato.
A comunicação só partia de mim.
Meu irmão me ajudou.
E havia a minha mulher.
Foi o corpo dela que seu irmão tirou do rio.
Ela abriu mão de tudo para ficar comigo.
Eu a proibi de contar à própria mãe.
44 anos em três hectares de terra. Ela só fez uma exigência.
Ser enterrada em solo consagrado.
Ela foi católica a vida toda.
Sr. Stefaniuk.
Quatro pessoas já foram mortas.
Todas elas teriam traços do seu cheiro
através dos variados graus de contato com o corpo de sua mulher.
- Meu irmão? - Seu irmão está bem, Ernie.
Mas ele teve contato com o corpo de Ariel. A coisa irá atrás dele também.
Ele está bem. Falamos com ele hoje cedo.
Hoje? Hoje talvez ele estivesse bem, mas essa coisa caça como morcego.
Ele só ataca à noite.
Fique aqui. Fique com ele.
Eu ainda não entendo.
O quê?
- Como me acharam? - Seguimos seu irmão.
Quero dizer quem chegou à conclusão?
Eu tinha certeza que não procurávamos um homem.
O investigador encarregado do caso não acreditava nisso e morreu.
Mas seu parceiro, ele acreditou?
Acho que agora ele acredita.
Então foi você que descobriu.
Eu fiz as correlações, mas foi o agente Doggett que nos trouxe até aqui.
Deveria desejar que ele não tivesse feito isso.
Como?
O momento em que pôs os pés aqui, você foi marcada. Sabia?
Eu estou aqui para protegê-lo.
E como vai fazer isso?
Você pensou em tudo, menos nisso.
Essa coisa, Sr. Stefaniuk, ainda é de carne e sangue.
Ele pode ser morto.
Acha que ele virá pela porta?
Esperou 44 anos. Vai esperar o quanto for necessário, até você não agüentar mais.
Quanto tempo pode esperar? Uma vida inteira de pavor, uma jovem?
Está disposta a sacrificar família, filhos, passar a vida aterrorizada por um monstro?
- O que é isso? - É um radar terrestre.
O sensor fica a três metros do chão.
Seja lá o que for que o acionou está vindo pelas árvores.
- Você o está ouvindo? - Não.
Talvez eu o tenha atingido.
Talvez eu o tenha matado.
Se tiver uma arma, pegue-a.
Agente Scully.
- Você está bem? - Estou bem.
Mas você não está, agente Doggett.
Eu o peguei.
2 SEMANAS DEPOIS
Desculpe o atraso. Recebi um fax do irmão do Ernie, Myron Stefaniuk.
- Está vivo? Onde ele está? - Ele não diz.
Ele o mandou de uma venda qualquer na divisa do estado de Wyoming.
Ele está se escondendo.
Você acredita, agente Doggett?
Acredito?
Que esta "coisa" está em algum lugar e que um dia virá atrás de nós?
Tenho certeza que o atingi, agente Scully.
E que você também o atingiu.
O pessoal lá em cima está chiando sobre o caso e o que colocamos no relatório.
Você se acostumará.
Eu nunca tive uma escrivaninha aqui, agente Doggett,
mas providenciarei uma para você.
Está bem.
Eu só quero dizer...
obrigada por me dar cobertura.
Eu nunca pensei que seria de outra maneira.
Tenho certeza de que você também não.
Legendas Visiontext: Thais Kitahara
PORTUGUESE-BR