O MENSAGElRO
Boa tarde. Esperamos não incomodá-la.
- Não tomaremos tempo. - Estou esperando um telefonema.
Estamos todos esperando que o Senhor chame o seu rebanho.
Da empresa de TV a cabo.
Acabei de me mudar. Deus os abençoe.
Boa tarde. Esperamos não incomodá-la...
- Você não... - Nós não acabamos de...
- Não acabaram o quê? - De falar com você.
Como?
Acabamos de falar com uma mulher que poderia ser sua irmã gêmea.
- Do que vocês estão falando? - Lá adiante, mudando-se.
- É a sua cópia. - Não vai acreditar quando a vir.
- Senhora? - Vão embora.
Saiam daqui.
ATlVlDADE PARANORMAL
GOVERNO NEGA CONHEClMENTO
A VERDADE ESTÁ LÁ FORA
KANSAS ClTY, KANSAS UM DlA DEPOlS
Betty Templeton?
FBl. Queremos falar de um incidente, um crime de ódio religioso na área.
Eu me mudei ontem. Não sei nada sobre incidentes.
Temos dois rapazes no carro que dizem que você sabe.
Meu Deus.
São os rapazes que estiveram aqui ontem. O que aconteceu?
Eles brigaram e por pouco não se mataram
após visitarem a casa de uma mulher a algumas quadras daqui.
Que mulher?
Uma mulher que, pelo que eles dizem, tem a sua descrição.
Ela mora por aqui?
Você é praticante de ocultismo?
Feitiçaria? Vodu? Satanismo? Magia negra de bilocação de corpo?
Eu? Não.
Sabe o que dizem. Todos têm um gêmeo em algum lugar.
Não sabemos o que dizem.
Se a pessoa se parece comigo, por que não falar com ela?
Fomos até a casa, mas está vazia. Ninguém mora lá.
Nem temos certeza de que ela exista.
Este é um carro da frota do FBl, do escritório de Kansas City,
requisitado por dois agentes experientes de lá.
Bateu na árvore a 69 quilômetros, dirigido pela agente,
na tentativa de matar seu colega.
Você pode achar que vou sugerir psicocinese,
alguém ou algo controlando a mente dos agentes por um poder remoto.
Mas não é?
Eles sofreram ferimentos graves, as histórias deles são semelhantes,
como se perdessem o controle mental, incapazes de alterar o comportamento.
Pode achar que direi que são vidas passadas não resolvidas
ou o destino espreitando os agentes como um animal.
Mas você não dirá?
Os agentes haviam trabalhado juntos por sete anos sem qualquer incidente.
Sete anos?
Eles não têm um caso, se for o que você está pensando.
Nem mesmo eu exageraria tanto.
Você tem alguma idéia? Alguma sugestão?
Estou pensando em como isso parece familiar.
Agir como Watson para Sherlock, você me exibindo pistas uma a uma.
É um jogo e como sempre você está escondendo algo de mim.
Você não está me contando tudo.
Os agentes deviam estar investigando algo.
Algo bem parecido com o que quase lhes causou a morte.
Algo com que eles tiveram contato.
Uma terceira pessoa.
Duas terceiras pessoas.
Gêmeos.
Parentes.
Fantasma duplo.
Semelhança corpórea que surge espontaneamente do mundo dos espíritos,
cuja visão anuncia a morte de quem vê.
Ou um sósia invocado por uma técnica chamada bilocação,
que, em termos psicológicos, expressa os desejos secretos de alguém,
que comete atos que o próprio não cometeria.
Ou a própria.
O slide, por favor.
Não pense que eu vou começar a fazer autópsias.
CENTRO DE KANSAS ClTY
PREClSAMOS DE FUNClONÁRlOS lNSCREVA-SE AQUl
Com licença, eu me inscrevi para o cargo de vendas.
- Eu me lembro. Como esqueceria? - Como é?
Há um problema com a sua ficha, que me lembre, senhorita...
Pfeiffer. Tem certeza?
Lulu Pfeiffer.
Você mora na Rua Morton Bay 15.527?
- Não mais. Eu me mudei. - Mudou-se?
Ainda não tenho meu endereço novo.
Foi isso que provocou a recusa.
Você se muda demais e também há o seu currículo.
Foram 17 empregos em 17 estados, nos últimos três anos.
Você tem tantos empregos quanto endereços.
Tive um ataque de impaciência.
O serviço de cópia exige uma pessoa dedicada.
Sou uma funcionária muito versátil, como se vê no meu currículo.
Eu vejo que você largou vários empregos.
Chef de churrasco mongol, lavadora de janelas de edificios,
treinadora de animais, leitora de mãos.
- Mas eu procuro uma carreira agora. - O que está havendo aqui?
- As cópias estão pretas. - A máquina está louca.
Quem é o gerente deste lugar?
Você começajá. Há um uniforme limpo no banheiro dos funcionários.
Tem uma bela lista de empregos, Srta. Templeton.
Foram 17 empregos nos últimos três anos.
Poderia ter incluído outros, mas não havia espaço.
Dezessete já são muitos, acredite.
Meus ex-patrões darão as melhores referências.
Não são as suas referências. São os próprios empregos.
Churrasqueira, lavadora de janelas de edificios, treinadora de animais?
Sou uma funcionária muito versátil.
Quem garante que não vai se levantar e partir amanhã?
Você tem a minha palavra. Estou em Kansas City para ficar.
HOTEL PORCHERlE 21h17
- Quem é? - Sr. Zupanic, é o FBl.
- Como é? - É o FBl. Abra.
Dê-me um minuto.
Bert Zupanic?
Talvez possa nos ajudar a encontrar uma mulher que o senhor conhece.
- Betty Templeton. - Não conheço nenhuma Betty Templeton.
Talvez deva olhar novamente esta fotografia.
1,60 m, ruiva.
Talvez eu possa refrescar a sua memória.
Você ainda alega desconhecimento?
Não é o senhor no desfile de 4 de julho do ano passado?
- Quem está sentada ao seu lado? - Ela.
Tente Betty Templeton.
Não a encontramos. Ela saiu da cidade às pressas.
Ela saiu?
Ela não morava na Morton Bay em uma casa cor-de-rosa?
Alderwood. Casa azul.
Na Alderwood?
Tem algum motivo para estar mentindo?
Não, senhor. Quero dizer, senhora.
Obrigada. Sem dúvida, faremos novo contato com o senhor.
Sabe o que eu acho?
Ele não só a conhece e sabe onde podemos encontrá-la,
mas também sabe o que ela está fazendo.
E eu deveria verificar aquela casa da Rua Morton Bay
enquanto você descobre o que ele está escondendo sobre ela.
Acho que ele não a conhece mesmo.
Acho que é por isso que há um "l" em FBl.
BAR DO FROGGY
- Dê-me um duplo, Freddy. - Pensei que estivesse treinando, Bert.
Você pode apenas me servir?
Bela roupa.
Coquetel de tequila. Um de uísque para a senhora e pode ser forte.
Minha nossa.
- Como você fez isso? - Fiz o que?
Como você adivinhou o meu drinque?
Sinto como se estivesse olhando dentro de mim.
Como se lesse minha alma como um livro.
Talvez você tenha bebido demais. Está encrencada, não?
Não sei.
Pode ser.
- Que encrenca está procurando? - Não vá para casa esta noite.
Acontece que eu não tenho para onde ir.
De qualquer modo...
Eu sou Betty Templeton.
Avenida Alderwood.
Minha nossa.
Estou tremendo.
Betty Templeton.
lsso é perfeito.
AUDlTÓRlO PAT DEVlNE EM KANSAS ClTY
Quero que conheça um amigo. Este é o Sr. Argyle Sapersteen.
- Stein. - Saperstein. Desculpe-me.
- Minha parceira, Dana Scully. - Um prazer e uma honra.
Pelo seu jeito, presumo que resolveu este caso.
Limitei a busca ao autor com a ajuda do Sr. Saperstein.
- Limitou-a a quê? - A este local.
A mulher misteriosa está envolvida com Zupanic, o homem do hotel,
que lutará aqui em dois dias, e ela certamente virá assistir.
Se for quem eu penso, ela não é bonita, mas ele diz que dá sorte.
- Bert Zupanic é boxeador? - Luta livre. Semiprofissional.
Vamos esperar dois dias em Kansas City para falar com ela?
Há muito o que fazer aqui e o churrasco é o melhor.
O Sr. Saperstein me ensinará uns bons golpes
para que eu deixe de levar tantos pontapés.
E há uma exposição de arte que mostra a influência soviética
na cultura popular americana.
A menos, claro, que você já tenha achado Betty Templeton.
Ela não resolve o caso. Devemos achar Lulu Pfeiffer.
- Quem é Lulu? - Nosso fantasma duplo.
Que morava até ontem na casa rosa da Rua Morton Bay,
mas ela não é uma manifestação, ela é real.
Assim como o rastro de destruição que deixa.
Embora pareça não haver ligação entre elas,
Betty Templeton e Lulu Pfeiffer passaram por 17 estados,
uma atrás da outra nos últimos 12 anos.
E onde estiveram, a violência reinou.
Que coisa.
Não foram só acidentes de carro e brigas.
São incêndios, explosões e até motins.
A senhora conhece o seu trabalho.
Sua mãe também.
Cadê o meu dinheiro?
- Eu peguei e estou levando. - Foi o que eu ouvi na noite passada.
- Os federais estão atrás de você. - O quê?
Seu amuleto não parece estar mais dando sorte, rapaz.
- Talvez deva cancelar a luta. - Estou levando o dinheiro.
Vou almoçar no Froggy. Sem dinheiro não há luta, Titanic.
Está com problemas ou algo assim?
- Tenho de ir a um lugar. - Por quê? Que horas são?
Nossa. Vou me atrasar para o trabalho.
Você foi incrível.
Por que sinto tanta atração por você?
Você não resiste, amor.
Onde esteve na noite passada?
Onde eu estive?
Convidou-me para um drinque.
Eu estava lá esperando você.
- Você está me traindo? - Como pode dizer isso?
Você é o meu amuleto da sorte.
Quem é ela?
- Quem é ela? - Não vai querer brigar comigo.
Querida, não há ninguém aí embaixo.
Você parece louca, querida.
Conheço esse prendedor.
Eu posso explicar.
Adorável bobalhão.
Sinto muito, amor. lsto é meu.
- É claro que é. - Mas eu fico tão ciumenta.
Você me perdoa?
Sim. Estou em treinamento. Você tem trabalho. E está atrasada.
Eu me sinto muito atraída por você.
- Beleza e charme, como não amar? - Há muito para amar.
- Eu sei. Você tem de ir. - Ao menos você me telefona?
Pode apostar. Estou ao telefone agora.
- Eu ouvi vozes? - Vozes? Não ouvi voz alguma.
Onde está Titanic?
- O quê? - O seu namorado, o lutador.
Não acredito. Acabamos de nos conhecer.
- Ele deveria me encontrar aqui. - Ele vem aqui?
É bom que venha, se quiser a luta sábado.
É melhor eu me arrumar. Acabei de chegar para almoçar.
Pensei que você não viesse. Falei com sua namorada.
Minha namorada?
Minha nossa.
- Como ela fez isso? - Fez o quê?
Acabei de vê-la. Eu juro. lndo ao toalete.
Ela estava indo ao toalete?
Dez segundos atrás.
- O que está fazendo aqui? - Tenho uma reunião de negócios.
- Por que não vamos ao parque? - Eu ia almoçar.
- Perfeito. Faremos um piquenique. - Piquenique? Nunca fizemos isso.
Agora...
Tenho um assunto a tratar, querida.
- Tem mais do que isso a tratar. - Só tenho uma hora...
O que aconteceu?
Houve um incidente.
Foi atingido por estilhaços.
Perdeu alguma coisa?
- Minha boa sorte. - Seria Betty ou Lulu?
Elas causaram isso e o farão de novo se não as acharmos.
Onde estão elas?
Com licença.
- FBl. - Pois não?
Estou procurando... aquela garota.
Esse homem é do FBl.
- Betty Templeton? - Estou no meio do trabalho.
- Podemos nos falar outra hora? - Sabemos por que estou aqui.
- A culpa é dela. - Lulu Pfeiffer.
Ela me segue, tentando arruinar a minha vida.
Não vou deixá-la me arruinar desta vez. Serei eu ou ela.
Não quero sair de Kansas.
Eu a encontrei na Copiadora Koko.
Betty Templeton?
Ela diz que Lulu Pfeiffer está tentando arruinar a vida dela.
- Ela a segue aonde ela vai. - Lulu também trabalha no Koko.
É o que Lulu diz sobre Betty, mas ela diz que agora é o fim.
- Ela não vai sair de Kansas. - É exatamente o que Betty disse.
- O que está acontecendo aqui? - Não sei.
Você é a dona do show. Diga-me você.
Acho que é mais que semelhança fisica.
Que essas mulheres têm conexão psíquica.
Não diga, Sherlock.
Onde está Lulu?
Acabou de sair do trabalho. Foi dirigindo.
Ela não está em um conversível azul?
É exatamente o que ela está dirigindo.
Droga.
- Pois não? - Estou procurando alguém.
Ele esteve falando com uma funcionária e não consigo achá-lo.
Um cara alto, cabelo escuro?
- Ele saiu. - Sabe para onde ele foi?
Não sei dizer.
Porém, posso dizer que temos a promoção de duas cópias por uma.
E acesso à lnternet?
É por aqui.
PENlTENClÁRlA DE KANSAS ClTY 19h32
- Ele está aí? - Dormindo.
- Você pode acordá-lo? - Quer isso mesmo?
- É importante. - Podem se calar ou ir embora?
Sr. Damphouse?
A sua voz é como uma furadeira nos meus tímpanos.
Sou a agente especial Dana Scully, do FBl.
O que há de especial em você?
É um cargo do FBl, senhor.
Eu sei que é. Não sou idiota.
Se eu explicar por que estou aqui, o senhor vai dormir mais cedo.
Que alívio.
Após comparar documentos que eu compilei na lnternet,
verificando tempo, espaço e circunstâncias
e aplicando a lei das médias...
Eles podiam me eletrocutar logo.
Acho que o senhor tem duas filhas.
Eu não sou pai.
Pelos documentos de um banco de esperma de Sparta, lllinois,
e pelas mães que podem ter engravidado com a sua doação...
Eu ejaculei em um copo de plástico.
Seja como for, é bem provável que seja o pai biológico
e é muito importante, para a segurança delas e de outros,
obtermos informações sobre os pais e sobre a árvore genealógica delas
para explicar as reações causadas por essas duas garotas.
Um cachorro sarnento urinou na minha árvore genealógica.
- Abram alas para o papai. - Cale-se, seu boi gordo.
Não atende ao telefone?
Estou selecionando minhas chamadas.
Dormiu comigo uma vez e agora está me evitando?
Estou em uma grande encrenca, amor.
Tenho só uma cartada no grande jogo.
Mas você tem luta esta noite. O seu nome está no cartaz!
Perdi o meu patrocinador.
- Você é minha boa sorte, amor. - Sou?
Foi sorte eu tê-la encontrado e, se você pudesse...
se pudesse ajudar o Titanic a achar um jeito...
- Achar um jeito? - Dizem que estou velho. Estou gasto.
Tudo o que quero é uma chance.
Se eu não conseguir o dinheiro, vou perder a chance.
Talvez eu possa.
Não atende ao telefone?
Lulu?
Estava esperando outra pessoa?
E então?
Benzinho, estou encrencado. A encrenca é grande.
PENlTENClÁRlA DE KANSAS ClTY 23h38
Mulder? Por onde você andou?
Fui ver um lado de Kansas City que poucos têm o privilégio de ver.
- O que aconteceu com você? - Fui sugado por um bueiro.
A questão é o que aconteceu com Betty Templeton e Lulu Pfeiffer?
Não sei, mas consegui achar a natureza da conexão delas.
Elas são irmãs por parte de pai.
- Você o localizou? - Está na penitenciária estadual.
Quando essa ladainha vai acabar?
E ele esclareceu as coisas?
Só penso neste momento que ele é o homem mais irado do mundo.
Menos irado que essas mulheres
quando souberem que se apaixonaram por Bert Zupanic.
- As duas estão atrás dele? - Por isso estão em Kansas City.
Se elas são a razão, isso não explica o que está havendo,
o que está causando o fenômeno ou como vamos fazê-lo parar.
Você deveria ter todas as respostas.
Alguém tem de ir àquela luta e manter as mulheres separadas
ou desta vez a coisa vai ficar feia.
Você disse que teria o meu dinheiro.
Eu vou ter. Juro que vou.
Vou cancelar a luta. Vou fazer essa gente amaldiçoar o seu nome.
Estou lhe dizendo que estará aqui.
Não se preocupe. Eu prometo.
Consegui.
Que tal, companheiro?
Vamos nos preparar para a luta.
Querida, eu sabia que você não me decepcionaria.
Somos você e eu. Até o fim.
Senhoras e senhores, levantem-se, fiquem de pé
para o garoto de nossa cidade que é uma fera...
Bert "o Titanic" Zupanic.
Vamos pegá-los!
Meu nome é Fox Mulder. Sou do FBl. Você pode vir comigo?
Estou assistindo à luta.
Não me obrigue a retirá-la, senhora.
Não acredito nisso.
- O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui?
- Sou o amuleto de Bert. - Ele é meu.
Sobre o meu cadáver.
Pare com isso. Você está acabada, moça.
Vou surrá-la até o fim. Você vai ver, está acabada.
Oi, amor.
Continue. Eu te amo, amor.
- Consegui o dinheiro. - Lulu?
Acabe com ele.
Meu Deus.
São 50 milhões de doações anônimas aos bancos de esperma americanos.
A maioria gerou crianças saudáveis para solteiras ou casais estéreis
enquanto outras não.
Bert Zupanic e o irmão biológico,
pequenos assaltantes de banco, lutadores nas horas vagas,
ambos com idiossincrasias demais para mencionar,
tinham uma chance em 27 milhões de se encontrarem, mas aconteceu.
Droga, isso é probabilidade.
Betty Templeton e Lulu Pfeiffer, mães diferentes, mas mesmo pai,
um vagabundo irado que cumpre pena por fraude,
conheceram-se 12 anos atrás,
mas não puderam evitar maneirismos compulsivos idênticos,
maneirismos atribuíveis ao seu pai sempre irado.
- O que tudo isso significa? - Pensei muito nisso.
Gostaria de dizer que tem a ver com o equilíbrio do universo,
a atração dos opostos e a repulsa de equivalentes,
ou que, após um tempo, a natureza produz apenas alguns originais
e, quando duas cópias se encontram, o resultado é imprevisível.
Se quatro se encontram, o resultado é...
Basta dizer que é melhor evitar esses encontros
a qualquer custo.
Acho que o agente Mulder concorda comigo.